Translation of "Medicated oil" in German
Purva
karma
is
the
name
given
to
the
medicated
oil
and
sweating
therapies.
Purvakarma
ist
der
Name
für
die
medizinische
Öltherapie
und
Schwitztherapie.
ParaCrawl v7.1
Medicated
oil/other
liquids
are
retained
within
a
cap
fitted
around
the
head.
Medizinisches
Öl
oder
andere
Flüssigkeiten
werden
mithilfe
einer
Mütze
auf
den
Kopf
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
Herbal
powder
mixed
with
medicated
oil
is
applied
on
the
crown
of
the
head.
Eine
Kräutermixtur
wird
mit
medizinischem
Öl
vermischt
und
auf
den
Kopf
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
This
treatment
includes
bathing
the
back
side
of
the
neck
using
warm
medicated
oil
or
herbal
decoction.
Bei
dieser
Behandlung
wird
der
Nacken
mit
warmem
medizinischen
Öl
oder
einer
Kräutermischung
gebadet.
ParaCrawl v7.1
Three
to
ten
drops
of
herbal
juice
or
medicated
oil
are
applied
through
nose.
Drei
bis
zehn
Tropfen
einer
speziell
ausgewählten
Kräuteressenz
oder
ayurvedischen
Ölen
werden
in
die
Nase
getropft.
ParaCrawl v7.1
Heated
medicated
oil
is
collected
in
a
cloth
or
natural
sponge
and
squeezed
onto
your
body.
Warmes
medizinisches
Öl
wird
mit
Tüchern
oder
Schwämmen
aufgenommen
und
über
dem
Körper
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
Procedure:
Warm
medicated
oil
is
retained
over
the
chest
for
45
minutes.
Behandlungskur:
Warmes
angereichertes
Öl
wird
auf
der
Brust
für
45
Minuten
gesammelt
gehalten.
ParaCrawl v7.1
A
steady
stream
of
warmed
medicated
oil
is
slowly
poured
over
the
'third
eye',
which
is
thought
to
be
in
the
centre
of
the
forehead,
to
calm
and
focus
the
mind.
Ein
stetiger
Strom
von
erwärmtem
medizinischen
Öl
wird
langsam
über
das
"dritte
Auge"
gegossen,
das
sich,
so
glaubt
man,
in
der
Mitte
der
Stirn
befindet,
zur
Entspannung
und
zur
Fokussierung
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
The
warm,
medicated
oil
is
then
poured
in
a
continually
flowing
single
stream,
by
squeezing
a
clean
cloth
dipped
in
oil
over
the
body.
Das
warme,
medizinisches
Öl
wird
dann
in
einem
kontinuierlich
fließenden
einzigen
Stream
gegossen,
durch
Zusammendrücken
einem
sauberen
Tuch
eingetaucht
in
Öl
über
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
A
steady
stream
of
warmed
medicated
oil
is
slowly
poured
over
the
‘third
eye’,
which
is
thought
to
be
in
the
centre
of
the
forehead,
to
calm
and
focus
the
mind.
Ein
stetiger
Strom
von
erwärmtem
medizinischen
Öl
wird
langsam
über
das
„dritte
Auge“
gegossen,
das
sich,
so
glaubt
man,
in
der
Mitte
der
Stirn
befindet,
zur
Entspannung
und
zur
Fokussierung
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
Piccichil
is
a
very
special
form
of
massage
that
involves
the
continuous
dripping
of
lukewarm
medicated
oil
onto
the
body
of
the
patient
from
pieces
of
cloth
dipped
in
oil,
as
the
masseur
massages
the
body
with
gentle
strokes.
Piccichil
ist
eine
ganz
besondere
Form
der
Massage,
die
die
ständige
Tropfen
lauwarmes
Öl
Arzneimittel
auf
den
Körper
des
Patienten
von
Stück
Stoff
eingetaucht
in
Öl,
als
der
Masseur
Massagen
den
Körper
mit
sanften
Schlägen.
ParaCrawl v7.1
Karna
Purana
is
a
therapeutic
procedure
in
which
warm
oil
or
medicated
oil
is
poured
into
the
ears
and
the
ears
are
then
gently
massaged.
Karna
Purana
ist
ein
therapeutisches
Verfahren,
in
dem
warmes
Öl
oder
heilkräftiges
Öl
in
die
Ohren
gegossen
wird
und
die
Ohren
dann
leicht
massiert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
bags
contain
medicinal
herbs,
medicated
powders
or
Navara
rice
and
dipped
in
medicated
oil
or
warm
milk
for
massage.
Diese
Taschen
enthalten,
Heilkräuter,
Arzneimittel-Pulver
oder
Reis
und
Navara
in
medizinisches
Öl
getaucht
oder
warme
Milch
für
Massage.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
unique
massage
of
Kerala
in
which
a
steady
stream
of
medicated
oil
is
poured
on
the
forehead
in
a
peculiar
pattern.
Eine
einzigartige
Massage
aus
Kerala,
bei
der
ein
gleichmäßiger
Fluss
aus
warmen
medizinischen
Ölen
auf
die
Stirn
gegossen
wird.
ParaCrawl v7.1
Medicated
oil
is
filled
and
then
retained
in
a
receptacle
over
the
lower
back
made
with
black
gram
paste.
Medizinisches
Öl
und
eine
Paste
aus
schwarzen
Linsen
wird
in
einen
Behälter
gefüllt,
der
dann
auf
den
unteren
Rücken
des/der
Patienten/Patientin
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Fresh
leaves
are
fried
with
several
other
herbs,
tied
into
boluses,
dipped
in
warm
medicated
oil
and
vigorously
rubbed
all
over
the
body
to
induce
sweat.
Frische
Blätter
werden
mit
verschiedenen
Kräutern
erhitzt,
in
ein
Tuch
gegeben,
in
warmes
medizinisches
Öl
getaucht
und
ergergisch
auf
dem
Körper
verrieben,
um
den/die
Patienten/Patientin
zum
Schwitzen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Nasyam
involves
administration
of
medicated
oil
through
the
nose
to
cleanse
accumulated
Kapha
toxins
from
the
head
and
neck
region.
Nasyam
bezieht
Verwaltung
des
heilkräftigen
Öls
durch
die
Nase
mit
ein,
um
angesammelte
Kapha
Giftstoffe
von
der
Kopf-
und
Ansatzregion
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
In
this
therapy
herbal
oil,
medicated
milk
or
herbal
decoctions
are
poured
gently
and
steadily
over
the
forehead
in
a
continuous
stream
using
a
special
rhythmic
movement.
In
dieser
Therapie
pflanzliches
Öl,
Milch
oder
Arzneimittel
Kräuterabkochungen
werden
sanft
und
stetig
strömten
über
die
Stirn
in
einem
kontinuierlichen
Datenstrom
mit
einem
speziellen
rhythmischen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
In
this
treatment
medicated
oil
or
ghee
(clear
butter)
and
herbal
combinations
are
given
as
enema
that
helps
to
clean
the
colon
and
increase
the
muscle
tone.
In
dieser
Behandlung
medizinisches
Öl
oder
Ghee
(klar
Butter)
und
pflanzliche
Kombinationen
sind
als
Einlauf,
dass
der
Doppelpunkt
reinigen
und
erhöhen
den
Muskeltonus
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
treatment
for
total
relaxation
of
the
brain.
In
this
process,
medicated
herbal
oil
is
allowed
to
drip
in
a
continuous
stream
over
the
patient's
forehead
for
30
minutes
to
one
hour.
It
relaxes
the
nervous
system,
acts
as
a
soothing
balm
for
the
brain
and
fights
insomnia.
Dieses
ist
eine
Behandlung
für
Gesamtentspannung
des
Gehirns.
In
diesem
Prozeß-,
heilkräftigen
Kräuteröl
wird
gewährt,
um
in
einem
ununterbrochenen
Strom
über
der
Stirn
des
Patienten
30
Minuten
bis
eine
Stunde
lang
zu
tropfen.
ParaCrawl v7.1
Medical
white
oils
according
to
the
purity
requirements
according
to
DAB,
PH.
Medizinische
Weißöle
gemäß
den
Reinheitanforderungen
nach
DAB,PH.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
used
topically
in
medical
oils
for
its
soothing
and
cooling
properties.
Es
wird
auch
als
medizinisches
Öl
wegen
seiner
beruhigende
und
erfrischende
Eigenschaften
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Some
patients
receive
medicated
oils
through
a
nasal
spray
or
inhaler.
Einige
Patienten
erhalten
medizinische
Öle
durch
ein
Nasenspray
oder
Inhalator.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
mineral
oils
include
highly
refined
medical
white
oils.
Darüber
hinaus
gehören
aber
auch
medizinische
Weißöle
zu
den
Mineralölen.
ParaCrawl v7.1
Professionals
prefer
the
model
for
oil
and
medical
oils.
Sie
bevorzugen
das
Modell,
das
die
Verwendung
von
Öl
oder
anderen
wässrigen
Flüssigkeiten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
thermoplastic
material
may
also
have
fillers
like
for
example
mineral
oils
and
in
particular
medical
white
mineral
oils.
Das
thermoplastische
Material
kann
auch
Füllstoffe,
wie
zum
Beispiel
Mineralöle
und
insbesondere
medizinische
Weißöle
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
treatment,
herbal
leaves
are
applied
to
the
whole
body
in
bundles
with
hot
medicated
oils.
In
dieser
Behandlung
werden
Kräuterblätter
am
vollständigen
Körper
in
den
Bündeln
mit
heißen
heilkräftigen
Ölen
angewendet.
ParaCrawl v7.1
However
recently
even
more
often
use
in
the
medical
purposes
oil
from
seeds...
Jedoch
verwenden
in
letzter
Zeit
in
den
Heilzielen
das
Öl
aus
den
Samen
immer
öfter...
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
use
of
medical
oils,
the
Odorium
is
not
recommended
in
case
of
allergic
reaction
to
oils.
Wegen
der
Verwendung
von
medizinischen
Ölen
ist
das
Odorium
bei
allergischen
Reaktionen
auf
Öle
nicht
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Medical
white
oils
are
of
highest
purity
and
consist
of
branched
alkanes
and
cycloalkanes.
Medizinische
Weißöle
besitzen
den
höchsten
Reinheitsgrad
und
bestehen
nur
aus
verzweigten
Alkanen
und
Cycloalkanen.
ParaCrawl v7.1
Shirovasthi
is
a
specialized
treatment
in
which
medicated
oils
are
administered
on
the
head.
Shirovasthi
ist
eine
spezielle
Behandlung,
bei
dem
medizinischen
Ölen
auf
den
Kopf
verabreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
While
thanking
the
honourable
Member
for
his
question,
may
I
say
to
him
that
the
food
and
medical
supplies
for
oil
are
available
because
the
Council
and
our
international
allies
in
the
United
Nations
are
aware
of
the
potential
impact
on
a
society
of
not
having
access
to
those
important
commodities.
Ich
danke
dem
Herrn
Abgeordneten
für
seine
Anfrage,
möchte
aber
dazu
bemerken,
daß
dem
Irak
nur
deshalb
die
Möglichkeit
des
Austauschs
von
Lebensmitteln
und
Medikamenten
gegen
Öl
offensteht,
weil
der
Rat
und
seine
internationalen
Partner
innerhalb
der
Vereinten
Nationen
die
potentiellen
Folgen
einzuschätzen
wissen,
die
entstehen,
wenn
ein
Volk
keinen
Zugriff
auf
diese
wichtigen
Güter
hat.
Europarl v8
In
these
viral
and
bacterial
vaccines
predominantly
Al(OH)3
and
ALPO4,
individually
or
in
combination,
vegetable
oils
or
mineral
oils
obtained
from
crude
oil
fractions,
so-called
medical
pharmaceutical
white
oils
of
a
not
exactly
defined
composition
are
used.
In
diesen
Virus-
und
Bakterienimpfstoffen
benutzt
man
überwiegend
Al(OH)?
und
AlPO?,
einzeln
oder
in
Kombination,
Pflanzenöle
oder
aus
Erdölfraktionen
gewonnene
Mineralöle,
sogenannte
medizinisch
pharmazeutische
Weißöle
nicht
exakt
definierter
Zusammensetzung.
EuroPat v2
In
medical
practice,
iodinated
oils,
e.g.,
iodinated
fatty
acid
esters
of
poppy
oil
are
presently
used
predominantly
for
lymphography.
In
der
medizinischen
Praxis
werden
für
die
Lymphographie
zur
Zeit
überwiegend
jodierte
Öle,
z.B.
jodierte
Fettsäureester
des
Mohnöls,
verwendet.
EuroPat v2