Translation of "Medical apparatus" in German
The
invention
also
entails
a
method
of
operating
technical
medical
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Bedienung
medizintechnischer
Geräte.
EuroPat v2
Display
screen
units
with
touch
screen
surfaces
for
operation
of
technical
medical
apparatus
are
known.
Bildschirmeinheiten
mit
Touchscreen-Oberflächen
zur
Bedienung
von
medizintechnischen
Geräten
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
device
for
the
disinfection
of
a
medical
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Desinfektion
eines
medizinischen
Gerätes.
EuroPat v2
The
invention
further
concerns
a
medical
therapy
apparatus
having
a
sensor
of
that
kind.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
medizinisches
Therapiegerät
mit
einem
derartigen
Sensor.
EuroPat v2
The
sensors
according
to
the
invention
can
however
also
be
a
fixed
integral
component
part
of
a
medical
therapy
apparatus.
Die
erfindungsgemäßen
Sensoren
können
jedoch
auch
fester
integraler
Bestandteil
eines
medizinischen
Therapiegerätes
sein.
EuroPat v2
In
this
respect
a
corresponding
production
process
for
a
medical
therapy
apparatus
is
also
subject-matter
of
the
invention.
Ein
entsprechendes
Herstellungsverfahren
für
ein
medizinisches
Therapiegerät
ist
hierbei
ebenfalls
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
clamping
device
my
also
be
provided
as
an
integral
part
of
the
medical
apparatus.
Auch
könnte
die
Klemmeinrichtung
als
integrales
Bauteil
des
medizinischen
Apparates
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
a
medical
apparatus
40
is
attached
to
the
carrier
arrangement.
Ferner
ist
an
der
Trägervorrichtung
10
zumindestens
ein
medizinischer
Apparat
40
befestigt.
EuroPat v2
These
coupling
arrangements
establish
the
mechanical
connection
of
the
column
and
the
medical
apparatus.
Durch
diese
Kopplungselemente
erfolgt
die
mechanische
Verbindung
von
Säule
und
medizinischen
Apparaten.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
medical
technology
apparatus
is
a
digital
mammography
apparatus.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
medizintechnische
Gerät
ein
digitales
Mammographiegerät.
EuroPat v2
In
the
working
phase,
the
instrument
is
connected
with
a
medical
or
dental-medical
supply
apparatus.
In
der
Benutzungsphase
ist
das
Instrument
mit
einem
medizinischen
oder
dentalmedizinischen
Versorgungsgerät
verbunden.
EuroPat v2
The
facility
will
have
everything
it
needs,
from
office
furniture
to
medical
apparatus.
Die
Einrichtung
wird
über
Büromöbel
bis
zu
medizinischen
Gerätschaften,
alles
Notwendige
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
It
must
used
matching
with
the
Medical
Virus
Inactivity
Apparatus.
Es
muss
passend
mit
dem
Medical
Virus
Inaktivitäts
Gerät
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Other
pieces
of
medical
apparatus
can
be
connected
via
this
interface
8
.
Über
die
Schnittstelle
können
weitere
Medizintechnische
Geräte
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
other
robot
or
robots
are
part
of
the
medical
technology
apparatus.
Der
andere
Roboter
bzw.
die
anderen
Roboter
sind
Teil
des
medizintechnischen
Gerätes.
EuroPat v2
The
medical
technology
apparatus
and
the
patient-supporting
device
each
include
at
least
one
robot.
Das
medizintechnische
Gerät
und
die
Patientenlagerungsvorrichtung
umfassen
jeweils
wenigstens
einen
Roboter.
EuroPat v2
The
mobile
medical
apparatus
19
is,
for
example,
an
endoscope
for
medical
applications.
Das
mobile
medizinische
Gerät
19
ist
beispielsweise
ein
Endoskop
für
medizinische
Anwendungen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
plastics
for
medical
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
Kunststoffe
für
medizintechnische
Geräte.
EuroPat v2
The
medical
apparatus
according
to
the
invention
may
comprise
a
second
display
or
further
displays.
Das
erfindungsgemässe
medizinische
Gerät
kann
eine
zweite
Anzeige
oder
weitere
Anzeigen
enthalten.
EuroPat v2
Advantageously,
the
processes
of
the
invention
are
controlled
by
means
of
a
control
device
of
the
medical
apparatus.
Vorteilhafterweise
werden
die
erfindungsgemäßen
Verfahrensabläufe
mittels
einer
Steuervorrichtung
des
medizinischen
Geräts
gesteuert.
EuroPat v2
Furthermore,
an
appropriate
system
as
well
as
a
medical-technical
treatment
apparatus
are
to
be
provided.
Ferner
sollen
ein
geeignetes
System
sowie
eine
medizintechnische
Behandlungsvorrichtung
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
medical
treatment
apparatus
according
to
the
present
invention
can
be
an
apparatus
for
performing
a
peritoneal
dialysis.
Die
erfindungsgemäße
medizinische
Behandlungsvorrichtung
kann
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
einer
Peritonealdialyse
sein.
EuroPat v2
Preferably,
a
medical
apparatus
may
advantageously
comprise
a
detecting
device
as
described
in
the
foregoing.
Bevorzugt
kann
ein
medizinisches
Gerät
vorteilhaft
eine
Erfassungsvorrichtung
wie
vorstehend
beschrieben
beinhalten.
EuroPat v2
Such
a
favorites
set
is
typically
defined
during
installation
of
the
medical
imaging
apparatus.
Die
Favoritenmenge
wird
typischerweise
bei
Installation
des
medizinischen
Bildgebungsgerätes
bestimmt.
EuroPat v2
During
execution
of
the
method
according
to
the
invention,
typically
no
controlling
of
the
medical
imaging
apparatus
occurs.
Es
erfolgt
bei
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
typischerweise
keine
Ansteuerung
des
medizinischen
Bildgebungsgerätes.
EuroPat v2