Translation of "Metal flake" in German

The present invention deals with metal oxide coated, flake shaped soft iron pigments.
Die vorliegende Erfindung befaßt sich mit metalloxidbeschichteten plättchenförmigen Weicheisenpigmenten.
EuroPat v2
Offered paint finishes are Metal Flake, Super Flake, Super Flat and Pastello.
Angeboten werden Metal Flake, Super Flake, Super Flat und Pastello Lackierungen.
ParaCrawl v7.1
With particular preference the composition comprises at least one effect pigment, more particularly at least one metal flake pigment.
Besonders bevorzugt enthält die Zusammensetzung mindestens ein effektgebendes Pigment, insbesondere mindestens ein Metallplättchenpigment.
EuroPat v2
With particular preference the basecoat material comprises at least one effect pigment, more particularly at least one metal flake pigment.
Besonders bevorzugt enthält der Basislack mindestens ein effektgebendes Pigment, insbesondere mindestens ein Metallplättchenpigment.
EuroPat v2
With particular preference the pigmented coating composition of the invention comprises at least one effect pigment, preferably at least one metal flake pigment.
Besonders bevorzugt enthält das erfindungsgemäße pigmentierte Beschichtungsmittel mindestens ein effektgebendes Pigment, bevorzugt mindestens ein Metallplättchenpigment.
EuroPat v2
Examples of such additives are pigments, for example transparent or covering colour-bearing pigments such as titanium dioxide or carbon black and effect pigments, such as metal flake pigments or pearly lustre pigments.
Beispiele für solche Additive sind Pigmente, beispielsweise transparente oder deckende farbgebende Pigmente wie Titandioxid oder Ruß und Effektpigmente, wie Metallschuppenpigmente und/oder Perlglanzpigmente.
EuroPat v2
Examples of such additives are pigments, for example transparent or opaque colour-producing pigments such as titanium dioxide or carbon black, and effect-creating pigments such as metal-flake pigments and/or pearly-sheen pigments.
Beispiele für solche Additive sind Pigmente, beispielsweise transparente oder deckende farbgebende Pigmente wie Titandioxid oder Ruß und Effektpigmente, wie Metallschuppenpigmente und/oder Perlglanzpigmente.
EuroPat v2
Metal particles (flake formation) arise through inclusion and solidification of the melt in this scouring, which metal particles have adverse effects on the production and the quality of the parts.
Durch Einlagerung und Erstarrung der Schmelze in dieser Auswaschung entstehen Metallpartikel (Flitterbildung), die auf die Produktion und Teilequalität negative Einflüsse haben.
EuroPat v2
Examples of such additives are pigments, for example hiding, color-imparting pigments, such as titanium dioxides or carbon black and special-effect pigments, such as metal flake pigments and/or pearl luster pigments, or transparent pigments.
Beispiele für solche Additive sind Pigmente, beispielsweise deckende, farbgebende Pigmente, wie Titandioxide oder Ruß und Effektpigmente, wie Metallschuppenpigmente und/oder Perlglanzpigmente oder transparente Pigmente.
EuroPat v2
Example of additives are pigments, for example coloured pigments such as titanium dioxide or carbon black and effect pigments such as metal flake pigments and/or pearlescent pigments.
Beispiele für Additive sind Pigmente, beispielsweise farbgebende Pigmente wie Titandioxid oder Ruß und Effektpigmente wie Metallschuppenpigmente und/oder Perlglanzpigmente.
EuroPat v2
It is of course also possible for pigments of any kinds, examples being colour pigments such as azo pigments, phthalocyanine pigments, carbonyl pigments, dioxazine pigments, titanium dioxide, coatings-grade carbon black, iron oxides and oxides of chromium or of cobalt, or special-effect pigments, such as metal flake pigments, especially aluminium flake pigments, and pearlescent pigments, to be incorporated in at least one of components (I) and/or (II) and/or (III).
Selbstverständlich können auch Pigmente jeglicher Art, beispielsweise Farbpigmente wie Azopigmente, Phtalocyaninpigmente, Carbonylpigmente, Dioxazinpigmente, Titandioxid, Farbruß, Eisenoxide und Chrom- bzw. Kobaltoxide, oder Effektpigmente wie Metallplättchenpigmente, insbesondere Aluminiumplättchenpigmente und Perlglanzpigmente, in zumindest einer der Komponenten (I) und/oder (II) und/oder (III) eingebaut sein.
EuroPat v2
Examples of suitable effect pigments are metal flake pigments such as commercially customary aluminum bronzes, aluminum bronzes chromated in accordance with DE 36 36 183 A 1, and commercially customary stainless steel bronzes, and also nonmetallic effect pigments, such as pearlescent and interference pigments, for example, platelet-shaped effect pigments based on aluminum oxide with a color from pink to brownish red, or liquid-crystalline effect pigments.
Beispiele geeigneter Effektpigmente sind Metallplättchenpigmente wie handelsübliche Aluminiumbronzen, gemäß DE 36 36 183 A 1 chromatierte Aluminiumbronzen, und handelsübliche Edelstahlbronzen sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid, das einen Farbton von Rosa bis Braunrot aufweist oder flüssigkristalline Effektpigmente.
EuroPat v2
Examples of suitable effect pigments, which may also impart color, are metal flake pigments, such as commercial aluminum bronzes and commercial stainless steel bronzes, and nonmetallic effect pigments, such as pearlescent pigments and interference pigments, for example, platelet-like effect pigments based on iron oxide, or liquid-crystalline effect pigments.
Beispiele geeigneter Effektpigmente, die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, wie handelsübliche Aluminiumbronzen und handelsübliche Edelstahlbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid oder flüssigkristalline Effektpigmente.
EuroPat v2
The metal flake pigment preferably has an average particle size of 10 to 50 and more particularly of 13 to 25 ?m (ISO 13320-1 according to Cilas (instrument 1064)).
Bevorzugt hat das Metallplättchenpigment eine mittlere Teilchengröße von 10 bis 50 und insbesondere von 13 bis 25 µm (ISO 13320-1 nach Cilas (Gerät 1064)).
EuroPat v2
Flake-form effect pigments of this type are advantageously selected from the group pearlescent pigments, interference pigments, metal-effect pigments, flake-form functional pigments, flake-form structured pigments, or a mixture thereof.
Solche plättchenförmigen Effektpigmente werden vorteilhafterweise ausgewählt aus der Gruppe Perlglanzpigmente, Interferenzpigmente, Metalleffektpigmente, plättchenförmige funktionelle Pigmente, plättchenförmige strukturierte Pigmente, oder einem Gemisch aus diesen.
EuroPat v2
Examples of suitable effect pigments, which may also be color-imparting, are metal flake pigments, such as commercial aluminum bronzes, chromated aluminum bronzes as per DE 36 36 183 A1, and commercial stainless steel bronzes, and also nonmetallic effect pigments, such as, for example, pearlescent pigments and interference pigments, platelet-shaped effect pigments based on iron oxide with shades from pink to brownish red, or liquid-crystalline effect pigments.
Beispiele geeigneter Effektpigmente, die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, wie handelsübliche Aluminiumbronzen, gemäß DE 36 36 183 A1 chromatierte Aluminiumbronzen, und handelsübliche Edelstahlbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid, die Farbtöne von Rosa bis Braunrot aufweisen oder flüssigkristalline Effektpigmente.
EuroPat v2
Examples of suitable effect pigments, which may also impart color, are metal flake pigments, such as commercial aluminum bronzes and commercial stainless steel bronzes, and also nonmetallic effect pigments, such as, for example, pearlescent pigments and interference pigments, platelet-shaped effect pigments based on iron oxide, or liquid-crystalline effect pigments.
Beispiele geeigneter Effektpigmente, die auch farbgebend sein können, sind Metallplättchenpigmente, wie handelsübliche Aluminiumbronzen und handelsübliche Edelstahlbronzen, sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid oder flüssigkristalline Effektpigmente.
EuroPat v2
The metal flake pigment preferably has a thickness of 200 to 2000 nm and more particularly 500 to 1500 nm.
Vorzugsweise weist das Metallplättchenpigment eine Dicke von 200 bis 2000 nm und insbesondere 500 bis 1500 nm auf.
EuroPat v2
The metal flake pigment preferably has an average particle size of 10 to 50 and more particularly of 13 to 25 ?m (ISO 13320-1 by Cilas (instrument 1064)).
Bevorzugt hat das Metallplättchenpigment eine mittlere Teilchengröße von 10 bis 50 und insbesondere von 13 bis 25 µm (ISO 13320-1 nach Cilas (Gerät 1064)).
EuroPat v2

Related phrases

metallic flake metallizing metal metals
flaking flake metallic metal to metal contact
out of metal