Translation of "Medical reimbursement" in German
Positioning
medical
devices
when
reimbursement
is
not
an
option
(2)
Medizinprodukte
positionieren
wenn
Kostenerstattung
nicht
möglich
ist
(2)
CCAligned v1
Positioning
medical
devices
when
reimbursement
is
not
an
option
(1)
Medizinprodukte
positionieren
wenn
Kostenerstattung
nicht
möglich
ist
(1)
CCAligned v1
The
standards
will
be
guaranteed
by
the
state
though
medical
companies
and
reimbursement
standards.
Die
Fachstandards
werden
durch
medizinische
Fachgesellschaften,
die
Erstattungsstandards
durch
den
Staat
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
text
re-affirms
that
health
systems
fall
under
the
remit
of
the
Member
States
and
seems
to
respect
their
competence
for
organising
health
systems,
delivery
of
medical
care
and
reimbursement
of
treatments
provided.
So
wird
in
dem
Text
zwar
bekräftigt,
dass
die
Gesundheitssysteme
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen,
und
tendenziell
anerkannt,
dass
diese
für
die
Organisation
der
Gesundheitssysteme,
die
Erbringung
ärztlicher
Leistungen
und
die
Erstattung
der
Behandlungen
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
This
information
is
not
intended
to
describe,
recommend,
or
suggest
any
use,
feature,
or
benefit
of
any
Edwards
product
and
does
not
constitute
reimbursement,
medical
or
legal
advice.
Mit
diesen
Informationen
sollen
weder
die
Verwendung,
die
Funktionen
noch
der
Nutzen
von
Edwards
Produkten
beschrieben,
empfohlen
oder
vorgeschlagen
werden,
und
sie
stellen
keinen
Vergütungsanspruch
oder
medizinischen
bzw.
juristischen
Rat
dar.
ParaCrawl v7.1
After
the
prison-affiliated
Kangtai
Hospital
rejected
Ms.
Lu
due
to
her
critical
condition,
the
prison
forced
her
family
to
sign
paperwork
to
forgo
rights
to
any
medical
expense
reimbursement
from
the
prison
as
the
condition
for
medical
parole.
Nachdem
das
an
das
Gefängnis
angegliederte
Kangtai
Krankenhaus
die
Aufnahme
von
Frau
Lu
wegen
ihres
kritischen
Zustandes
abgelehnt
hatte,
zwang
das
Gefängnis
ihre
Familie,
Papiere
zu
unterzeichnen,
in
denen
sie
auf
jegliche
Rechte
der
medizinischen
Kostenrückerstattung
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
card
contains
the
data
required
in
accordance
with
the
European
Union
Law
for
the
granting
of
medical
services
and
reimbursement
of
costs
in
Europe.
Zudem
sind
die
Daten
festgehalten,
die,
gemäß
dem
europäischen
Gemeinschaftsrecht,
für
die
Gewährung
von
medizinischen
Leistungen
und
für
die
Erstattung
der
Kosten
im
Europäischen
Ausland
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
Aside
differences
in
individual
SES,
access
to
health
care
providers,
medical
reimbursement
decisions,
and
area-level
deprivation
might
have
contributed
to
regional
differences.
Neben
Unterschieden
im
individuellen
SES,
haben
vermutlich
der
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen,
Entscheidungen
über
die
Erstattung
medizinischer
Leistungen
und
regionale
Deprivation
zu
regionalen
Unterschieden
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
On
February
18th,
Mr.
Xu's
family
members
went
to
the
Yinmahe
Forced
Labour
Camp
to
discuss
his
funeral
and
medical
expense
reimbursement
with
Shi
Qiang,
the
deputy
head
of
the
camp,
Shi
Chunguang
and
others.
Am
18.
Februar
kamen
Xu
Juns
Angehörigen
in
das
Zwangsarbeitslager
Yinmahe,
um
über
seine
Beerdigung
und
die
Rückerstattung
der
medizinischen
Ausgaben
mit
dem
stellvertretenden
Lagerleiter
Shi
Qiang,
Shi
Chunguan
und
anderen
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Later
Liu
Dongxue
suffered
stomach
cancer,
and
the
factory
only
offered
him
one
year
of
medical
reimbursement.
Später
erkrankte
er
an
Magenkrebs
und
die
Fabrik
gewährte
ihm
nur
ein
Jahr
lang
die
Rückerstattung
seiner
ärztlichen
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
network
of
medical
and
business
experts
we
can
support
you
with
the
evaluation
of
your
new
technology,
product,
or
service
ideas
and
assessment
of
its
marketability,
medical
benefits,
and
reimbursement
options
while
still
in
the
development
phase.
Wir
nutzen
unser
Netzwerk
aus
Medizin,
Forschung,
Wirtschaft
und
Gesundheitswesen,
um
schon
in
der
Entstehungsphase
Ihre
Ideen
zu
neuen
Technologien,
Produkten
oder
Dienstleistungen
auf
Markttauglichkeit,
medizinischen
Nutzen,
Kostenrückerstattungsmöglichkeit
usw.
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
illness
or
an
accident
the
customer
will,
on
submission
of
a
medical
declaration,
receive
reimbursement
of
the
cost
of
hire,
or
skiing
lessons
and,
where
appropriate,
the
cost
of
a
lift
pass
in
respect
of
days
unused.
Im
Falle
von
Krankheit
oder
eines
Unfalls
bekommt
der
Kunde
unter
Vorlage
einer
ärztlichen
Bestätigung
den
bezahlten
Miet-
oder
Skikurspreis
bzw.
Liftpasspreis
aliquot
in
Bezug
auf
die
nicht
konsumierten
Leistungstage
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
When
in
Germany
the
DRG
system
was
introduced
(Diagnosis
Related
Groups,
a
billing
system
based
on
fixed
payments
for
hospital
patients)
he
established
within
St.
Jude
Medical
a
reimbursement
department
in
order
to
advise
German
hospitals
in
DRG
funding
matters.
Im
Rahmen
der
Einführung
des
DRG-Systems
(Diagnosis-Related
Groups,
ein
pauschalisiertes
Abrechnungssystem
für
stationäre
Krankenhausbehandlungen)
in
Deutschland
baute
Dr.
Helmke
für
St.
Jude
Medical
eine
Abteilung
für
Kostenerstattung
auf,
um
Krankenhäuser
bei
Abrechnungsfragen
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
When
asked,
its
Division
Manager
for
Medical
Rehabilitation/Reimbursement,
Günther
Baum,
explained
that
statutory
accident
insurance
does
not
provide
full-time
insurance
coverage
during
school
trips.In
order
to
eliminate
the
risk
of
non-covered
costs
in
case
of
illness
or
accidents
for
students,
parents
and
teachers,
Dr.
Walter
GmbH
offers
its
new
insurance
policy
“gogogo”
as
a
supplementary
insurance
for
the
incomplete
statutory
insurance
coverage
of
school
trips.
Günther
Baum,
Bereichsleiter
medizinische
Rehabilitation/Entschädigung,
wies
auf
Nachfrage
darauf
hin,
dass
auf
Klassenfahrten
kein
Versicherungsschutz
rund
um
die
Uhr
über
die
gesetzliche
Unfallversicherung
besteht.
Um
das
Risiko
ungedeckter
Krankheits-
und
Unfallkosten
für
Schüler,
Eltern
und
Lehrer
künftig
auszuschalten,
bietet
die
Dr.
Walter
GmbH
mit
gogogo
eine
neue
Versicherung
an,
die
den
lückenhaften
gesetzlichen
Schutz
auf
Klassenfahrten
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
medical
expenses
are
reimbursed
up
to
a
maximum
rate
of
85%.
Die
Krankheitskosten
werden
mit
einem
Satz
von
bis
zu
85%
erstattet.
EUbookshop v2
The
so-called
aid
reimburses
medical
expenses
(generally
up
to
half
of
the
costs
incurred).
Die
sogenannte
Beihilfe
erstattet
Krankheitskosten
(allgemein
bis
zur
Hälfte
der
entstandenen
Kosten).
ParaCrawl v7.1
The
real
cost
of
occupational
accidents
is
far
higher
than
the
visible
costs
represented
by
insurance
premiums
and
the
basic
wages
and
medical
costs
reimbursed
by
the
insurer.
Die
tatsächlichen
Kosten
von
Arbeitsunfällen
sind
wesentlich
höher
als
die
sichtbaren
Kosten,
die
sich
aus
den
Versicherungsprämien
und
den
vom
Versicherungsträger
gezahlten
Arztkosten
und
der
Grundvergütung
zusammensetzen.
EUbookshop v2
The
health
insurance
must
not
be
used
for
funding
the
necessary
infrastructure
(for
example
in
the
form
of
investment
contributions
or
initial
funding),
since
the
law
allows
and
requires
that
medical
services
be
reimbursed
exclusively.
Zur
Finanzierung
der
notwendigen
Infrastruktur
(beispielsweise
in
Form
von
Investitionsbeiträgen
oder
einer
Anschubfinanzierung)
ist
die
Krankenversicherung
nicht
heranzuziehen,
denn
sie
darf
und
soll
von
Gesetzes
wegen
her
allein
medizinische
Leistungen
vergüten.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
the
reimbursed
medical
costs
is
to
be
paid
by
the
Parents
within
14
days
of
notice
of
the
amount
of
the
medical
costs
being
provided
to
the
Parents
by
EQI.
Die
Erstattung
entstandener
Arztkosten
ist
von
den
Eltern
innerhalb
von
14
Tagen
ab
dem
Datum
zu
entrichten,
an
dem
sie
EQI
über
die
Höhe
dieser
Arztkosten
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Belgians
or
persons
with
legal
residence
status
can
get
medical
expenses
reimbursed
through
the
public
health
insurance
system.
Belgier
oder
Personen
mit
dem
Status
des
rechtmäßigen
Aufenthalts
können
sich
ihre
medizinischen
Auslagen
durch
das
System
der
öffentlichen
Krankenversicherung
erstatten
lassen.
CCAligned v1
The
second
basis
is
the
National
Health
Data
System
(NSDS),
(4)
which
lists
consultations,
medical
procedures,
medical
prescriptions
and
reimbursed
hospitalizations
while
maintaining
the
anonymity
of
the
insured.
Die
zweite
Grundlage
ist
das
National
Health
Data
System
(NSDS)
(4),
in
dem
Konsultationen,
medizinische
Verfahren,
ärztliche
Verschreibungen
und
erstattete
Krankenhausaufenthalte
aufgeführt
sind,
wobei
die
Anonymität
des
Versicherten
gewahrt
bleibt.
CCAligned v1