Translation of "Metabolic disturbances" in German
The
causes
of
these
metabolic
disturbances
are
still
substantially
unknown.
Die
Ursachen
dieser
Stoffwechselstörungen
sind
noch
weitgehend
ungeklärt.
EuroPat v2
Metabolic
disturbances
-
e.g.
in
people
who
have
dieted
a
lot.
Stoffwechselstörungen
-
z.B.
bei
Leuten
die
sich
häufig
mit
Diäten
versucht
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
studies
show,
however,
that
high
intakes
of
fructose
may
lead
to
metabolic
disturbances.
Einige
Studien
zeigen
jedoch,
dass
eine
hohe
Fructoseaufnahme
zu
Stoffwechselstörungen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
low
insulin
sensitivity
is
chronic
hyperglycemia
and
characteristic
metabolic
disturbances
.
Das
Ergebnis
einer
niedrigen
Insulinsensitivität
ist
eine
chronische
Hyperglykämie
und
charakteristische
Stoffwechselstörungen
.
ParaCrawl v7.1
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age
and
with
drug
related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
associated
metabolic
disturbances.
B.
einer
länger
andauernden
antiretroviralen
Behandlung
und
damit
verbundenen
Stoffwechselstörungen,
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age,
and
with
treatment
related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
associated
metabolic
disturbances.
B.
einer
länger
andauernden
antiretroviralen
Behandlung
und
damit
einher
gehenden
metabolischen
Störungen
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age,
and
with
drug
related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
associated
metabolic
disturbances.
Ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
Lipodystrophie
wurde
mit
individuellen
Faktoren,
wie
z.B.
höherem
Alter,
und
mit
Arzneimittel-
abhängigen
Faktoren,
wie
eine
länger
andauernde
antiretrovirale
Behandlung
und
den
damit
verbundenen
metabolischen
Störungen,
assoziiert.
EMEA v3
Other
causes
of
apnoea
(e.g.,
central
nervous
system
disorders,
primary
lung
disease,
anaemia,
sepsis,
metabolic
disturbances,
cardiovascular
abnormalities,
or
obstructive
apnoea)
should
be
ruled
out
or
properly
treated
prior
to
initiation
of
treatment
with
caffeine
citrate.
Erkrankungen
des
zentralen
Nervensystems,
eine
primäre
Lungenerkrankung,
Anämie,
Sepsis,
metabolische
Störungen,
kardiovaskuläre
Fehlbildungen
oder
eine
obstruktive
Apnoe)
sollten
ausgeschlossen
oder
entsprechend
behandelt
werden,
bevor
eine
Behandlung
mit
Coffeincitrat
eingeleitet
wird.
ELRC_2682 v1
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age,
and
with
drug-related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
associated
metabolic
disturbances.
Patientenspezifische
Faktoren
wie
höheres
Alter
und
arzneimittelspezifische
Faktoren,
wie
die
längere
Dauer
der
antiretroviralen
Therapie
und
damit
einhergehende
Stoffwechselstörungen
wurden
mit
einem
erhöhten
Lipodystrophie-Risiko
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age,
and
with
drug
related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
4
associated
metabolic
disturbances.
Ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
Lipodystrophie
wurde
mit
individuellen
Faktoren,
wie
z.B.
höherem
Alter,
und
mit
Arzneimittel-abhängigen
Faktoren,
wie
eine
länger
andauernde
antiretrovirale
Behandlung
und
den
damit
verbundenen
metabolischen
Störungen,
assoziiert.
EMEA v3
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age,
and
with
drug
related
factors
such
as
longer
duration
of
ART
and
associated
metabolic
disturbances.
Ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
Lipodystrophie
wurde
mit
individuellen
Faktoren,
wie
z.
B.
höherem
Alter,
und
mit
Arzneimittel-abhängigen
Faktoren,
wie
eine
länger
andauernde
antiretrovirale
Behandlung
und
den
damit
verbundenen
metabolischen
Störungen,
assoziiert.
ELRC_2682 v1
The
normal
microflora
change
as
soon
as
the
balance
of
the
microflora
becomes
disturbed,
be
it
due
to
germ
transfer
via
the
hands,
improper
cleaning
and
desinfection,
illness
or
metabolic
disturbances
(diabetic)
of
the
lens
wearer
or
due
to
contact
of
the
lenses
with
the
environment.
Dies
ändert
sich,
sobald
das
Gleichgewicht
der
Mikroflora
gestört
wird,
was
durch
Keimübertragungen
von
Händen,
unsachgemässe
Reinigung
und
Desinfektion,
Erkrankung
oder
Stoffwechselstörungen
(Diabetiker)
des
Linsenträgers
oder
Berührung
der
Kontaktlinsen
mit
der
Umwelt
geschieht.
EuroPat v2
Changes
occur
when
the
balance
of
the
microflora
becomes
disturbed,
be
it
due
to
germ
transfer
via
the
hands,
improper
cleaning
and
desinfection,
illness
or
metabolic
disturbances
(diabetic)
of
the
lens
wearer
or
due
to
contact
of
the
lenses
with
the
environment.
Dies
ändert
sich,
sobald
das
Gleichgewicht
der
Mikroflora
gestört
wird,
was
durch
Keimübertragungen
von
Händen,
unsachgemässe
Reinigung
und
Desinfektion,
Erkrankung
oder
Stoffwechselstörungen
(Diabetiker)
des
Linsenträgers
oder
Berührung
der
Kontaktlinsen
mit
der
Umwelt
geschieht.
EuroPat v2
A
first
consequence
of
interruption
in
blood
circulation
is
the
deficient
supply
of
oxygen
to
the
areas
affected,
leading
to
metabolic
disturbances.
Eine
erste
Folge
aufgrund
der
Unterbrechung
der
Blutzirkulation
ist
das
zu
Stoffwechselstörungen
führende
Sauerstoffmangelangebot
in
den
davon
betroffenen
Arealen.
EuroPat v2
Because
of
their
somatostatin-like
activity,
the
new
compounds
can
be
employed
in
every
instance
where
somatostatin
infusions
exhibit
a
favorable
effect:
for
example
for
hemorrhage
of
the
gastrointestinal
tract,
for
gastric
ulcers,
for
metabolic
disturbances
associated
with
raised
levels
of
hormones
which
can
be
inhibited
by
somatostatin,
such
as,
for
example,
conditions
in
which
insulin
and
growth
hormone
in
the
plasma
are
too
high,
for
acromegaly
and
psoriasis,
for
diabetes
mellitus
(inhibition
of
glucagon),
and
for
states
of
shock.
Wegen
der
somatostatinartigen
Wirkung
können
die
neuen
Verbindungen
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
Somatostatininfusionen
einen
günstigen
Effekt
zeigen:
z.B.
bei
Blutungen
des
gastrointestinalen
Traktes,
bei
Magengeschwüren,
bei
der
Behandlung
von
Tumoren,
die
durch
Somatostatin
hemmbare
Hormone
produzieren,
wie
z.B.
beim
Zollinger-Ellison-Syndrom,
Verner-Morrison-Syndroms
oder
bei
Insulin-
bzw.
Glukagon-produzierenden
Tumoren,
bei
hormonabhängigen
Tumoren,
wenn
die
entsprechenden
Hormone
durch
Somatostatin
hemmbar
sind,
bei
gewissen
Leukämiearten,
bei
Stoffwechselstörungen
mit
erhöhten
durch
Somatostatin
hemmbaren
Hormonspiegeln,
wie
z.B.
der
rheumatischen
Arthritis,
bei
der
Plasma-Insulin
und
-Wachstumshormon
zu
hoch
sind,
bei
Akromegalie,
Schuppenflechte,
bei
Diabetes
mellitus
(Hemmung
des
Glukagons),
beim
Chondrosarkom
und
bei
Schockzuständen.
EuroPat v2