Translation of "Metal drawing" in German
It's
like
drawing
metal
boxes
across
the
street.
Es
ist
etwa
so,
als
ob
Metallbüchsen
über
die
Straße
gezogen
würden.
ParaCrawl v7.1
With
a
metal
wire
this
is
generally
a
piece
of
metal
manufactured
by
drawing.
Bei
einem
Draht
handelt
es
sich
generell
um
ein
durch
Ziehen
hergestelltes
Metallstück.
EuroPat v2
Drawing
apparatus
serve
for
the
production
of
the
sheet
metal
retention
force
during
the
sheet
metal
deformation
(drawing)
and
for
the
production
of
the
ejection
movement
(lifting)
of
the
shaped
workpiece
in
presses
and
transfer
presses.
Ziehapparate
dienen
der
Erzeugung
der
Blechhaltekraft
während
des
Blechumformens
(Ziehen)
und
der
Erzeugung
der
Auswerferbewegung
(Hochbringen)
des
geformten
Werkstückes
in
Pressen
und
Transferpressen.
EuroPat v2
This
mixture
is
applied
by
means
of
a
metal
drawing
bar
(hand
doctor
blade)
to
glassine
paper
having
a
weight
of
65
g/m2
in
such
a
way
that
the
weight
applied
is
1.5
g/m2.
Diese
Mischung
wird
mit
Hilfe
eines
metallischen
Ziehstabes
(Handrakel)
auf
65
g/m
2
schweres
Pergaminpapier
aufgezogen,
so
daß
das
Auftragsgewicht
1,5
g/m
2
beträgt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
force-controlled
application
of
the
respective
drawing
roller
against
the
workpiece
that
is
to
be
machined,
a
spring-induced
force
preferably
acts
on
the
tool-external
end
area
of
the
lever
and
the
connection
area
is
formed
by
pivoting
the
lever,
causing
a
pivoting
movement
that
covers
a
pivot
angle
and
a
resultant
force-controlled
application
of
the
drawing
roller
to
the
outer
surface
of
the
light
metal
cartridge,
the
drawing
roller
performing
an
axial
movement
thanks
to
another
pivot
axis.
Um
das
kraftgesteuerte
Anlegen
der
jeweiligen
Ziehrolle
an
das
zu
bearbeitende
Werkstück
sicherzustellen,
greift
vorzugsweise
an
dem
werkzeugaußenseitigen
Endbereich
des
Hebels
eine
durch
eine
Feder
induzierte
Kraft
an
und
der
Verbindungsbereich
durch
Verschwenken
des
Hebels
unter
Ausbildung
einer
einen
Schwenkwinkel
überstreichenden
Schwenkbewegung
und
ein
dadurch
bewirktes
kraftgesteuertes
Anlegen
der
Ziehrolle
an
die
Mantelfläche
der
Leichtmetallkartusche
ausgebildet
wird,
wobei
die
Ziehrolle
aufgrund
einer
weiteren
Schwenkachse
eine
Axialbewegung
ausführt.
EuroPat v2
For
drilling
of
apertures
for
screws,
and
also
for
an
apportion
fixed
by
nails
in
hard-to-reach
spots,
it
is
possible
to
take
advantage
of
the
simple
adaptation
consisting
of
a
steel
core
and
a
metal
tube
(drawing
see).
Für
das
Bohren
der
Ã
ffnungen
für
die
Schrauben,
sowie
für
die
Verteilung,
die
von
den
Nägeln
an
den
schwer
zugänglichen
Stellen
gefestigt
wird,
kann
man
die
einfache
Verwendung
ausnutzen,
die
aus
dem
Stahlkern
und
des
metallischen
Hörers
besteht
(siehe
die
Zeichnung).
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
flanged
drawn
members
from
a
planar
and/or
pre-shaped
plate
of
metal
using
a
drawing
punch
having
at
least
one
cutting
edge
or
rounded
portion,
a
retention
member
and
a
drawing
die,
the
drawing
die
having
a
rib
region,
a
flange
region
and
a
support
region
for
the
plate,
the
plate
being
placed
on
the
support
region
of
the
drawing
die
and
being
shaped
into
the
drawn
member
by
the
drawing
punch
being
introduced
into
the
drawing
die
and
at
the
same
time
being
cut
at
the
flange
region.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
flanschbehafteten
Ziehteilen
aus
einer
ebenen
und/oder
vorgeformten
Platine
aus
Metall
unter
Verwendung
eines
Ziehstempels
mit
mindestens
einer
Schneidkante,
eines
Niederhalters
und
eines
Ziehgesenks,
wobei
das
Ziehgesenk
einen
Zargenbereich,
einen
Flanschbereich
sowie
einen
Auflagebereich
für
die
Platine
aufweist,
die
Platine
auf
den
Auflagebereich
des
Ziehgesenks
aufgelegt
und
durch
Einfahren
des
Ziehstempels
in
das
Ziehgesenk
in
das
Ziehteil
umgeformt
und
gleichzeitig
am
Flanschbereich
beschnitten
wird.
EuroPat v2