Translation of "Metal complexes" in German
Column
3
represents
the
shade
of
the
metal
complexes
in
PVC.
Kolonne
3
gibt
die
Nuance
der
Metallkomplexe
in
PVC
wieder.
EuroPat v2
Metal
complexes
are
formed
by
an
addition
reaction
of
the
novel
compounds
with
the
cations
of
metal
salts.
Metallkomplexe
bilden
sich
durch
Anlagerung
der
neuen
Verbindungen
an
die
Kationen
von
Metallsalzen.
EuroPat v2
Zinc
compounds,
magnesium
compounds,
and
cobalt
compounds
can
be
used
as
metal
complexes.
Als
Metallkomplexe
können
Zink-,
Magnesium-
und
Cobaltverbindungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Metal
complexes
are
formed
by
adding
the
new
compounds
onto
the
cations
of
metal
salts.
Metallkomplexe
bilden
sich
durch
Anlagerung
der
neuen
Verbindungen
an
die
Kationen
von
Metallsalzen.
EuroPat v2
These
organic
complex
formers
are
derivatives
of
acetic
acid
and
form
very
stable
metal
complexes.
Diese
organischen
Komplexbildner
sind
Derivate
der
Essigsäure
und
bilden
sehr
stabile
Metallkomplexe.
EuroPat v2
The
metal
complexes
of
Formula
I
are
obtainable,
for
example,
by
two
methods.
Die
Metallkomplexe
der
Formel
I
sind
beispielsweise
auf
zwei
verschiedenen
Wegen
zugänglich.
EuroPat v2
The
compounds
I
may
furthermore
be
converted
into
metal
complexes
by
known
methods.
Ferner
lassen
sich
die
Verbindungen
I
nach
bekannten
Methoden
in
Metallkomplexe
überführen.
EuroPat v2
Both
the
1:1
and
the
1:2
metal
complexes
can
be
prepared
by
this
process.
Nach
diesem
Verfahren
können
sowohl
die
1:1-
als
auch
die
1:2-Metallkomplexe
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
metal
complexes
according
to
the
invention
can
be
incorporated
into
the
cationic
surface-coating
system
by
various
methods.
Die
Metallkomplexe
können
nach
verschiedenen
Methoden
in
das
kationische
Lacksystem
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
Acid
addition
salts,
quaternary
azolium
salts
and
metal
complexes
thereof
are
included.
Eingeschlossen
sind
ihre
Säureadditionssalze,
quaternären
Azoliumsalze
und
Metallkomplexe.
EuroPat v2
Z
is
CH
or
N,
and
their
plant-tolerated
salts
with
acids
and
metal
complexes,
with
the
exception
of
2-(imidazol-1-ylmethyl)-2-(4-fluorophenyl)-3-(pyrid-3-yl)-oxirane.
Z
CH
oder
N
sowie
ihre
pflanzenverträglichen
Säureadditionssalze
und
Metallkomplexe,
ausgenommen
2-(lmidazol-1-ylmethyl)-2-(4-fluorphenyl)-3-(pyrid-3-yl)-oxiran.
EuroPat v2
Metal
complexes
of
azo
dyes
are
preferred.
Metallkomplexe
von
Azofarbstoffen
sind
jedoch
bevorzugt.
EuroPat v2
Metal
complexes
are
formed
by
adduct
formation
of
the
novel
compound
with
a
cation
of
a
metal
salt.
Metallkomplexe
bilden
sich
durch
Anlagerung
der
neuen
Verbindungen
an
die
Kationen
von
Metallsalzen.
EuroPat v2
The
metal
complexes
of
the
hydrazones
of
the
formula
I
can
be
readily
isolated
by
filtration.
Die
Metallkomplexe
der
Hydrazone
der
Formel
I
lassen
sich
leicht
durch
Filtration
isolieren.
EuroPat v2
Metal
complexes
of
azo
dyes
are
however
preferred.
Metallkomplexe
von
Azofarbstoffen
sind
jedoch
bevorzugt.
EuroPat v2