Translation of "Mental disturbance" in German

And delirium is a symptom of mental disturbance.
Wahn aber ist ein Anzeichen für eine psychologische Störung.
OpenSubtitles v2018

All of us have experienced mental disturbance in some form or the other.
Wir alle haben schon mentale Störungen in der einen oder anderen Form gehabt.
ParaCrawl v7.1

So what was the root cause of Elizabeth's mental disturbance?
Was war nun die Ursache für Elisabeths psychische Störung?
ParaCrawl v7.1

This helps counteract any mental disturbance.
Dies hilft, jeglichen geistigen Störungen entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1

So what was the root cause of Elizabeth’s mental disturbance?
Was war nun die Ursache für Elisabeths psychische Störung?
ParaCrawl v7.1

This can be extremely uncomfortable and can lead to mental and physical disturbance in serious cases.
Dies kann außerordentlich unangenehm sein und in schweren Fällen zu geistigen und körperlichen Störungen führen.
EuroPat v2

Any one of the various spiritual causes can result in a person being afflicted with a mental disturbance.
Jede dieser unterschiedlichen spirituellen Ursachen kann dazu führen, dass jemand von mentalen Störungen betroffen ist.
ParaCrawl v7.1

A considerable number of people in Europe are exposed to levels of traffic noise which are not only a serious nuisance and a cause of disturbed sleep, but also lead to communication problems and, in children, even to genuinely serious mental disturbance.
Eine beträchtliche Zahl an Menschen in Europa ist Verkehrslärmpegeln ausgesetzt, die nicht nur eine ernsthafte Belästigung darstellen und Schlafstörungen verursachen, sondern auch zu Kommunikationsproblemen und bei Kindern sogar zu wirklich schweren psychischen Störungen führen.
Europarl v8

Presentation may include seizures, headache, altered mental status, visual disturbance, or cortical blindness, with or without associated hypertension.
Hierbei handelt es sich um eine seltene neurologische Störung, die sich unter anderem in folgenden Anzeichen und Symptomen äußern kann: epileptische Anfälle, Kopfschmerzen, veränderter Geisteszustand, Sehstörungen oder kortikale Erblindung, mit oder ohne assoziierte Hypertonie.
ELRC_2682 v1

There have been rare reports of bevacizumab-treated patients developing signs and symptoms that are consistent with PRES, a rare neurologic disorder, which can present with the following signs and symptoms among others: seizures, headache, altered mental status, visual disturbance, or cortical blindness, with or without associated hypertension.
Hierbei handelt es sich um eine seltene neurologische Störung, die sich unter anderem in folgenden Anzeichen und Symptomen äußern kann: epileptische Anfälle, Kopfschmerzen, veränderter Geisteszustand, Sehstörungen oder kortikale Erblindung, mit oder ohne assoziierte Hypertonie.
ELRC_2682 v1

Duwe found that 60% of the perpetrators had either been diagnosed with a psychiatric disorder or exhibited signs of serious mental disturbance before the attack.
Duwe hat festgestellt, dass bei 60 Prozent der Täter vor dem Attentat entweder eine psychische Erkrankung diagnostiziert wurde oder diese Anzeichen für eine schwere psychische Störung aufwiesen.
News-Commentary v14

Her mental disturbance remained dormant for ten years... until she came across a painting that depicted the horrible scene... ofwhich she had been the protagonist.
Ihr verstörter geistiger Zustand blieb zehn Jahre lang latent bis zu dem Tag, an dem sie die schreckliche Szene, die sie erlebt hatte auf dem Werk eines naiven Malers bildlich dargestellt sah.
OpenSubtitles v2018

Signs and symptoms of PRES include seizures, headache, altered mental status, visual disturbance or cortical blindness, with or without associated hypertension.
Anzeichen und Symptome eines PRES sind unter anderem Krampfanfälle, Kopfschmerzen, veränderter mentaler Status, Sehstörungen oder kortikale Blindheit, mit oder ohne einhergehende Hypertonie.
TildeMODEL v2018

In the opinion of contemporary historians the count showed signs of mental disturbance already in 1817, such as a proclivity to a secluded lifestyle, growing a beard, and wearing „Russian garb“.
Nach Ansicht der Historiker des 19. Jahrhunderts traten bei dem Grafen schon 1817 Anzeichen geistiger Verwirrung auf, die sich in seiner Neigung zu einem abgeschiedenen Lebenswandel sowie darin zeigten, dass er sich demonstrativ den Bart wachsen ließ und „russische Tacht“ trug.
WikiMatrix v1

Psychiatrists and psychoanalysts who have diagnosed Hitler as having mental disturbance include well-known figures such as Walter C. Langer and Erich Fromm.
Unter den Psychiatern und Psychoanalytikern, die bei Hitler eine psychische Störung diagnostiziert haben, befinden sich namhafte Persönlichkeiten wie Walter C. Langer und Erich Fromm.
WikiMatrix v1

As a result of mental disturbance dating from my experiences in the atomic wars, I was a willing subject of Goldstein's influence.
Mein durch die Erfahrungen der atomaren Kriege gestörter Geisteszustand machte mich zum willigen Opfer von Goldsteins Einfluss.
OpenSubtitles v2018

A person who, in a state of unconsciousness or in a state of pathological mental disturbance precluding free exercise of will, inflicts damage on another person is not responsible for such damage.
Wer im Zustand der Bewusstlosigkeit oder in einem die freie Willensbestimmung ausschließenden Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit einem anderen Schaden zufügt, ist für den Schaden nicht verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

This state is often called forth through the wrong upbringing, through non-belief in a God or a life of the soul after death, or through some mental disturbance.
Dieser Zustand wird häufig durch eine verkehrte Erziehung, durch Nichtglauben an einen Gott oder an ein Fortleben der Seele, oder durch geistige Störungen hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1

Clinically it is characterised by various neurological and psychological symptoms, the most common being gait disturbance, mental deterioration, urinary and fecal incontinence and mutisim .
Klinisch ist sie durch verschiedene neurologische und psychologische Symptome gekennzeichnet, zu deren häufigsten Gehstörungen, geistiger Verfall, Urin- und Fäkalinkontinenz sowie Mutismus zählen.
ParaCrawl v7.1

He also gives tranquility of mind, freedom from mental disturbance, calmness of soul, peace and rest of spirit.
Er gibt auch Ruhe des Herzens, das Freisein von geistiger Unruhe, Ruhe der Seele, Frieden und Ruhe des Geistes.
ParaCrawl v7.1

Schizophrenia is the splitting of the personality into several components, provided the possibility can be excluded that the individual’s questionable behavior is attributable to an organic mental disturbance.
Schizophrenie ist die Spaltung der Persönlichkeit in mehrere Teile, wenn ausgeschlossen werden kann, dass das fragliche Verhalten einer organischen Geistesstörung zuzuschreiben ist.
ParaCrawl v7.1

I was fortunate enough to have been able to have accompanied him on several trips to perform shé-dür in people’s homes when someone was troubled by some form of mental disturbance.
Ich hatte das Glück ihn bei mehreren Ausflügen begleiten zu können, um She-dür im Zuhause von Leuten, wenn jemand von irgendeiner Form mentaler Störung geplagt war, auszuführen.
ParaCrawl v7.1

In young people at genetic high risk for schizophrenia cannabis use was associated with mental health disturbance.
Bei jungen Menschen mit einem genetisch erhöhten Risiko für Schizophrenie war Cannabiskonsum mit Störungen der geistigen Gesundheit assoziiert.
ParaCrawl v7.1