Translation of "Mechanical technician" in German

Thomas:I joined as a Mechanical Technician, now I am Maintenance Manager.
Thomas:Ich habe hier als Maschinenbautechniker angefangen und bin jetzt Instandhaltungsmanager.
ParaCrawl v7.1

Mechanical technician at DLR: "That is really something special"
Industriemechaniker im DLR: "Das ist schon etwas Besonderes"
ParaCrawl v7.1

The trainees have the choice between the traineeships mechanical engineering technician, construction mechanic, cutting machine operator and mechatronic technician.
Dabei haben die Auszubildenden die Wahl zwischen den Berufen Maschinenbautechniker, Konstruktionsmechaniker, Zerspanungsmechaniker und Mechatroniker.
ParaCrawl v7.1

Every step of the way – during my internship as mechanical technician as well as during my time at master school - I had the full support of my colleagues.
Bei allen Karriereschritten habe ich volle Rückendeckung von meinen Kollegen bekommen – sei es während der Lehre zur Maschinenbautechnikerin oder in der Meisterschule.
ParaCrawl v7.1

In 2014 mechanical technician Philipp Heninger won first place in the industry category of the apprenticeship competition run by the Lower Austria Economic Chamber.
Maschinenbautechniker Philipp Heninger konnte 2014 den ersten Platz beim Lehrlingswettbewerb der Sparte Industrie der Wirtschaftskammer Niederösterreich erlangen.
ParaCrawl v7.1

The free specialized journalist Wolfgang G. Trapp is mechanical engineering technician and technical operation manager with a press office in Munich and in the Polish Swidwin (Schivelbein), Pommern.
Der freie Fachjournalist Wolfgang G. Trapp ist Maschinenbautechniker und Technischer Betriebswirt mit einem Pressebüro in München und im polnischen Swidwin (Schivelbein), Pommern.
ParaCrawl v7.1

Following training as a machine fitter at MAN AG in Hamburg, and subsequent work in the area of large diesel engine production for ships, and after the completion of his studies as mechanical technician at the engineering school in Hamburg, Gerhard Eder began his career as operation manager for separating agents for cast and forged products.
Nach einer Ausbildung zum Maschinenschlosser bei MAN AG in Hamburg und anschließender Tätigkeit im Schiffs-Großdieselbau sowie nach Beendigung seines Studiums zum Maschinenbautechniker an der Ingenieurschule in Hamburg, begann Gerhard Eder seine berufliche Laufbahn als Vertriebsleiter für Trennmittel für Guss- und Schmiedeprodukte.
ParaCrawl v7.1

The company owner had an experience of more than 40 years in the field of mechanical maintenance, a technician works now with us since 1991 and another technician since 2001 exclusively in the technical customer service.
Der Firmeninhaber war über vierzig Jahren im Sektor Kundendienst bewandert, während einer unserer Techniker seit 1991 und ein weiterer seit 2001 ausschließlich im Service bei uns tätig sind.
ParaCrawl v7.1

You are a mechanical engineer or mechanical technician, and ideally have experience in the abovementioned field of activity with appropriate experience of modern CAD software.
Sie sind Maschinenbau-Ingenieur oder -Techniker und haben idealerweise Erfahrung in dem oben genannten Aufgabengebiet mit entsprechender Erfahrung zeitgemäßer CAD-Software.
CCAligned v1

Following an additional course of vocational training as a mechanical engineering technician, he held various management positions in Audi’s toolmaking department from 1994 onwards, as well as in the area of production planning at the plants in Ingolstadt and Neckarsulm.
Nach einer Zusatzausbildung zum staatlich geprüften Maschinenbau-Techniker folgten ab 1994 verschiedene Leitungsfunktionen innerhalb des Audi-Werkzeugbaus sowie in der Produktionsplanung an den Standorten Ingolstadt und Neckarsulm.
ParaCrawl v7.1

For these reasons, our customers are demanding the best possible production flexibility", explains the mechanical engineering technician and design department manager at Brandt Kantentechnik GmbH in Lemgo, Ralf Garnjost.
Aus diesen Gründen möchten unsere Kunden größtmögliche Flexibilität bei der Produktion", erläutert der Maschinenbautechniker und Leiter Konstruktion der Brandt Kantentechnik GmbH in Lemgo, Ralf Garnjost.
ParaCrawl v7.1

On board were components that were made by the former DLR apprentice and current mechanical technician Stefan Ratke.
Mit an Bord waren Teile, die vom ehemaligen DLR-Azubi und heutigen Industriemechaniker Stefan Ratke gefertigt wurden.
ParaCrawl v7.1

The 40 year-old mechanical engineering technician has been actively working for the Clark European head office in Mülheim an der Ruhr since March 1, 2010, and is responsible for supporting the German region in the floor trucks segments.
Der 40-jährige Maschinenbautechniker ist seit dem 1. März 2010 für die europäische Clark-Zentrale in Mülheim an der Ruhr aktiv und betreut das Gebiet Deutschland in den Segmenten Flurförderzeuge.
ParaCrawl v7.1

Publisher and editor-in-chief of the pdf magazine “industrial topics” is the free specialized journalist Wolfgang G. Trapp, a mechanical engineering technician and technical operation manager with technical and industry experience in the industry.
Herausgeber und Chefredakteur des PDF-Magazins "industriethemen" ist der Freie Fachjournalist Wolfgang G. Trapp, ein Maschinenbau-Techniker und Technischer Betriebswirt mit Fach- und Branchenerfahrung in der Industrie.
ParaCrawl v7.1

On the first of September, the 15-year old future metal and mechanical technician Dominik Berger became the 1000th apprentice beginning his training at voestalpine in Krems.
Am ersten September startete mit dem 15-jährigen angehenden Metall- und Maschinenbautechniker Dominik Berger der 1.000ste Lehrling seine Ausbildung in der voestalpine in Krems.
ParaCrawl v7.1

On the side, I finished a course to qualify as mechanical engineering technician and am now able to continue working in this department as technician.
Nebenher habe ich die Weiter­bildung zur Maschinen­bau­technikerin absolviert und kann nun als Technikerin in dieser Abteilung weiterarbeiten.
ParaCrawl v7.1

Due to their good training results, Andrea Ebner and Stefanie Stern were honored with the Association award.The successfully completed training is only the beginning of the career: almost all of them decided to do further education, for example as mechanical technician, technical manager or high school graduation, followed by engineering studies within the next months.
Dabei ist die erfolgreich abgeschlossene Ausbildung erst der Anfang des beruflichen Weges: So haben sich fast alle für eine Weiterbildung, z. B. zum Maschinenbautechniker, Technischer Fachwirt oder Abitur mit anschließendem Maschinenbau-Studium, in den kommenden Monaten entschieden.
ParaCrawl v7.1

Maintenance and service work is carried out by our top qualified mechanics and technicians.
Wartungs- und Servicearbeiten werden durch unsere top qualifizierten Mechaniker und Techniker ausgeführt.
CCAligned v1

Many are builders, mechanics and even technicians.
Viele sind heute Bauarbeiter, Mechaniker, Techniker.
ParaCrawl v7.1

The learned construction mechanic and qualified technician for corrosion protection was most recently employed by Fiege in Muelheim.
Der gelernte Konstruktionsmechaniker und geprüfte Techniker für Korrosionsschutz war zuletzt für Fiege in Mülheim tätig.
ParaCrawl v7.1

It itself has acknowledged that the European labour market for air transport services is experiencing a shortage of trained and qualified mechanics and technicians.
Deutschland hat selbst eingeräumt, dass auf dem europäischen Arbeitsmarkt für Luftverkehrsdienste ausgebildete und qualifizierte Mechaniker und Techniker fehlen.
DGT v2019

Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL EAT mechanics and technicians.
Ferner hat Deutschland eine Kostenanalyse für die Englisch-Kurse vorgelegt, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.
DGT v2019

Consequently, it considers that the training costs for DHL EAT mechanics and technicians do not constitute eligible costs.
Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Mechaniker und Techniker von DHL EAT nicht beihilfefähig sind.
DGT v2019

Second, it observes that the technical checks on aircraft are standardised throughout Europe, so that DHL EAT mechanics and technicians must have a command of technical English.
Zweitens merkt sie an, dass die technische Kontrolle von Luftfahrzeugen in der Praxis europaweit standardisiert ist, so dass Mechaniker und Techniker von DHL EAT technisches Englisch beherrschen müssen.
DGT v2019

This is the case with training measures relating to pre-flight and ramp checks to be carried out by DHL EAT mechanics and technicians.
Dies gilt für die Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Preflight- und Ramp-Checks, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.
DGT v2019

Description: The target group of the project is Greek car technicians/mechanics who want to learn basic English language skills.
Beschreibung: Zielpersonen dieses Projekts sind griechische Autotechniker und -mechaniker, die Grundkenntnisse in Englisch erwerben wollen.
EUbookshop v2

Weather conditions, in particular wave heights, might be so adverse that access to the power-plant might only be implemented using a helicopter hoist mechanism whereby the technician with his tools and replacement parts is lowered from a helicopter by cable onto a platform.
Auch kann es vorkommen, dass die Wetterbedingungen, insbesondere die Wellenhöhe nur einen Zugang über das Helikopter-hoisting-Verfahren zulassen, bei dem der Techniker sowie benötigtes Werkzeug und Ersatzteile von einem Hubschrauber auf eine Plattform abgeseilt werden.
EuroPat v2

From machine engineers, industrial mechanics, mechatronics technicians and electronics engineers to technical product designers and industrial clerks, 46 young people will this year be starting their training in technical and commercial apprenticeships or studies at the Baden-Württemberg Cooperative State University (DHBW).
Von Maschinenbauern und Industriemechanikern über Mechatroniker und Elektroniker bis hin zu Technischen Produktdesignern und Industriekaufleuten beginnen in diesem Jahr 46 junge Menschen ihre Ausbildung in den technischen und kaufmännischen Ausbildungsberufen bzw. ihr Studium an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg (DHBW).
ParaCrawl v7.1