Translation of "Metabolic profiling" in German
The
information
that
is
revealed
by
way
of
metabolic
profiling
can
also
be
related
to
a
specific
health
condition
or
syndrome,
such
as
a
lesion
in
the
liver
or
kidney.
Die
Informationen,
die
Ã1?4ber
das
metabolische
Ein
Profil
erstellen
aufgedeckt
wird,
können
mit
einer
spezifischen
Gesundheitsbedingung
oder
-syndrom,
wie
einer
Verletzung
in
der
Leber
oder
in
der
Niere
auch
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
and
quantitative
determination
of
the
metabolites
and
constituents
present
in
an
organic
sample
(independently
of
whether
this
determination
is
limited
to
various
classes
of
substances,
given
developmental
stages
or
types
of
material,
i.e.
independently
of
whether
it
takes
the
form
of
metabolic
fingerprinting,
metabolic
profiling
or
metabolomics)
enables
the
direct
study
of
immediate
effects
of
growth,
development
or
stress
on
the
entire
organism
or
parts
thereof
and
is
thus
helpful
as
essential
part
of
functional
genome
analysis
in
the
determination
of
gene
functions.
Die
umfassende
und
quantitative
Bestimmung
der
in
einer
organischen
Probe
vorhandenen
Metaboliten
und
Inhaltsstoffe,
(unabhängig
davon,
ob
sich
diese
Bestimmung
auf
verschiedene
Substanzklassen,
Entwicklungsstufen
oder
Materialtypen
beschränkt,
d.h.
unabhängig
davon
ob
es
sich
um
ein
Metabolic
Fingerprinting,
Metabolic
Profiling
oder
Metabolomics
handelt)
ermöglicht
die
direkte
Untersuchung
von
unmittelbaren
Wachstums-,
Entwicklungs-
oder
Stresseinflüssen
auf
den
gesamten
Organismus
oder
Teilen
davon
und
ist
somit
als
wesentlicher
Teil
der
funktionalen
Genomanalyse
bei
der
Bestimmung
von
Gen-Funktionen
hilfreich.
EuroPat v2
We
first
apply
metabolic-profiling
methodologies
to
measure
the
rates
of
hundreds
of
different
ecosystem
functions
in
parallel.
Wir
verwenden
zuerst
metabolische
profiling-Methoden,
um
die
Raten
von
fast
hundert
verschiedenen
Ökosystemfunktionen
gleichzeitig
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
mainly
includes
laboratory
tests
such
as
complete
blood
count,
erythrocyte
sedimentation
rate,
metabolic
profiling,
etc.
Imaging
analyses
include
abdominal
ultrasound,
computed
tomography,
magnetic
resonance
cholangiopancreaticography,
and
endoscopic
ultrasound
(EUS).
Die
Diagnose
umfaßt
hauptsächlich
Laborversuche
wie
komplettes
Blutbild,
der
Erythrozytsedimentbildungszollsatz,
das
metabolische
Ein
Profil
erstellen,
die
usw.-Darstellungsanalysen
umfassen
Abdominal-
Ultraschall,
Computertomographie,
magnetisches
Resonanz-
cholangiopancreaticography
und
endoskopischen
Ultraschall
(EUS).
ParaCrawl v7.1
Earlier
studies
by
the
DZD
already
showed
sex-specific
differences
in
the
metabolic
profile
(LINK).
Bereits
frühere
Untersuchungen
des
DZD
zeigten
geschlechtsspezifische
Unterschiede
im
Stoffwechselprofil
(LINK).
ParaCrawl v7.1
The
scientists
generated
24
hour
metabolic
profiles
of
eight
different
tissues
simultaneously.
Die
Wissenschaftler
haben
über
24
Stunden
Stoffwechselprofile
von
acht
verschiedenen
Geweben
gleichzeitig
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
human
metabolome
refers
to
the
metabolic
profile
of
an
individual.
Das
menschliche
metabolome
spricht
das
metabolische
Profil
einer
Einzelperson
an.
ParaCrawl v7.1
Women
often
have
more
advantageous
metabolic
profiles.
Oft
haben
Frauen
vorteilhalftere
Stoffwechselprofile.
ParaCrawl v7.1
Based
on
known
metabolic
profiles,
clinically
significant
interactions
are
not
expected
between
Kaletra
and
dapsone,
trimethoprim/sulfamethoxazole,
azithromycin
or
fluconazole.
Aufgrund
der
bekannten
metabolischen
Profile
sind
keine
klinisch
signifikanten
Wechselwirkungen
zwischen
Kaletra
und
Dapson,
Trimethoprim/Sulfamethoxazol,
Azithromycin
oder
Fluconazol
zu
erwarten.
ELRC_2682 v1
When
Atazanavir
Krka
and
ritonavir
are
co-administered,
the
metabolic
drug
interaction
profile
for
ritonavir
may
predominate
because
ritonavir
is
a
more
potent
CYP3A4
inhibitor
than
atazanavir.
Bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Atazanavir
Krka
mit
Ritonavir
kann
das
metabolische
Wechselwirkungsprofil
von
Ritonavir
in
den
Vordergrund
treten,
da
Ritonavir
ein
stärkerer
CYP3A4Inhibitor
ist
als
Atazanavir.
ELRC_2682 v1
The
complete
metabolic
profile
of
delamanid
in
man
has
not
yet
been
fully
elucidated
(see
sections
4.5
and
5.2).
Bisher
wurde
das
metabolische
Profil
von
Delamanid
beim
Menschen
noch
nicht
komplett
aufgeklärt
(siehe
Abschnitte
4.5
und
5.2).
ELRC_2682 v1
The
complete
metabolic
profile
and
mode
of
elimination
of
delamanid
has
not
yet
been
fully
elucidated
(see
sections
4.4
and
5.2)
Bisher
wurden
das
metabolische
Profil
von
Delamanid
und
seine
Elimination
noch
nicht
komplett
aufgeklärt
(siehe
Abschnitte
4.4
und
5.2).
ELRC_2682 v1
Assessment
of
bevacizumab
metabolism
in
rabbits
following
a
single
IV
dose
of
125I-bevacizumab
indicated
that
its
metabolic
profile
was
similar
to
that
expected
for
a
native
IgG
molecule
which
does
not
bind
VEGF.
Einmaldosis
von
125I-Bevacizumab
weist
darauf
hin,
dass
dessen
Stoffwechselprofil
dem
eines
nativen,
nicht-VEGFbindenden
IgG-Moleküls
entspricht.
ELRC_2682 v1
Due
to
their
metabolic
profile
and
inherent
risk
of
inducing
torsades
de
pointes,
administration
of
halofantrine
and
lumefantrine
with
Aptivus,
co-administered
with
low
dose
ritonavir,
is
not
recommended
(see
section
4.4).
Aufgrund
des
Stoffwechselprofils
und
des
inhärenten
Risikos,
Torsades
de
pointes
auszulösen,
wird
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Halofantrin
oder
Lumefantrin
und
Aptivus
in
Kombination
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
nicht
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Due
to
their
metabolic
profile
and
inherent
risk
of
inducing
torsades
de
pointes,
administration
of
halofantrine
and
lumefantrine
with
Aptivus
co-administered
with
low
dose
ritonavir,
is
not
recommended.
Wegen
des
Stoffwechselprofils
und
des
inhärenten
Risikos,
Torsades
de
pointes
auszulösen,
wird
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Halofantrin
oder
Lumefantrin
und
Aptivus
in
Kombination
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Regarding
the
metabolic
profile
of
tolperisone
the
in
vitro
data
which
are
discussed
in
the
response
document
do
not
substitute
for
the
in
vivo
interaction
studies
and
do
not
allow
conclusive
on
possible
PK
or
PD
drug-drug
interactions.
Was
das
metabolische
Profil
von
Tolperison
anbelangt,
so
sind
die
In-vitroDaten,
die
im
Antwortdokument
erläutert
werden,
kein
Ersatz
für
die
In-
vivo-Wechselwirkungsstudien
und
erlauben
keine
Schlussfolgerung
hinsichtlich
möglicher
pharmakokinetischer
oder
pharmakodynamischer
Arzneimittelwechselwirkungen.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
known
metabolic
profile
of
avatrombopag
and
the
fact
that
only
6%
of
the
dose
is
excreted
in
urine,
the
likelihood
of
effects
of
renal
impairment
on
pharmacokinetics
of
avatrombopag
is
considered
to
be
very
low
(see
sections
4.2
and
4.8).
Aufgrund
des
bekannten
Stoffwechselprofils
von
Avatrombopag
und
der
Tatsache,
dass
nur
6
%
der
Dosis
im
Urin
ausgeschieden
werden,
wird
die
Wahrscheinlichkeit
von
Auswirkungen
einer
Nierenfunktionsstörung
auf
die
Pharmakokinetik
von
Avatrombopag
als
sehr
gering
angesehen
(siehe
Abschnitte
4.2
und
4.8).
ELRC_2682 v1
Due
to
their
metabolic
profile
and
inherent
risk
of
inducing
torsades
de
pointes,
administration
of
halofantrine
and
lumefantrine
with
APTIVUS
co-administered
with
low
dose
ritonavir,
is
not
recommended.
Wegen
des
Stoffwechselprofils
und
des
inhärenten
Risikos,
Torsades
de
pointes
auszulösen,
wird
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Halofantrin
oder
Lumefantrin
und
APTIVUS
in
Kombination
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
nicht
empfohlen.
EMEA v3
72
Based
on
known
metabolic
profiles,
clinically
significant
interactions
are
not
expected
between
Kaletra
and
fluvastatin,
dapsone,
trimethoprim/
sulfamethoxazole,
azithromycin
or
fluconazole.
Anhand
der
bekannten
metabolischen
Profile
sind
keine
klinisch
signifikanten
Wechselwirkungen
zwischen
Kaletra
und
Fluvastatin,
Dapson,
Trimethoprim/Sulfamethoxazol,
Azithromycin
und
Fluconazol
zu
erwarten.
EMEA v3
Based
on
known
metabolic
profiles,
clinically
significant
interactions
are
not
expected
between
Kaletra
and
fluvastatin,
dapsone,
trimethoprim/
sulfamethoxazole,
azithromycin
or
fluconazole.
Anhand
der
bekannten
metabolischen
Profile
sind
keine
klinisch
signifikanten
Wechselwirkungen
zwischen
Kaletra
und
Fluvastatin,
Dapson,
Trimethoprim/Sulfamethoxazol,
Azithromycin
und
Fluconazol
zu
erwarten.
EMEA v3
When
atazanavir
and
ritonavir
are
co-administered,
the
metabolic
drug
interaction
profile
for
ritonavir
may
predominate
because
ritonavir
is
a
more
potent
CYP3A4
inhibitor
than
atazanavir.
Bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Atazanavir
mit
Ritonavir
kann
das
metabolische
Wechselwirkungsprofil
von
Ritonavir
in
den
Vordergrund
treten,
da
Ritonavir
ein
stärkerer
CYP3A4-Inhibitor
ist
als
Atazanavir.
ELRC_2682 v1