Translation of "Media connection" in German
A
device
V
is
connected
to
the
first
media
connection
13
.
An
dem
ersten
Medienanschluss
13
ist
ein
Verbraucher
V
angeschlossen.
EuroPat v2
Second
media
connection
unit
37
is
connected
to
second
channel
19
.
Die
zweite
Medienanschlusseinheit
37
ist
an
den
zweiten
Kanal
19
angeschlossen.
EuroPat v2
Often,
the
media
connection
device
can
be
set
up
as
a
MAU
(Medium
Attachment
Unit).
Oftmals
mag
die
Medienverbindeeinrichtung
als
MAU
(Medium
Attachment
Unit)
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
present
invention
relates
to
a
subscriber
station
of
a
bus
system
having
a
media
connection
unit
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Teilnehmerstation
eines
Bussystems,
mit
einer
Medienanschlusseinheit
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
There
is
a
high
degree
of
freedom
in
the
precise
realization
of
communication
controller
27
and
second
media
connection
unit
37
.
Für
die
genaue
Ausgestaltung
des
Kommunikationscontrollers
27
und
der
zweiten
Medienanschlusseinheit
37
bestehen
hohe
Freiheitsgrade.
EuroPat v2
The
media
connection
device
can
produce
a
connection
between
the
interface
apparatus
and
a
physical,
divided
medium.
Die
Medienverbindeeinrichtung
mag
eine
Verbindung
zwischen
der
Schnittstellenvorrichtung
und
einem
physikalischen,
geteilten
Medium
herstellen.
EuroPat v2
The
data
generated
by
the
host
device
are
transported
to
the
media
connection
device
by
way
of
the
interface
apparatus.
Die
von
der
Hosteinrichtung
erzeugten
Daten
werden
über
die
Schnittstellenvorrichtung
an
die
Medienverbindeeinrichtung
herantransportiert.
EuroPat v2
Such
a
setup
of
a
direct
connection
is
also
known
as
a
“Direct
Media
Connection”.
Ein
derartiger
Aufbau
einer
Direktverbindung
ist
auch
als
"Direct
Media
Connection"
bekannt.
EuroPat v2
A
media
connection
with
a
media
supply
can
be
made
by
the
robot
(5)
here.
Hier
kann
ein
Medienanschluss
mit
einer
Medienversorgung
vom
Roboter
(5)
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Time
and
again,
methanol
appears
in
the
media
in
connection
with
fatalities
caused
by
adulterated
alcohol.
Methanol
kursiert
in
der
Presse
immer
wieder
im
Zusammenhang
mit
Todesfällen
infolge
gepanschten
Alkohols.
ParaCrawl v7.1
After
connection,
media
files
will
be
displayed
as
several
items
like
pictures,
music,
and
videos.
Bei
einer
bestehenden
Verbindung
werden
die
Dateien
wie
Bilder,
Musik
und
Videos
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
the
respective
social
media
button,
a
connection
to
the
respective
social
media
service
is
established.
Durch
Anklicken
des
jeweiligen
Social
Media
Buttons
wird
eine
Verbindung
zum
jeweiligen
Social
Media
Service
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Any
suspicions
of
fraud
will
be
investigated
thoroughly
by
OLAF,
as
witnessed
by
the
two
cases
recently
reported
in
the
media
in
connection
with
the
Chernobyl
project
and
the
Office
for
Infrastructure
and
Logistics
in
Brussels.
Jeder
Verdacht
auf
Betrug
wird
von
OLAF
gründlich
untersucht,
wie
die
beiden
Fälle
in
Verbindung
mit
dem
Tschernobyl-Projekt
und
dem
Amt
für
Infrastruktur
und
Logistik
in
Brüssel
zeigen,
über
die
kürzlich
in
den
Medien
berichtet
wurde.
Europarl v8
After
my
disappearance,
a
few
of
my
fellow
colleagues
who
knew
I
was
the
admin
of
the
page
told
the
media
about
my
connection
with
that
page,
and
that
I
was
likely
arrested
by
state
security.
Nach
meinem
Verschwinden
erzählten
einige
meiner
Freunde
den
Medien,
dass
ich
der
Administrator
dieser
Seite
war
und
wahrscheinlich
von
der
Staatssicherheit
festgehalten
wurde.
TED2020 v1
The
crane
track
has
to
be
extended
by
a
further
150m,
an
additional
35-tonne
crane
has
to
be
purchased
and
installed,
and
the
media
connection
has
to
be
installed.
Außerdem
muss
die
Kranbahn
um
weitere
150
m
verlängert,
ein
zusätzlicher
35-Tonnen-Kran
angeschafft
und
installiert
und
die
Medienversorgung
sichergestellt
werden.
DGT v2019
Mental
health
is
most
often
mentioned
by
the
media
in
connection
with
violent
incidents
involving
people
suffering
from
mental
disorders
(although
the
figures
are
actually
no
higher
than
for
the
general
population).
Wenn
die
Medien
über
seelische
Leiden
berichten,
so
meist
im
Zusammenhang
mit
Impulshandlungen
psychisch
kranker
Menschen
(obschon
solche
bei
diesen
nicht
häufiger
vorkommen
als
bei
der
allgemeinen
Bevölkerung).
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
been
examined
by
academics
researching
dispute
resolution,
and
also
reported
in
public
media
in
connection
with
various
case
decisions
and
Wikipedia-related
controversies.
Das
Schiedsgericht
war
Gegenstand
wissenschaftlicher
Untersuchungen
zur
Konfliktlösung
und
wurde
in
den
Medien
in
Zusammenhang
mit
Konflikten
in
und
um
Wikipedia
erwähnt.
WikiMatrix v1