Translation of "Medium grain rice" in German
With
regard
to
paddy
rice,
the
tender
may
be
restricted
to
one
or
several
types
of
rice
as
defined
in
Annex
III,
Part
I,
I.2
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
(‘round
grain
rice’,
‘medium
grain
rice’,
‘long
grain
rice
A’
or
‘long
grain
rice
B’).
Bei
Rohreis
kann
die
Ausschreibung
auf
mehrere
Reisarten
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Anhang
III
Teil
I
Abschnitt
I
Nummer
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
(„rundkörniger
Reis“,
„mittelkörniger
Reis“,
„langkörniger
Reis
A“,
„langkörniger
Reis
B“)
beschränkt
werden.
DGT v2019
The
terms
‘paddy
rice’,
‘husked
rice’,
‘semi-milled
rice’,
‘wholly
milled
rice’,
‘round
grain
rice’,
‘medium
grain
rice’,
‘long
grain
rice
A
or
B’
and
‘broken
rice’
shall
be
defined
as
follows:
Die
Begriffe
„Rohreis
(Paddy-Reis)“,
„geschälter
Reis“,
„halbgeschliffener
Reis“,
„vollständig
geschliffener
Reis“,
„rundkörniger
Reis“,
„mittelkörniger
Reis“,
„langkörniger
Reis
A
und
B“
sowie
„Bruchreis“
werden
wie
folgt
bestimmt:
TildeMODEL v2018
Wholly
milled
rice:
means
paddy
rice
from
which
the
husk,
the
whole
of
the
outer
and
inner
layers
of
the
pericarp,
the
whole
of
the
germ
in
the
case
of
long
grain
or
medium
grain
rice
and
at
least
part
thereof
in
the
case
of
round
grain
rice
have
been
removed,
but
in
which
longitudinal
white
striations
may
remain
on
not
more
than
10%
of
the
grains.
Vollständig
geschliffener
Reis:
Rohreis,
bei
dem
die
Strohhülse,
die
äußeren
und
die
inneren
Schichten
des
Perikarps,
der
Keim
bei
langkörnigem
und
mittelkörnigem
Reis
vollständig,
bei
rundkörnigem
Reis
zumindest
teilweise
entfernt
wurden,
bei
dem
jedoch
bis
zu
10%
der
Körner
weiße
Längsrillen
aufweisen
können.
TildeMODEL v2018
Wholly
milled
rice:
paddy
rice
from
which
the
husk,
the
whole
of
the
outer
and
inner
layers
of
the
pericarp,
the
whole
of
the
germ
in
the
case
of
long
grain
or
medium
grain
rice
and
at
least
part
thereof
in
the
case
of
round
grain
rice
have
been
removed,
but
in
which
longitudinal
white
striations
may
remain
on
not
more
than
10%
of
the
grains.
Vollständig
geschliffener
Reis:
Rohreis,
bei
dem
die
Strohhülse,
die
äußeren
und
die
inneren
Schichten
des
Perikarps,
der
Keim
bei
langkörnigem
und
mittelkörnigem
Reis
vollständig,
bei
rundkörnigem
Reis
zumindest
teilweise
entfernt
wurden,
bei
dem
jedoch
bis
zu
10%
der
Körner
weiße
Längsrillen
aufweisen
können.
TildeMODEL v2018