Translation of "Merger reserve" in German
For
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
acquiring
institution
and
of
the
merging
institutions
.
Für
die
Mindestreserveerfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
wird
die
Reservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Reservebasis
der
Reservebasen
des
übernehmenden
Instituts
und
der
übertragenden
Ins
titute
berechnet
.
ECB v1
For
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
shall
be
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
merging
institutions
and
,
if
applicable
,
of
the
acquiring
institution
.
Für
die
auf
die
Verschmelzung
folgende
Mindestreserveerfüllungsperiode
wird
das
Mindestreservesoll
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
Mindestreservebasis
errechnet
,
die
sich
aus
den
Mindestreservebasen
der
übertragenden
Institute
und
gegebenenfalls
des
übernehmenden
Instituts
zusammensetzt
.
ECB v1
For
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
merging
institutions
.
Für
die
Mindestreserveerfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
wird
die
Reservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Reservebasis
der
Reservebasen
des
übernehmenden
Institus
und
der
übertragenden
Institute
berechnet
.
ECB v1
The
acquiring
institution
shall
assume
,
in
addition
to
its
own
reporting
obligations
,
the
reporting
obligations
of
merging
institutions
for
statistical
information
relating
to
the
month
preceding
the
merger
For
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
acquiring
institution
and
of
the
merging
institutions
.
Das
übernehmende
Institut
übernimmt
zusätzlich
zu
seinen
eigenen
Berichtspflichten
die
Berichtspflichten
der
übertragenden
Institute
für
statistische
Daten
zu
dem
der
Verschmelzung
vorangehenden
Monat
Für
die
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
wird
die
Reservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Reservebasis
der
Reservebasen
des
übernehmenden
Instituts
und
der
übertragenden
Institute
berechnet
.
ECB v1
For
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
merging
institutions.
Für
die
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
wird
die
Reservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Mindestreservebasis
der
Mindestreservebasen
der
übertragenden
Institute
berechnet.
DGT v2019
For
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
acquiring
institution
and
of
the
merging
institutions.
Für
die
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
wird
die
Mindestreservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Mindestreservebasis
der
Mindestreservebasen
des
übernehmenden
Instituts
und
der
übertragenden
Institute
berechnet.
DGT v2019