Translation of "Mere delivery" in German
Inventive
step
(yes)
-
no
incentive
-
extrinsic
properties
of
a
material
of
prior
public
use
not
made
available
to
the
public
by
the
mere
delivery
to
the
recipient
company
(see
G
1/92)
Erfinderische
Tätigkeit
(bejaht)
-
keine
Anregung
-
nicht
inhärente
Eigenschaften
eines
offenkundig
vorbenutzten
Materials
durch
bloße
Auslieferung
an
den
Empfänger
nicht
öffentlich
zugänglich
gemacht
(s.
G
1/92)
ParaCrawl v7.1
The
printability
of
a
material,
as
well
as
its
surface
characteristics
after
exposure
to
thermal
shrinkage
conditions,
are
not
"intrinsic"
properties
which
according
to
G
1/92,
should
be
considered
to
have
been
made
available
to
the
public
by
the
mere
delivery
of
said
material
to
a
customer
(Reasons
7.3.4
to
7.3.7).
Die
Bedruckbarkeit
eines
Materials
wie
auch
seine
Oberflächenmerkmale
nach
einem
Wärmeschrumpfprozeß
sind
keine
"inhärenten"
Eigenschaften,
die
nach
der
Entscheidung
G
1/92
durch
die
bloße
Auslieferung
des
Materials
an
einen
Kunden
als
öffentlich
zugänglich
gelten
(Nr.
7.3.4
bis
7.3.7
der
Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
above
statements
in
G
1/92,
the
Board
concludes
that
the
printability
characteristic
of
the
materials
of
consignments
G1,
G2
and
G3
was
not
a
property
that
became
available
to
the
public
by
their
mere
delivery
to
Gerresheimer,
since
this
is
clearly
an
extrinsic
characteristic
requiring
interaction
with
specifically
chosen
outside
conditions.
In
Übereinstimmung
mit
diesen
Feststellungen
in
der
Entscheidung
G
1/92
gelangt
die
Kammer
zu
dem
Schluß,
daß
die
Bedruckbarkeit
des
Materials
aus
den
Lieferungen
G1,
G2
und
G3
keine
Eigenschaft
ist,
die
durch
die
bloße
Auslieferung
an
Gerresheimer
der
Öffentlichkeit
zugänglich
wurde,
weil
es
sich
dabei
eindeutig
um
ein
nicht
inhärentes
Merkmal
handelt,
das
eine
Wechselwirkung
mit
gezielt
gewählten
äußeren
Bedingungen
erfordert.
ParaCrawl v7.1
We
try
only
to
use
such
contents
whose
respective
suppliers
use
the
IP
address
merely
to
the
delivery
of
the
contents.
Wir
bemühen
uns
nur
solche
Inhalte
zu
verwenden,
deren
jeweilige
Anbieter
die
IP-Adresse
lediglich
zur
Auslieferung
der
Inhalte
verwenden.
ParaCrawl v7.1