Translation of "Mentally capable" in German
Despite
his
age
he
is
dynamic,
mentally
capable
and
has
no
particular
health
issues.
Trotz
seines
Alters
ist
er
dynamisch,
mental
fit
und
hat
keine
gesundheitlichen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Measures
aimed
at
making
workers
physically
and
mentally
capable
of
remaining
longer
in
active
employment
(e.g.
incentives
for
the
development
of
health
protection
in
the
workplace
from
the
age
of
40;
generally
available
company
health
promotion,
preventative
medicine
and
employee
protection
programmes).
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
physisch
und
psychisch
auch
länger
im
Erwerbsleben
verbleiben
zu
können
(u.a.
Anreize
zum
Ausbau
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
ab
40
Jahren;
flächendeckende
betriebliche
Programme
zur
Gesundheitsförderung
und
Prävention
sowie
zum
Arbeitnehmerschutz);
TildeMODEL v2018
Measures
aimed
at
making
workers
physically
and
mentally
capable
of
remaining
longer
in
active
employment,
above
all
by
reducing
pressures
at
work
and
by
adapting
working
conditions
(e.g.
incentives
to
develop
health
protection
in
the
workplace,
generally
available
company
health
promotion,
preventative
medicine
and
employee
protection
programmes).
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
physisch
und
psychisch
länger
im
Erwerbsleben
verbleiben
zu
können,
in
erster
Linie
Verringerung
des
Leistungsdrucks
in
den
Betrieben
und
alternsgerechte
Gestaltung
der
Arbeitsbedingungen
(u.a.
Anreize
zum
Ausbau
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz,
flächendeckende
betriebliche
Programme
zur
Gesundheitsförderung
und
Prävention
sowie
zum
Arbeitnehmerschutz);
TildeMODEL v2018
Measures
aimed
at
making
workers
physically
and
mentally
capable
of
remaining
longer
in
active
employment,
above
all
by
reducing
pressures
at
work
and
by
adapting
working
conditions
to
prevent
early
"burnout".
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
physisch
und
psychisch
länger
im
Erwerbsleben
verbleiben
zu
können,
in
erster
Linie
Verringerung
des
Leistungsdrucks
in
den
Betrieben
und
alternsgerechte
Gestaltung
der
Arbeitsbedingungen,
um
vorzeitigem
gesundheitlichem
Verschleiß
vorzubeugen;
TildeMODEL v2018
Jesus,
who
wants
to
help
us
and
take
our
burdens,
and
who
understands
what
we
are
physically
and
mentally
capable
of?
Jesus,
wer
will
uns
helfen
und
unsere
Lasten
tragen
und
wer
versteht,
wozu
wir
körperlich
und
geistig
in
der
Lage
sind?
CCAligned v1
Computerized
Teaching
There
is
no
reason
why
every
mentally
capable
person
in
the
industrialized
world
should
not
receive
a
high-quality
education
at
a
reasonable
price.
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
jede
geistlich
fähige
Person
in
der
industrialisierten
Welt
nicht
eine
hochwertige
Ausbildung
zu
einem
angemessenen
Preis
empfangen
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
summary
—
large
flock
sheep
herding
requires
a
dog
physically
and
mentally
capable
of
working
in
cooperation
with
the
shepherd
to
control
hundreds
of
sheep
sometimes
at
great
distances.
Zusammenfassend
kann
man
sagen
—
für
das
Hüten
großer
Schafherden
braucht
man
einen
Hund,
der
körperlich
und
geistig
fähig
ist,
in
Kooperation
mit
dem
Schäfer
zu
arbeiten,
um
Hunderte
von
Schafen,
manchmal
aus
großer
Entfernung,
unter
Kontrolle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
recognition
of
the
inherent
risk
of
the
travel
and
related
activities
in
which
I
am
intending
to
engage,
I
confirm
that
I
am
physically
and
mentally
capable
of
participating
in
the
activity
and
that
I
will
be
mature
and
responsible
in
my
behavior
and
particularly
in
connection
with
any
drug
or
alcohol
use
in
which
I
may
participate.
In
Anerkennung
der
inhärente
Risiko
der
Reise
und
damit
verbundene
Aktivitäten,
in
denen
ich
die
Absicht
zu
engagieren,
Ich
bestätige,
dass
ich
körperlich
und
geistig
in
der
Lage
ist,
die
an
der
Tätigkeit
und
dass
ich
reifer
und
in
meinem
Verhalten
verantwortlich
und
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Drogen-oder
Alkoholkonsum,
in
der
ich
teilnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
puncturing
blood
vessels,
under
some
circumstances,
as
long
as
the
patient
is
physically
or
mentally
capable
of
doing
so,
he/she
may
additionally
compress
the
puncture
site
by
pressing
on
the
self-closing
antiseptic
plaster
until
the
puncture
site
has
sealed
itself
through
coagulation
of
blood.
Bei
Punktierungen
von
Blutgefässen
kann
unter
Umständen
auch
der
Patient,
soweit
er
körperlich
oder
geistig
in
der
Lage
ist,
die
Einstichstelle
durch
Druck
auf
das
selbstschliessende
antiseptische
Pflaster
zusätzlich
solange
komprimieren,
bis
sich
die
Einstichstelle
durch
die
Gerinnung
des
Blutes
selbstständig
verschlossen
hat.
EuroPat v2
Only
athletes
who
are
physically
and
mentally
trained
are
capable
of
mastering
the
demanding
combination
of
the
five
disciplines
fencing,
swimming,
equestrian
riding,
running
and
shooting.
Nur
körperlich
wie
geistig
geschulte
Athletinnen
und
Athleten
können
die
anspruchsvolle
Symbiose
aus
den
fünf
Teildisziplinen
Fechten,
Schwimmen,
Reiten,
Laufen
und
Schießen
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
The
transport
of
persons
in
wheelchairs
in
modified
freight
elevators
is
permitted
only
when
escorted
by
someone
18
years
of
age
or
older,
who
must
be
physically
and
mentally
capable
of
performing
this
escort,
is
authorized
to
operate
freight
elevators
belonging
to
the
Prague
Public
Transit
Co.
Inc,
and
is
familiar
with
wheelchair
operation.
Die
Beförderung
von
Personen
im
Krankenfahrstuhl
in
diesem
Zweck
angepassten
Lastaufzügen
wird
nur
in
Begleitung
einer
Person
gestattet,
die
älter
als
18
Jahre
ist,
die
körperlich
sowie
geistig
zu
einer
solchen
Begleitung
fähig
ist,
die
befähigt
ist,
einen
Lastenaufzug
der
AG
Verkehrsbetriebe
der
Hauptstadt
Prag
(Transportführer)
zu
bedienen
und
die
Kompetenz
zur
Handhabung
eines
Krankenfahrstuhls
besitzt.
ParaCrawl v7.1
This
has
always
been
true,
and
is
particularly
true
now,
where
there
are
many
humble,
worthy
individuals
who
are
extremely
capable
mentally,
emotionally,
spiritually
and
socially
to
do
so,
and
we
encourage
them
and
you,
to
unite,
to
find
each
other
and
work
together
towards
the
good,
knowing
that
you
will
have
differences,
but
if
you
are
both
heading
in
the
same
similar
direction,
you
will
make
a
difference.
Dies
ist
immer
wahr
gewesen,
und
es
ist
jetzt
besonders
wahr,
wo
es
viele
demütige,
ehrenwerte
Individuen
gibt,
die
mental,
emotional,
geistig
und
sozial
äußerst
fähig
sind,
so
zu
handeln,
und
wir
ermutigen
sie
und
euch,
euch
zu
vereinigen,
einander
zu
finden
und
gemeinsam
für
das
Gute
zu
arbeiten
in
dem
Wissen,
dass
ihr
Unterschiede
haben
werdet,
aber
wenn
ihr
beide
in
derselben
gleichartigen
Richtung
steuert,
werdet
ihr
einen
Unterschied
machen.
ParaCrawl v7.1
However,
its
parents
condition
it
to
follow
their
own
way,
and
the
child
is
not
mentally
capable
of
resisting
it.
Wie
auch
immer,
seine
Eltern
befähigen
ihn,
seinem
eigenen
Weg
zu
verfolgen,
und
sein
Gehirn
ist
nicht
in
der
Lage,
dem
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
reason
why
every
mentally
capable
person
in
the
industrialized
world
should
not
receive
a
high-quality
education
at
a
reasonable
price.
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
jede
geistlich
fähige
Person
in
der
industrialisierten
Welt
nicht
eine
hochwertige
Ausbildung
zu
einem
angemessenen
Preis
empfangen
sollte.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
seriously
disturbed,
emotionally,
mentally,
you're
not
capable
of
applying
the
Buddhist
methods
yet.
Wenn
man
ernsthaft
gestört
ist,
sei
es
emotional
oder
geistig,
ist
man
noch
nicht
imstande,
die
buddhistischen
Methoden
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
With
an
open
mentality
capable
of
designing
fast
and
flexible
solutions...
Aufgeschlossene
Persönlichkeiten,
welche
in
der
Lage
sind,
schnelle
und
flexible
Lösungen
zu
konzipieren...
ParaCrawl v7.1