Translation of "Medical specialties" in German
If
necessary,
we
can
shortly
arrange
assistance
by
other
medical
specialties
along
the
way.
Bei
Bedarf
können
wir
kurzfristig
Spezialisten
anderer
Fachgebiete
in
die
Behandlung
einbeziehen.
CCAligned v1
In
HCB
you
will
find
more
than
40
medical
specialties
among
which
are:
In
HCB
finden
Sie
mehr
als
40
medizinische
Spezialitäten,
unter
denen
sind:
CCAligned v1
The
majority
of
our
mentors
work
within
conservative
medical
specialties
(42%).
Die
Mehrheit
unserer
Mentoren
kommt
aus
konservativen
medizinischen
Fachrichtungen
(42%).
ParaCrawl v7.1
Within
the
period
of
their
studies
the
students
undergo
academic
training
in
main
medical
specialties.
Innerhalb
des
Zeitraums
ihres
Studiums
durchlaufen
die
Studenten
akademische
Ausbildung
in
den
wichtigsten
medizinischen
Fach.
ParaCrawl v7.1
These
tasks
define
the
core
area
of
emergency
medicine
and
differentiate
it
from
other
medical
specialties.
Mit
diesen
Aufgaben
ist
das
Kerngebiet
der
Notfallmedizin
definiert
und
von
anderen
medizinischen
Spezialgebieten
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
capacity
of
680
beds
and
covers
a
wide
range
of
medical
and
surgical
specialties.
Es
hat
eine
Kapazität
von
680
Betten
und
umfasst
eine
Reihevon
medizinischen
und
chirurgischen
Spezialitäten.
ParaCrawl v7.1
EMH's
medical
journals
cover
the
entire
range
of
medical
specialties.
Die
medizinischen
Zeitschriften
von
EMH
decken
die
von
ihnen
behandelten
Fachgebiete
in
ihrer
ganzen
Breite
ab.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
in
Annex
V,
point
5.1.3
of
new
medical
specialties
common
to
at
least
two
fifths
of
the
Member
States
may
be
decided
on
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
58(2)
with
a
view
to
updating
this
Directive
in
the
light
of
changes
in
national
legislation.
Nach
dem
in
Artikel
58
Absatz
2
genannten
Verfahren
können
neue
medizinische
Fachrichtungen,
die
in
mindestens
zwei
Fünfteln
der
Mitgliedstaaten
vertreten
sind,
in
Anhang
V
Nummer
5.1.3.
aufgenommen
werden,
um
diese
Richtlinie
entsprechend
der
Entwicklung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
aktualisieren.
DGT v2019
While
psychiatry
may
be
leading
the
debate
about
these
problems,
other
medical
specialties
cannot
be
far
behind.
Auch
wenn
die
Psychiatrie
möglicherweise
bei
der
Debatte
über
diese
Probleme
führend
ist,
können
andere
medizinische
Fachdisziplinen
nicht
weit
zurückliegen.
News-Commentary v14
Psychiatry
is
separated
from
other
medical
specialties
by
its
lack
of
an
objective
basis
for
diagnosis.
Die
Psychiatrie
unterscheidet
sich
von
anderen
medizinischen
Disziplinen
durch
das
Fehlen
einer
objektiven
Grundlage
für
die
Diagnose.
News-Commentary v14
The
inclusion
in
Annex
V,
point
5.1.4
of
new
medical
specialties
common
to
all
the
Member
States
may
be
decided
on
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
54(2).
Die
Aufnahme
neuer,
allen
Mitgliedstaaten
gemeinsamer
medizinischer
Fachrichtungen
in
Anhang
V
Ziffer
5.1.4
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
54
Absatz
2
erfolgen.
TildeMODEL v2018
To
simplify
the
system
for
automatic
recognition
of
medical
and
dental
specialties,
such
specialties
should
be
covered
by
Directive
2005/36/EC
if
they
are
common
to
at
least
two-fifths
of
the
Member
States.
Zur
Vereinfachung
des
Systems
der
automatischen
Anerkennung
der
Facharzt-
und
Fachzahnarztrichtungen
sollten
diese
Fachrichtungen
unter
die
Richtlinie
2005/36/EG
fallen,
wenn
sie
mindestens
zwei
Fünfteln
der
Mitgliedstaaten
gemeinsam
sind.
DGT v2019
Member
States
should
be
allowed
to
grant,
within
certain
boundaries,
such
exemptions
for
medical
specialties
which
are
covered
by
the
automatic
recognition
system.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
es
freistehen,
innerhalb
bestimmter
Grenzen
solche
Befreiungen
für
medizinische
Spezialisierungen
zu
gewähren,
die
unter
das
System
der
automatischen
Anerkennung
fallen.
DGT v2019
In
addition
to
long-known
parameters,
such
as
those
included
and
objectively
measured
in
a
blood
count,
there
are
numerous
novel
biomarkers
used
in
the
various
medical
specialties.
Neben
lange
bekannten
Parametern
wie
sie
zum
Beispiel
in
einem
Blutbild
erfasst
und
objektiv
gemessen
werden,
gibt
es
in
den
verschiedenen
medizinischen
Fachdisziplinen
eine
Vielzahl
neuartiger
Biomarker.
WikiMatrix v1
In
particular
the
scientific
sections
reflect
the
cross-links
between
respiratory
medicine
and
other
medical
specialties,
highlight
key
issues
within
the
DGP
and
serve
as
forums
for
scientific
exchange,
joint
research
projects
and
initiatives
on
DGP
policy.
Insbesondere
die
Sektionen
spiegeln
die
Querverbindungen
der
Pneumologie
zu
anderen
medizinischen
Fächern
und
die
Schwerpunktthemen
innerhalb
der
Gesellschaft
wider
und
bilden
Foren
für
den
wissenschaftlichen
Austausch,
für
gemeinsame
Forschungsprojekte
und
verbandspolitische
Initiativen.
WikiMatrix v1