Translation of "Merger control law" in German
The
Commission
has
therefore
decided
to
initiate
second-phase
proceedings
in
accordance
with
the
European
Merger
Control
Law.
Die
Kommission
hat
deshalb
beschlossen,
die
zweite
Prüfungsphase
gemäß
der
Europäischen
Fusionskontrollverordnung
zu
beginnen.
TildeMODEL v2018
We
advise
German
and
international
enterprises
on
European
and
German
antitrust
lawas
well
ason
German
and
European
merger
control
law.
Wir
beraten
deutsche
und
internationale
Unternehmen
im
europäischen
und
deutschen
Kartellrecht
sowieim
deutschen
und
europäischen
Fusionskontrollrecht.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Merger
Regulation,
the
European
Union's
merger
control
law,
the
Commission
is
required
to
reassess
a
transaction
if
its
decision
is
annulled
by
the
CFI.
Gemäß
der
Europäischen
Fusionskontrollverordnung
ist
die
Kommission
verpflichtet,
bei
Aufhebung
ihrer
Entscheidung
durch
das
EuGeI
die
Maßnahme
neu
zu
würdigen.
TildeMODEL v2018
Under
the
Finnish
merger
control
law,
the
Finnish
Competition
Authority
has
1
month
to
decide
whether
or
not
to
clear
the
proposed
transaction
or
initiate
further
proceedings
for
another
3
months.
Nach
finnischem
Fusionskontrollrecht
hat
die
Behörde
einen
Monat
Zeit,
um
zu
entscheiden,
ob
sie
den
geplanten
Zusammenschluss
genehmigt
oder
ein
dreimonatiges
Prüfverfahren
einleitet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
noted
that
these
regulatory
measures
were
similar
to
those
which
have
been
applied
by
the
UK
authorities
in
a
number
of
previous
cases
in
the
sector
which
fell
to
be
examined
under
national,
rather
than
EU,
merger
control
law.
Die
Kommission
stellt
fest,
daß
diese
ordnungspolitische
Maßnahmen
jenen
ähneln,
welche
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
in
mehreren
früheren
Fällen
getroffen
hat,
welche
in
den
Anwendungsbereich
der
nationalen
und
nicht
der
EU
Fusionskontrolle
fielen.
TildeMODEL v2018
Last
but
not
least,
cooperation
with
US
merger
control
agencies
will
be
stepped
up
with
a
view
to
achieving
closer
convergence
in
procedures
and
substantive
analysis
when
applying
merger
control
law
to
the
growing
number
of
cases
which
affect
both
EU
and
US
jurisdiction.
Schließlich
wird
die
Zusammenarbeit
mit
den
Fusionskontrollbehörden
der
USA
intensiviert,
um
bei
der
verfahrens-
und
materiell-rechtlichen
Analyse
eine
größere
Übereinstimmung
insbesondere
dann
zu
erreichen,
wenn
das
Fusionskontrollrecht
auf
die
zunehmende
Zahl
von
Fällen
angewandt
wird,
die
sowohl
in
die
Zuständigkeit
der
EU
als
auch
die
der
USA
fallen.
TildeMODEL v2018
The
deal
was
notified
for
clearance
in
the
European
Economic
Area
15
European
Union
states
plus
Norway,
Iceland
and
Liechtenstein
--
because
the
two
companies'
turnover
in
Europe
meets
the
thresholds
set
in
the
merger
regulation,
the
EU's
merger
control
law.
Das
Vorhaben
wurde
zwecks
Genehmigung
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
-
also
in
den
15
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
sowie
Norwegen,
Island
und
Liechtenstein
-
angemeldet,
weil
der
Umsatz
beider
Unternehmen
in
Europa
die
in
der
europäischen
Fusionskontrollverordnung
vorgesehenen
Umsatzschwellen
erreicht.
TildeMODEL v2018
Merger
control
law
is
another
aspect
where
the
Commission
would
like
to
hear
more
from
consumers
in
the
context
of
the
debate
launched
in
December
with
the
publication
of
a
Green
Paper.
Das
Fusionskontrollrecht
ist
ein
anderer
Bereich,
in
dem
die
Kommission
mehr
von
den
Verbrauchern
im
Rahmen
der
Debatte
erfahren
möchte,
die
im
Dezember
mit
der
Veröffentlichung
eines
einschlägigen
Grünbuchs
eröffnet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
granted
clearance
under
the
European
Union's
merger
control
law
to
the
proposed
acquisition
of
Young
&
Rubicam
by
WPP.
Die
Europäische
Kommission
hat
in
Anwendung
der
Fusionskontrollverordnung
dem
vorgesehenen
Erwerb
von
Young
&
Rubicam
durch
WPP
zugestimmt.
TildeMODEL v2018
Merger
control
law
in
the
European
Union
up
an
economic
unit
with
an
independent
power
of
decision,
irrespective
of
the
way
in
which
their
capital
is
held
or
of
the
rules
of
administrative
supervision
applicable
to
them'.
Ote
Fusionskontrolle
in
der
Europäischen
Union
gen
Zuordnung
diejenigen
Unternehmen
zu
be
rücksichtigen,
die
eine
mit
einer
autonomen
Ent
Scheidungsbefugnis
ausgestattete
wirtschaftliche
Einheit
bilden".
EUbookshop v2
They
also
reflect
the
findings
of
a
wide-ranging
process
of
consultation
of
the
Member
States'
own
competition
authorities
and
of
the
business
community
and
lawyers
concerned
with
the
application
of
Community
merger
control
law.
Sie
sind
auch
ein
Ergebnis
der
umfassenden
Konsultierung
der
nationalen
Wettbewerbsbehörden,
der
Wirtschaft
und
der
mit
der
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Fusionskontrolle
befaßten
Juristen.
EUbookshop v2