Translation of "Merger control" in German
The
main
emphasis
of
this
event
will
be
on
current
trends
in
mergers
and
merger
control.
Ein
Schwerpunkt
dieser
Veranstaltung
wird
auf
aktuellen
Trends
bei
Fusionen
und
Fusionskontrolle
liegen.
Europarl v8
The
impact
on
competitiveness
must
continue
to
be
a
central
focus
of
reviews
carried
out
in
connection
with
merger
control.
Die
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
müssen
im
Mittelpunkt
einer
Betrachtung
der
Fusionskontrolle
stehen.
TildeMODEL v2018
Case-related
EU/US
cooperation
is
discussed
in
further
detail
in
this
Report's
chapter
on
merger
control.
Die
fallbezogene
Zusammenarbeit
EU-USA
wird
im
Kapitel
Fusionskontrolle
des
vorliegenden
Berichts
eingehend
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
consultation
was
focused
on
issues
of
jurisdiction,
substantive
review,
and
merger
control
procedures.
Im
Mittelpunkt
der
Konsultation
standen
Fragen
der
Zuständigkeit,
materiellrechtliche
Fragen
sowie
Fusionskontrollverfahren.
TildeMODEL v2018
Improve
merger
control
procedures
in
order
to
strengthen
the
efficiency
of
the
Competition
Commission.
Verbesserung
der
Fusionskontrollverfahren,
um
die
Effizienz
der
Wettbewerbskommission
zu
stärken.
DGT v2019
The
texts
adopted
today
do
not
concern
state
aid
or
merger
control
Die
heute
angenommenen
Regelungen
gelten
weder
für
die
Beihilfen-
noch
für
die
Fusionskontrolle.
TildeMODEL v2018
This
reform
does
not
concern
state
aid
or
merger
control.
Die
staatlichen
Beihilfen
und
die
Fusionskontrolle
sind
von
dieser
Reform
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
work
will
begin
on
revising
the
merger-control
regulation.
Gleichzeitig
werden
die
Überlegungen
über
die
Revision
der
Verordnung
zur
Fusionskontrolle
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
These
agreements
may
be
assessed
under
EU
antitrust
rules
separately
from
the
present
merger
control
procedure.
Diese
Vereinbarungen
werden
möglicherweise
getrennt
von
dem
vorliegenden
Fusionskontrollverfahren
nach
den
EU-Kartellvorschriften
geprüft.
TildeMODEL v2018
This
joint
venture
is
a
concentration
falling
under
the
European
Merger
control.
Dieses
Vorhaben
stellt
einen
Zusammenschluß
dar,
der
unter
die
europäische
Fusionskontrolle
fällt.
TildeMODEL v2018
The
review
showed
that
Community
merger
control
is
widely
regarded
as
a
success.
Die
Fusionskontrolle
in
der
Gemeinschaft
wird
weithin
als
erfolgreich
angesehen.
TildeMODEL v2018
Merger
control
can
keep
markets
open
and
efficient.
Die
Fusionskontrolle
kann
Marktabschottungen
verhindern
und
dafür
sorgen,
dass
Märkte
effizient
funktionieren.
TildeMODEL v2018