Translation of "Mental lexicon" in German
Contrary
to
a
commonly
held
belief,
the
results
obtained
in
the
framework
of
the
Trinity
College
Dublin
Modern
Languages
Research
Project
run
counter
to
the
notion
of
an
essentially
phonological
mental
lexicon
in
a
foreign
language
(contrary
to
the
mainly
semantic
organization
of
the
mother-tongue
lexicon).
Im
Gegensatz
zu
der
landläufigen
Vorstellung
sprechen
die
Ergebnisse,
die
im
Rahmen
des
Trinity
College
Dublin
Modern
Languages
Research
Project
erzielt
wurden,
gegen
die
Auffassung
von
der
mentalen
Lexik
in
der
Fremdsprache
als
einer
im
wesentlichen
phonologisch
gearteten
(im
Gegensatz
zur
Lexik
in
der
Muttersprache,
deren
Aufbau
in
erster
Linie
nach
semantischen
Gesichtspunkten
erfolgte).
EUbookshop v2
Different
studies
highlight
the
role
of
active
structuration
played
by
learners
during
lexical
acquisition,
as
well
as
the
complexity
of
the
processes
which
underlie
the
development
of
the
'mental
lexicon'
in
a
foreign
language.
Verschiedene
Studien
heben
die
aktiv
strukturierende
Rolle
des
Lernenden
bei
der
Aneignung
der
Lexik
sowie
den
komplexen
Charakter
der
Prozesse
hervor,
die
dem
Aufbau
der
„mentalen
Lexik"
in
der
Fremdsprache
zugrunde
liegen.
EUbookshop v2
For
D.
Singleton
(1993),
there
is
no
qualitative
difference
between
the
organization
of
the
mental
lexicon
in
mother-tongue
speakers
and
in
secondlanguage
learners.
Für
D.
Singleton
(1993)
gibt
es
keinen
qualitativen
Unterschied
zwischen
dem
organisatorischen
Aufbau
der
mentalen
Lexik
in
der
Muttersprache
und
demjenigen
in
der
Zweitsprache.
EUbookshop v2
When
speakers
talk
about
things
in
the
world,
they
must
retrieve
the
correct
denotation
for
these
things
from
their
mental
lexicon,
the
inventory
of
their
known
words
and
meanings.
Wenn
Sprecher
über
Dinge
in
der
Welt
sprechen
möchten,
müssen
sie
die
richtigen
Bezeichnungen
für
diese
Dinge
aus
ihrem
mentalen
Lexikon,
dem
Inventar
der
ihnen
bekannten
Wörter
und
ihrer
Bedeutungen,
abrufen.
ParaCrawl v7.1
This
presents
a
challenge
to
theories
of
the
mental
lexicon,
and
this
is
what
the
Research
Unit
"Spoken
Morphology:
Phonetics
and
Phonology
of
Complex
Words"
intends
to
study.
Dies
stellt
eine
Herausforderung
für
Theorien
des
Mentalen
Lexikons
dar,
mit
denen
sich
die
Forschergruppe
"Spoken
Morphology:
Phonetics
and
Phonology
of
Complex
Words"
beschäftigen
will.
ParaCrawl v7.1
The
small
world
of
words
project
is
a
large-scale
scientific
study
that
aims
to
build
a
mental
dictionary
or
lexicon
in
the
major
languages
of
the
world
and
make
this
information
widely
available.
Das
Projekt
"Small
World
of
Words"
ist
eine
groß
angelegte
Studie
mit
dem
Ziel
mentale
Lexika
der
meistgesprochenen
Sprachen
zu
erstellen
und
verfügbar
zu
machen.
CCAligned v1
How
each
person
now
interprets
this
sentence
is
dependent
upon
their
individual
knowledge
about
the
meaning
of
words,
which
they
have
stored
in
their
brain's
mental
lexicon.
Wie
jeder
nun
diesen
Satz
für
sich
deutet,
ist
wiederum
abhängig
von
seinem
individuellen
Wissen
über
die
Bedeutung
von
Wörtern,
das
er
in
seinem
sogenannten
mentalen
Lexikon
des
Gehirns
gespeichert
hat.
ParaCrawl v7.1
Spoken
morphology,
i.e.
the
pronunciation
of
morphologically
complex
words,
poses
two
big
challenges
to
theories
of
the
mental
lexicon
and
grammar.
Neuere
Erkenntnisse
über
die
Aussprache
komplexer
Wörter
(d.h.
Wörter
mit
mehr
als
einer
bedeutungstragenden
Einheit
wie
z.B.
Deutsch
lach-t
oder
Um-leit-ung)
stellen
Theorien
des
Mentalen
Lexikons
und
der
Grammatik
vor
zwei
große
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
How
they
access
her
mental
lexicon,
find
the
correct
words,
have
the
correct
words
ready
when
they
need
to
use
them
in
a
specific
phrase.
Wie
sie
dabei
auf
ihr
mentales
Lexikon
zurückgreifen,
die
richtigen
Wörter
finden,
die
richtigen
Wörter
rechtzeitig
in
den
Äußerungen
parat
haben.
ParaCrawl v7.1
The
mental
lexicon,
if
we
consider
its
function
as
a
process,
is
a
component
which
occupies
a
position
between
phonology/phonetics
and
the
processing
of
sentences,
syntax
being
too
narrow
a
term
to
apply
to
this
context.
Das
mentale
Lexikon
ist
eine
Komponente,
die,
wenn
man
an
die
prozesshafte
Funktion
denkt,
eine
Position
zwischen
Phonetik/Phonologie
und
Satzverarbeitung
(Syntax
wäre
als
Begriff
hier
zu
eng),
einnimmt.
ParaCrawl v7.1