Translation of "Mentally healthy" in German
They
said
you
were
mentally
healthy,
but
your
madness
is
the
worst.
Es
hieß,
du
wärst
psychisch
krank,
aber
deine
Verrücktheit
ist
schlimmer.
OpenSubtitles v2018
Aside
from
a
couple
of
limitations,
I
am
mentally
healthy.
Mit
kleinen
Einschränkungen
bin
ich
psychisch
gesund.
CCAligned v1
How
could
such
children
become
mentally
healthy
people
when
they
grow
up?
Wie
können
derartige
Kinder
zu
geistig
gesunden
Menschen
heranwachsen?
ParaCrawl v7.1
He
became
healthy
mentally
and
physically,
and
improved
his
moral
character.
Er
wurde
geistig
und
körperlich
gesund
und
verbesserte
seinen
moralischen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
Zhao
responded,
"I
was
both
mentally
and
physically
healthy.
Worauf
Zhao
antwortete:
"Ich
war
körperlich
und
geistig
gesund.
ParaCrawl v7.1
What
does
it
mean
to
be
mentally
healthy?
Was
bedeutet
es
psychisch
gesund
zu
sein?
ParaCrawl v7.1
No
one
is
mentally
healthy
in
Gaza.
Niemand
in
Gaza
ist
psychisch
gesund.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
physically
and
mentally
healthy
man.
Ich
bin
ein
körperlich
und
geistig
gesunder
Mann.
ParaCrawl v7.1
I
think
I'm
mentally
healthy.
Ich
halte
mich
für
psychisch
gesund.
ParaCrawl v7.1
No
one
(mentally
healthy)
does
not
impair
your
life
consciously.
Niemand
(psychisch
gesund)
nicht
beeinträchtigt
Ihr
Leben
bewusst.
ParaCrawl v7.1
It
helps
her
pretend
to
be
mentally
healthy.
Es
hilft
ihr,
so
zu
tun,
als
ob
sie
selber
Mental
gesund
ist.
OpenSubtitles v2018
A
balanced
nutrition
is
the
basis
for
staying
physically
and
mentally
healthy
and
productive.
Eine
ausgewogene
Ernährung
ist
die
Voraussetzung,
um
körperlich
und
geistig
gesund
und
leistungsfähig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Only
a
mentally
and
physically
healthy
society
can
achieve
the
goals
of
the
Palatin
Foundation.
Nur
eine
psychisch
und
physisch
gesunde
Gesellschaft
kann
die
Ziele
des
Stifters
und
der
Palatin-Stiftung
mittragen.
CCAligned v1
The
sociologist
Aaron
Antonovsky
researched
what
actually
keeps
people
mentally
healthy.
Der
Soziologe
Aaron
Antonovsky
hat
dazu
erforscht,
was
Menschen
eigentlich
psychisch
gesund
hält.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Zhao
responded,
"I
was
both
mentally
and
physically
healthy.
Daraufhin
erwiderte
Herr
Zhao:
"Ich
war
sowohl
geistig
als
auch
körperlich
gesund.
ParaCrawl v7.1
But
for
a
mentally
healthy
person
is
not
a
reason
to
go
into
pathology.
Aber
für
eine
psychisch
gesunde
Person
ist
kein
Grund,
um
in
der
Pathologie.
ParaCrawl v7.1
Now
a
Humboldt
Professor
at
Ruhr-Universität
Bochum,
the
psychologist
is
investigating
how
people
stay
mentally
healthy.
Als
Humboldt-Professor
an
der
Ruhr-Universität
Bochum
untersucht
der
Psychologe
jetzt,
wie
Menschen
seelisch
gesund
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Does
he
have
any
tips
specifically
for
scientists
to
stay
mentally
healthy
and
motivated?
Gibt
es
eigentlich
spezielle
Tipps
für
Wissenschaftler,
mental
gesund
und
motiviert
zu
bleiben?
ParaCrawl v7.1
If
these
currents
flow
in
equilibrium
to
each
other,
the
individual
is
physically
and/or
mentally
healthy.
Stehen
diese
im
Gleichgewicht
zueinander,
ist
der
Mensch
körperlich
und/oder
psychisch
gesund.
ParaCrawl v7.1
If
suddenly
the
smell
or
feel
just
drunk
and
did
not
mentally
healthy
person.
Wenn
plötzlich
oder
der
Geruch
fühlt
nur
betrunken
und
tat
nicht
geistig
gesunde
Person.
ParaCrawl v7.1
After
all,
we
need
natural
environments
to
be
mentally
and
physically
healthy.
Schließlich
brauchen
wir
die
lebendige
Umgebung,
um
selbst
psychisch
und
physisch
gesund
bleiben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
my
report,
I
also
mention
that
PE
and
organised
sports
at
school
play
a
prominent
role,
not
only
physically
but
also
mentally,
in
the
healthy
development
of
children
and,
at
the
same
time,
a
level
of
socialisation.
In
meinem
Bericht
erwähne
ich
auch,
dass
körperliche
Betätigung
und
organisierter
Sport
an
den
Schulen
eine
beispiellose
Rolle
für
die
gesunde,
nicht
nur
körperliche,
sondern
auch
geistige
Entwicklung
der
Kinder
und
gleichzeitig
für
die
Sozialisierung
spielen.
Europarl v8
The
European
Union
must
offer
an
example
by
guaranteeing
its
citizens
a
mentally
healthy
life.
Die
Europäische
Union
muss
ein
Beispiel
geben,
um
ihren
Bürgern
ein
Leben
in
psychischer
Gesundheit
zu
gewährleisten.
Europarl v8
We
will
make
concerted
efforts
to
fight
infectious
diseases,
tackle
major
causes
of
malnutrition
and
nurture
children
in
a
safe
environment
that
enables
them
to
be
physically
healthy,
mentally
alert,
emotionally
secure,
socially
competent
and
able
to
learn.
Wir
werden
abgestimmte
Anstrengungen
unternehmen,
um
Infektionskrankheiten
zu
bekämpfen,
gegen
die
wichtigsten
Ursachen
der
Mangelernährung
anzugehen
und
Kinder
in
einem
sicheren
Umfeld
aufwachsen
zu
lassen,
damit
sie
gesund,
aufgeweckt
und
emotional
gefestigt
sind
und
über
Sozialkompetenz
und
die
Fähigkeit,
zu
lernen,
verfügen.
MultiUN v1
Equally,
for
those
not
depressed,
a
circle
of
mentally
healthy
friends
halved
the
chances
of
mental
challenges
arising.
Für
diejenigen,
die
nicht
depressiv
sind,
halbiert
ein
Kreis
von
geistig
gesunden
Freunden
die
Risiken
von
mentalen
Problemen.
WMT-News v2019
"Taylor
and
Brown
argue
that
positive
illusions
are
adaptive,
since
there
is
evidence
that
they
are
more
common
in
normally
mentally
healthy
individuals
than
in
depressed
individuals.
Taylor
und
Brown
halten
positive
Illusionen
für
eine
Anpassungsleistung,
weil
sie
Studien
zufolge
bei
normalen,
geistig
gesunden
Personen
häufiger
auftreten
als
bei
depressiven
Individuen.
Wikipedia v1.0
The
Defence
Forces
are
a
reserve
force,
and
as
such,
"all
physically
and
mentally
healthy
male
citizens"
must
undergo
compulsory
military
service
for
the
duration
of
either
8
or
11
months,
during
which
time
the
conscripts
are
taught
the
basic
skills
needed
to
be
mobilized
into
active
duty.
Die
Verteidigungsstreitkräfte
sind
eine
Reservearmee,
daher
müssen
sich
alle
körperlich
und
geistig
gesunde
männliche
Staatsangehörigen
den
allgemeinen
Wehrdienst
für
den
Zeitraum
zwischen
8
und
11
Monaten
unterziehen,
während
der
die
Wehrpflichtigen
die
grundlegenden
Fertigkeiten
für
die
Mobilisierung
in
den
aktiven
Dienst
gelehrt
werden.
Wikipedia v1.0
The
constitution,
specifically
the
Ninth
Amendment,
does
not
state
that
you
have
the
right
to
be
mentally
healthy
or
physically
healthy.
Die
Verfassung
besagt
nicht,
dass
es
Ihr
Recht
ist,
geistig
und
körperlich
gesund
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Contrary
to
schizophrene
patients,
mentally
healthy
people
are
able
to
identify
illusions
as
unreal.
Im
Gegensatz
zu
Schizophrenen
sind
psychisch
Gesunde
in
der
Lage,
ihre
Trugbilder
als
irreal
zu
erkennen.
WMT-News v2019