Translation of "Metal beam" in German
It
consists
of
a
mobile
metal
beam
with
two
stable
decks
attached
to
it.
Es
besteht
aus
einem
mobilen
Metallträger
mit
zwei
stabilen
Decks.
ParaCrawl v7.1
The
electrodes
11
-
14
can
be
produced
via
lithography
and
electron
beam
metal
vaporization
with
subsequent
lift-off
operation.
Die
Elektroden
11-14
können
über
Lithographie
und
Elektronenstrahl-Metallverdampfung
und
anschliessendem
Lift-Off
Prozess
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
warp
beam
consisting
of
a
round
beam
tube
of
weldable
metal
with
beam
flanges
disposed
at
the
ends
of
the
beam
tube,
also
of
weldable
metal,
wherein
the
beam
flanges
have
in
each
instance,
on
the
side
toward
the
beam
tube,
a
beam
flange
neck
which
is
firmly
connected
by
a
circumferential
weld
seam
with
the
respective
end
of
the
beam
tube
at
the
joint
between
the
beam
tube
and
the
beam
flange
neck,
and
the
end
of
the
beam
tube
is
provided
at
the
inner
circumference
with
an
annular
reinforcement
or
thickening
which
is
fitted
over
a
collar
of
a
beam
flange
neck.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
einen
Kettbaum,
bestehend
aus
einem
runden
Kettbaumrohr
aus
schweißbarem
Metall
mit
an
den
Enden
des
Kettbaumrohres
angeordneten
Kettbaumscheiben
aus
ebenfalls
schweißbarem
Metall,
bei
dem
die
Kettbaumscheiben
an
der
dem
Kettbaumrohr
zugekehrten
Seite
jeweils
einen
Kettbaumscheibenhals
besitzen,
der
mit
dem
jeweiligen
Ende
des
Kettbaumrohres
an
der
Stoßstelle
zwischen
dem
Kettbaumrohr
und
dem
Kettbaumscheibenhals
durch
eine
Rundschweißnaht
fest
verbunden
ist,
wobei
jeweils
das
am
Innenumfang
mit
einer
ringförmigen
Verstärkung
oder
Verdickung
versehene
Ende
des
Kettbaumrohres
über
einen
Kragen
eines
Kettbaumscheibenhalses
gesteckt
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
material
strength
values
and
also
the
supporting
cross-section
area
of
the
beam
tube,
in
the
known
load
test,
the
sum
of
the
tensile
forces
along
the
longitudinal
axis
of
the
beam
tube
necessary
for
reaching
but
not
exceeding
the
yield
point
of
the
metal
in
the
beam
tube-side
heat
action
zones,
is,
however,
smaller
than
the
sum
of
the
respective
tensile
forces
necessary
for
reaching
the
yield
point
or
rupture
limit
of
the
circumferential
weld
seams
and
the
beam
flange-side
surrounding
it.
Auf
Grund
der
Materialfestigkeitswerte
und
auch
der
tragenden
Querschnittsfläche
des
Kettbaumrohres
ist
bei
der
-
bekannten
-
Belastungsprüfung
jedoch
die
Summe
der
in
Richtung
der
Längsachse
des
Kettbaumrohres
gerichteten,
zur
Erreichung
(jedoch
nicht
Überschreitung)
der
Fließgrenze
des
Metalls
in
den
kettbaumrohrseitigen
Wärmeeinflußzonen
notwendigen
Zugkräfte
kleiner
als
die
Summe
der
entsprechenden,
zur
Erreichung
der
Fließ-
oder
Bruchgrenze
der
(Rund)schweißnähte
und
deren
kettbaumscheibenseitigen
Umgebung
notwendigen
Zugkräfte.
EuroPat v2
With
the
invention
a
true
load
test,
also
one
occurring
with
sufficient
tensile
force
to
detect
material
and/or
welding
defects
of
the
circumferential
weld
seams
and
of
the
metal
at
the
transition
between
these
weld
seams
and
the
heat
action
zones
on
the
side
of
the
beam
flanges,
is
possible
without
stressing
the
metal
in
the
beam
tube-side
heat
action
zones
beyond
the
yield
point.
Mit
der
Erfindung
ist
eine
echte,
also
eine
mit
ausreichender
Zugkraft
zur
Feststellung
von
Material-
und/oder
Schweißfehlern
erfolgende
Belastungsprüfung
der
Rundschweißnähte
und
des
Metalls
am
Übergang
zwischen
diesen
Schweißnähten
und
den
Wärmeeinflußzonen
auf
der
Seite
der
Kettbaumscheiben
möglich,
ohne
das
Metall
in
den
kettbaumrohrseitigen
Wärmeeinflußzonen
über
deren
Fließgrenze
hinaus
zu
beanspruchen.
EuroPat v2
By
means
of
electron
beam
metal
vaporization
(under
reduced
pressure),
it
is
possible
to
apply
a
thin
gold
film
to
the
structured
resist
layer
and
the
substrate
exposed
in
the
holes.
Mittels
Elektronenstrahl-Metallverdampfung
(im
Vakuum)
lässt
sich
ein
dünner
Goldfilm
auf
die
strukturierte
Lackschicht
und
das
in
den
Löchern
freiliegende
Substrat
aufbringen.
EuroPat v2
Process
as
in
claim
1
wherein
said
absorption
coefficient
is
measured
at
plural
points
across
the
width
of
the
film,
and
wherein
said
metal
is
vaporized
by
moving
an
electron
beam
over
a
crucible
containing
said
metal,
said
beam
having
a
power,
said
metal
being
vaporized
at
a
rate
which
is
controlled
by
at
least
one
of
adjusting
power
and
adjusting
movement
of
the
electron
beam
based
on
absorption
coefficients
at
said
plural
points.
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Absorption
der
Folie
über
ihre
Breite
an
mehreren
Stellen
gemessen
wird
und
aufgrund
der
Messwerte
die
Leistung
und/oder
die
Bewegung
des
Elektrodenstrahls
über
einen
Tiegel
mit
dem
zu
verdampfenden
Metall
geregelt
wird.
EuroPat v2