Translation of "Through the merger" in German
In
2006
the
municipality
was
created
through
the
merger
of
Niedererlinsbach
and
Obererlinsbach.
Januar
2006
durch
die
Fusion
der
beiden
früheren
Gemeinden
Niedererlinsbach
und
Obererlinsbach
entstanden.
Wikipedia v1.0
However,
a
strengthening
of
this
position
through
the
merger
can
also
be
excluded.
Auch
hier
kann
jedoch
eine
Verstärkung
dieser
Stellungen
durch
den
Zusammenschluss
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
So
she's
probably
sucking
up
to
you
to
get
through
the
merger.
Sie
schleimt
sich
möglicherweise
bei
dir
ein,
um
die
Fusion
zu
überstehen.
OpenSubtitles v2018
Metso
was
created
through
the
merger
of
Valmet
and
Rauma
Oy
in
1999.
Metso
Corporation
wurde
1999
durch
die
Fusion
von
Valmet
und
Rauma
gegründet.
WikiMatrix v1
The
company
was
created
in
2013
through
the
merger
of
the
publishing
businesses
of
Bertelsmann
and
Pearson.
Das
Unternehmen
entstand
2013
durch
Zusammenschluss
der
Buchsparten
von
Bertelsmann
und
Pearson.
WikiMatrix v1
The
bank
was
created
through
the
merger
of
eight
state-owned
banks
in
1993.
Die
Bank
ist
1993
durch
die
Fusion
von
acht
staatlichen
Banken
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Through
the
merger,
one
of
Europeâ€TMs
leading
providers
of
integrated
e-commerce
services
was
born.
Durch
den
Zusammenschluss
entsteht
einer
der
führenden
europäischen
Dienstleister
für
integrierte
E-Commerce-Services.
ParaCrawl v7.1
Through
this
merger
the
product
palette
has
considerably
expanded.
Durch
den
Zusammenschluss
hat
sich
die
Produktpalette
erheblich
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Through
the
merger
of
SPD
and
KPD
in
the
Soviet
Occupation
Zone,
Mückenberger
became
a
SED
member.
Mückenberger
war
nach
der
Zwangsvereinigung
von
SPD
und
KPD
zur
SED
Mitglied
der
SED.
Wikipedia v1.0
The
present-day
DMI
was
established
in
1990
through
the
merger
of
the
three
above-mentioned
institutions.
Das
heutige
DMI
entstand
1990
durch
die
Fusion
der
drei
damals
getrennt
bestehenden
Wetterdienste.
Wikipedia v1.0
The
municipality
was
created
in
2004
through
the
merger
of
Cormagens,
La
Corbaz
and
Lossy-Formangueires.
Januar
2004
aus
den
bisher
selbstständigen
Gemeinden
La
Corbaz,
Cormagens
und
Lossy-Formangueires
gebildet.
Wikipedia v1.0
Through
the
merger
they
will
become
the
world’s
fourth
largest
operator
and
a
leading
competitor
on
some
shipping
trade
lanes.
Durch
den
Zusammenschluss
werden
sie
zum
weltweit
viertgrößten
Anbieter
und
führenden
Wettbewerber
auf
bestimmten
Routen.
TildeMODEL v2018