Translation of "Melt pump" in German
For
a
uniform
absorption
of
the
gas,
the
melt
pressure
behind
the
melt
pump
is
of
importance.
Für
die
gleichmäßige
Treibgasaufnahme
ist
der
Schmelzedruck
nach
der
Schmelzepumpe
wichtig.
EuroPat v2
For
relatively
large
processing
machines,
the
use
of
a
melt
pump
is
particularly
advantageous.
Für
grössere
Verarbeitungsmaschinen
ist
der
Einsatz
einer
Schmelzepumpe
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
By
this,
the
pressure
control
can
be
essentially
made
easier
by
interconnection
of
a
melt
pump.
Dabei
kann
die
Drucksteuerung
durch
Zwischenschaltung
einer
Schmelzepumpe
wesentlich
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
melt
pump
5
is
basically
known
with
respect
to
the
structure
and,
for
example,
configured
as
a
gear
pump.
Die
Schmelzepumpe
5
ist
im
Aufbau
grundsätzlich
bekannt
und
beispielsweise
als
Zahnradpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
melt
pump
is
for
example
a
gear
pump.
Die
Schmelzepumpe
ist
beispielsweise
als
Zahnradpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
contents
of
the
vessel
were
extruded
by
means
of
a
melt
pump
and
pelletized.
Der
Kesselinhalt
wurde
mittels
Schmelzepumpe
als
Strang
ausgetragen
und
granuliert.
EuroPat v2
This
generally
takes
place
with
the
aid
of
an
extruder
or
of
a
melt
pump.
Dies
erfolgt
im
Allgemeinen
mit
Hilfe
eines
Extruders
oder
einer
Schmelzepumpe.
EuroPat v2
Bad
Points:
Two
rubber
seals
of
fuel
pump
were
melt
and
pump
has
been
stuffed.
Minuspunkte:
Zwei
Gummidichtungen
der
Kraftstoffpumpe
wurden
schmelzen
und
Pumpe
wurde
gestopft.
ParaCrawl v7.1
The
MDO
are
equipped
with
two-chamber-crucibles
(melt
chamber
and
pump
chamber).
Die
MDO's
sind
als
Zweikammer-Tiegelöfen
ausgeführt
(Schmelzkammer
und
Entnahmekammer).
ParaCrawl v7.1
Discharge
takes
place
through
a
melt
pump
with
downstream
heat
exchanger
into
the
cartridge
filling
station.
Der
Austrag
erfolgt
über
eine
Schmelzepumpe
mit
nachgeschaltetem
Wärmetauscher
und
in
die
Kartuschenabfüllstation.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
generally
to
an
electromagnetic
metal
melt
pump
for
pumping
out
and
charging
the
molten
metal
from
a
furnace.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektromagnetische
Metallschmelzenpumpe
zum
Ansaugen
und
Ausgeben
einer
Metallschmelze
aus
einem
Schmelzofen.
EuroPat v2
The
polymer
melt
may
also
be
transferred
directly
to
granulation
through
a
spinning
die
by
means
of
a
melt
pump.
Die
Polymerschmelze
kann
auch
direkt
mittels
einer
Schmelzepumpe
über
eine
Spinndüse
einer
Granulierung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Optionally,
a
melt
pump
and/or
a
static
mixer
can
be
used
additionally
between
the
extruder
and
the
die
head.
Gegebenenfalls
können
Schmelzepumpe
und/oder
statischer
Mischer
zusätzlich
zwischen
Extruder
und
Düsenkopf
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
polymer
melt
is
supplied
under
pressure
to
the
first
devolatilization
unit
29
by
means
of
the
first
melt
pump
33
.
Die
Polymerschmelze
wird
mittels
der
Schmelzepumpe
33
der
ersten
Entgasungseinheit
29
unter
Druck
zugeführt.
EuroPat v2
Supply
of
the
polymer
melt
may
occur
corresponding
to
the
first
embodiment
using
a
melt
pump
33
.
Die
Zuführung
der
Polymerschmelze
kann
entsprechend
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
mittels
einer
Schmelzepumpe
33
erfolgen.
EuroPat v2
The
heatings
and
their
controls
as
well
as
the
protective
gas
supply
are
separate
for
melt
chamber
and
pump
chamber.
Die
Heizungen
und
deren
Regelung
sowie
die
Schutzgasversorgung
sind
für
Schmelzkammer
und
Entnahmekammer
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
additional
melt
pump
which
is
frequently
required
upstream
of
the
slit
die
can
therefore
be
dispensed
with.
Dadurch
kann
auf
die
sonst
häufig
benötigte
zusätzliche
Schmelzepumpe
vor
dem
Breitschlitzwerkzeug
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
discharge
section
of
the
ZSK
420
is
equipped
with
a
melt
pump
and
an
underwater
pelletizer.
Für
den
Produktaustrag
ist
der
ZSK
420
mit
einer
Schmelzepumpe
und
einer
Unterwassergranulierung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
For
the
operation
of
such
pump
with
a
closed
furnace,
inert
gas
pressure
is
used
and
must
be
increased
by
means
of
an
auxiliary
outside
equipment
in
order
to
force
the
melt
into
the
pump.
Zum
Betrieb
dieser
Anlage
muß
man
in
dem
geschlossenen
Ofen
-
mit
Hilfe
einer
äußeren
Hilfsanordnung
-
den
Inertgasdruck
des
Schmelzofens
erhöhen,
um
dadurch
die
Metallschmelze
in
die
Pumpe
hineinzutreiben.
EuroPat v2
The
present
invention
comprises
a
continuous
process
for
the
manufacture
of
photopolymer
plates,
in
which
a
photopolymerizable
mixture
having
at
least
one
thermoplastic
elastomeric
polymer,
at
least
one
ethylenically
mono-
or
polyunsaturated
compound
which
can
be
polymerized
by
free
radicals
and
has
a
boiling
point
of
more
than
100°
C.
at
atmospheric
pressure,
and
at
least
one
compound
or
combination
of
compounds
capable
of
initiating
polymerization
of
the
unsaturated
compounds
upon
exposure
to
actinic
light,
is
metered
into
a
screw
extruder,
melted
and
degassed
therein
and
then
conveyed
to
a
two-roll
calender
using
a
sheet
die,
which
includes
transporting
the
melt
further
downstream
from
the
screw
extruder
into
the
sheet
die
via
a
melt
metering
pump
and
conveying
it
to
the
two-roll
calender
at
such
a
rate
that
substantially
no
rotating
bead
is
formed
in
the
roll
gap.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
ein
kontinuierlich
arbeitendes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Photopolymerplatten,
bei
dem
ein
photopolymerisierbares
Gemisch,
enthaltend
wenigstens
ein
thermoplastisch
verarbeitbares,
elastomeres
Polymeres,
wenigstens
eine
einfach
oder
mehrfach
ethylenisch
ungesättigte
Verbindung,
die
radikalisch
polymerisierbar
ist
und
einen
Siedepunkt
bei
Normaldruck
oberhalb
von
100
°C
hat,
sowie
wenigstens
eine
Verbindung
oder
Verbindungskombination,
die
unter
Einwirkung
von
aktinischem
Licht
eine
Polymerisation
der
ungesättigten
Verbindungen
einzuleiten
vermag,
in
einen
Schneckenextruder
eindosiert,
dort
aufgeschmolzen
und
entgast
und
anschließend
über
eine
Breitschlitzdüse
einem
Zweiwalzenkalander
zugeführt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schmelze
nach
dem
Schneckenextruder
über
eine
Schmelzedosierpumpe
in
die
Breitschlitzdüse
weitertransportiert
und
dem
Zweiwalzenkalander
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit
zugeführt
wird,
daß
sich
im
Walzenspalt
kein
rotierender
Wulst
ausbildet.
EuroPat v2
Electromagnetic
metal
melt
pump
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
suction
tube
(7)
comprises
a
spacing
buffer
(10)
for
determining
the
immersing
depth.
Elektromagnetische
Metallschmelzenpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Saugröhre
(7)
einen
die
Eintauchtiefe
bestimmenden
Abstandshalter
(10)
aufweist.
EuroPat v2
Inside
the
assembly
pipe
3,
a
melt
metering
pump
(spinning
pump),
which
comprises
a
top
lateral
plate
10,
a
housing
plate
11
(collar
plate)
receiving
the
gear
wheels
13,
14,
a
bottom
lateral
plate
12
and
the
drive
shaft
15
extending
from
above
through
a
hole
in
the
supporting
plate
4
to
the
gear
wheel
13,
is
fastened
(not
shown)
preferably
detachably
to
the
underside
of
the
supporting
plate
4.
Innerhalb
des
Montagerohres
3
ist
an
der
Unterseite
der
Tragplatte
4
eine
aus
einer
oberen
Seitenplatte
10,
einer
die
Zahnräder
13,
14
aufnehmenden
Gehäuseplatte
11
(Brillenplatte)
und
einer
unteren
Seitenplatte
12
sowie
der
von
oben
durch
eine
Bohrung
in
der
Tragplatte
4
zum
Zahnrad
13
geführten
Antriebswelle
15
bestehende
Schmelzedosierpumpe
(Spinnpumpe)
vorzugsweise
lösbar
befestigt
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
masterbatch
can
also
be
metered
as
a
melt
into
the
melt
of
the
cholesteric
liquid-crystal
polymer
via
a
side
extruder
and/or
a
melt
pump.
Auch
kann
der
Masterbatch
als
Schmelze
in
die
Schmelze
des
cholesterischen
Flüssigkristallpolymers
über
einen
Seitenextruder
und/oder
eine
Schmelzepumpe
zudosiert
werden.
EuroPat v2