Translation of "Metal fines" in German
As
the
metal-
and/or
metal
oxide
containing
fines
the
widest
variety
of
fines
can
be
used.
Als
metall-
und/oder
metalloxidhaltiges
Feingut
können
die
verschiedensten
Feingüter
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
precipitation
agent
involved
in
the
physical
coagulation
process
i.e.
the
dimeric
acid
dissolved
in
the
base
oil
is
completely
absorbed
by
the
coagulating
metal,
e.g.
aluminum
fines
and
so
does
not
enter
the
rolling
oil.
Das
Fällungsmittel
bei
der
vorliegenden
physikalischen
Koagulation,
die
im
Basisöl
gelöste
Dimersäure,
wird
vom
koagulierenden
Metall,
wie
z.B.
Aluminiumabrieb
völlig
absorbiert
und
gelangt
nicht
in
das
Walzöl.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
an
agglomerate
comprising
metal-
and/or
metal
oxide
containing
fines
and
a
mineral
binder.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Agglomerats
enthaltend
ein
metall-
und/oder
metalloxidhaltiges
Feingut
und
ein
mineralisches
Bindemittel.
EuroPat v2
Particularly
expedient
is
the
use
of
fine
ore,
in
particular
fine
iron
ore,
tinder
material,
in
particular
mill
scale,
top
gas
dust,
returns
from
the
sintering
process,
metal
abrasive
dust
and/or
metal
filings
as
metal-
and/or
metal
oxide
containing
fines.
Besonders
zweckmäßig
ist
die
Verwendung
von
Feinerz,
insbesondere
Eisenfeinerz,
Zundermaterial,
insbesondere
Walzenzunder,
Gichtstäuben,
Rückgut
aus
der
Sinteraufbereitung,
metallischen
Schleifstäuben
und/oder
Metallspänen
als
metall-
und/oder
metalloxidhaltiges
Feingut.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
term
“metal-
and/or
metal
oxide
containing
fines”
means
powdery
to
finer
materials.
Unter
der
Bezeichnung
"metall-
und/oder
metalloxidhaltiges
Feingut"
werden
erfindungsgemäß
pulvrige
bis
feinere
Materialien
verstanden.
EuroPat v2
Particularly
expedient
is
the
use
of
fine
ore,
in
particular
fine
iron
ore,
tinder
material,
in
particular
mill
scale,
top
gas
dust,
returns
from
the
sinter
processing,
metal
abrasive
dust
and/or
metal
filings
as
metal-
and/or
metal
oxide
containing
fines.
Besonders
zweckmäßig
ist
die
Verwendung
von
Feinerz,
insbesondere
Eisenfeinerz,
Zundermaterial,
insbesondere
Walzenzunder,
Gichtstäuben,
Rückgut
aus
der
Sinteraufbereitung,
metallischen
Schleifstäuben
und/oder
Metallspänen
als
metall-
und/oder
metalloxidhaltiges
Feingut.
EuroPat v2
In
the
first
step
of
the
method
according
to
the
invention
the
metal-
and/or
metal
oxide
containing
fines
and
the
mineral
binder
are
mixed
together.
Im
ersten
Schritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
das
metall-
und/oder
metalloxidhaltige
Feingut
und
das
mineralische
Bindemittel
miteinander
vermengt.
EuroPat v2
The
proportion
of
metal-
and/or
metal
oxide
containing
fines
and
mineral
binder
can
have
a
broad
range
of
variation
and
will
be
matched
expediently
to
the
nature
and
the
grain
size
structure
of
the
fines
and
the
binder
used.
Das
Mengenverhältnis
von
metall-
und/oder
metalloxidhaltigem
Feingut
und
mineralischem
Bindemittel
kann
in
weiten
Bereichen
variieren
und
wird
zweckmäßigerweise
an
die
Art
und
den
Korngrößenaufbau
des
verwendeten
Feinguts
sowie
des
Bindemittels
angepasst.
EuroPat v2
Suitable
for
use
as
a
spray
or
in
immersion
cleaning
at
room
temperature,
the
product
is
able
to
remove
most
oils,
greases,
lubrication
fluids,
metal
cuttings
and
fines
from
plastic
parts
without
the
risk
of
stress
cracks.
Das
Produkt
kann
als
Spray
oder
in
Tauchreinigungsverfahren
bei
Raumtemperatur
eingesetzt
werden
und
entfernt
die
meisten
Fette,
Öle,
Schmierflüssigkeiten,
Metallspäne
und
Feinstpartikel
von
Kunststoffteilen
ohne
Gefahr
von
Spannungsrissbildung.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
used
as
a
final
pre-assembly
cleaning
treatment
to
remove
most
greases,
oils,
lubrication
fluids,
metal
cuttings
and
fines
from
surfaces
to
be
bonded.
Das
Produkt
wird
vor
der
Montage
zur
abschließenden
Reinigung
und
zur
Entfernung
der
meisten
Fette,
Öle,
Schmierflüssigkeiten,
Metallspäne
und
Feinstpartikel
von
den
Klebeflächen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
catalyst
used
is
ruthenium
metal
in
finely
divided
form
on
activated
aluminum
pellets.
Als
Katalysator
wird
Rutheniummetall
in
einer
fein
verteilten
Form
auf
aktivierten
Aluminiumpellets
verwendet.
EuroPat v2
The
catalyst
used
is
ruthenium
metal
in
a
finely
divided
state
on
activated
aluminum
pellets.
Als
Katalysator
wird
Rutheniummetall
in
einer
fein
verteilten
Form
auf
aktivierten
Aluminiumpellets
verwendet.
EuroPat v2
You
will
find
these
constructed
from
metal
to
fine-quality
exotic
woods.
Sie
finden
diese
hergestellt
aus
Metall
zum
Feinqualitätsexotischen
Holz.
ParaCrawl v7.1
His
foot
is
in
bronze
colored
metal,
with
fine
details
of
liblellules
of
art
nouveau
style.
Sein
Fuß
ist
aus
bronzefarbenem
Metall,
mit
feinen
Details
von
Jugendstil-Jugendstil.
ParaCrawl v7.1
We
produce
fine
metal
and
plastic
products.
Wir
produzieren
feine
Metall-
und
Kunststoffprodukte.
CCAligned v1
Cast
in
fine
metal
and
carefully
handpainted
for
realism.
Aus
feinem
Metall
gegossen
und
für
Realismus
sorgfältig
von
Hand
bemalt.
ParaCrawl v7.1