Translation of "Mechanical rights" in German
For
mechanical
reproduction
rights,
GEMA
entered
into
reciprocal
agreements
with
51
different
collecting
societies.
Für
die
mechanischen
Vervielfältigungsrechte
gibt
es
Gegenseitigkeitsverträge
mit
54
verschiedenen
Verwertungsgesellschaften.
WikiMatrix v1
SUISA
simply
licences
the
mechanical
rights.
Die
SUISA
erteilt
lediglich
die
Erlaubnis
für
die
Vervielfältigung.
ParaCrawl v7.1
SUISA
simply
licenses
the
mechanical
rights.
Die
SUISA
erteilt
lediglich
die
Erlaubnis
für
die
Vervielfältigung.
ParaCrawl v7.1
Another
significant
change
is
the
separation
of
online
rights
from
the
group
of
mechanical
rights.
Eine
wesentliche
Neuerung
ist
die
Abkopplung
des
Online-Rechts
aus
der
Rechtegruppe
der
Vervielfältigungsrechte.
ParaCrawl v7.1
We
handle
online
licensing
for
mechanical
and
performance
rights
in
the
main
European
countries.
Wir
wickeln
die
Onlinelizenzierung
für
mechanische
Urheberrechte
und
Aufführungsrechte
in
den
wichtigsten
europäischen
Ländern
ab.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
Kaba
KeyLink,
mechanical
access
rights
can
be
planned
individually
with
extreme
flexibility
and
can
also
be
defined
at
a
later
point.
Dank
Kaba
KeyLink
können
mechanische
Zutrittsrechte
äußerst
flexibel
individuell
geplant
und
jederzeit
auch
nachträglich
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
licence
your
offer
through
SUISA
at
the
same
conditions
as
for
mechanical
rights.
Bei
der
SUISA
können
Sie
Ihr
Angebot
zu
den
Lizenzbedingungen
für
die
Vervielfältigungsrechte
lizenzieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
GEMA
is
the
german
"
Society
for
musical
performing
rights
and
mechanical
duplication
rights
".
Die
GEMA
ist
die
deutsche
"Gesellschaft
für
musikalische
Aufführungs-
und
mechanische
Vervielfältigungsrechte".
ParaCrawl v7.1
You
can
licence
your
offer
through
SUISA
at
the
same
licensing
conditions
as
for
mechanical
rights.
Bei
der
SUISA
können
Sie
Ihr
Angebot
zu
den
Lizenzbedingungen
für
die
Vervielfältigungsrechte
lizenzieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
market
investigation
has
confirmed
that
the
geographic
scope
of
the
market
is
essentially,
and
in
spite
of
some
cross-border
elements,
national,
given
that
licence
fees
for
mechanical
and
performance
rights
are
generally
collected
on
a
national
basis.
Die
Marktuntersuchung
hat
bestätigt,
dass
die
geografische
Abgrenzung
des
Marktes
im
Wesentlichen
—
trotz
einiger
grenzüberschreitender
Elemente
—
national
ist,
da
die
Lizenzgebühren
für
mechanische
und
Aufführungsrechte
im
Allgemeinen
auf
nationaler
Basis
eingezogen
werden.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
any
coordination
could
only
materialise
to
a
rather
limited
extent
since
the
administration
of
publishing
rights
is
mainly
carried
out
by
the
collecting
societies
(at
least
for
the
important
mechanical
and
performance
rights).
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
jegliche
Koordinierung
nur
in
eher
begrenztem
Ausmaße
zustande
kommen
könnte,
da
die
Verwaltung
der
Verlagsrechte
hauptsächlich
von
den
Verwertungsgesellschaften
ausgeübt
wird
(zumindest
für
die
wichtigen
mechanischen/phonografischen
und
Aufführungsrechte).
DGT v2019
From
2001
to
2003
he
was
president
of
the
Austrian
Composers
Union
and
in
2001
he
became
president
of
“Austro
Mechana”,
the
Austrian
Copyright
Society
administering
the
mechanical
rights
of
authors.
Außerdem
war
er
Präsident
der
Gesellschaft
zur
Wahrnehmung
mechanisch-musikalischer
Urheberrechte
Gesellschaft
und
von
2001
bis
2004
des
Österreichischen
Komponistenbundes.
Wikipedia v1.0
The
market
investigation
to
define
the
relevant
product
markets
confirmed
that
as
to
the
exploitation
of
music
publishing
rights,
different
categories
of
rights
need
to
be
distinguished,
i.e.
mechanical
rights,
performance
rights,
synchronisation
rights,
print
rights
and
online
rights.
Laut
Marktuntersuchung
sind
zwecks
Abgrenzung
sachlich
relevanter
Märkte
bei
der
Verwertung
von
Musikverlagsrechten
verschiedene
Kategorien
von
Rechten
zu
unterscheiden,
beispielsweise
mechanische
Rechte,
Aufführungsrechte,
Synchronisationsrechte
sowie
Druck-
und
Onlinerechte.
DGT v2019
It
also
manages
the
mechanical
rights
controlled
by
the
Mechanical-Copyright
Protection
Society
Limited
(MCPS).
Sie
verwaltet
auch
die
mechanischen
Rechte
unter
der
Kontrolle
der
Mechanical-Copyright
Protection
Society
Limited
(MCPS).
TildeMODEL v2018
Second,
'Option
3
publishers'
typically
license
performing
rights
together
with
their
mechanical
rights
by
virtue
of
a
mandate
granted
to
them
by
PRSfM.
Zweitens
vergeben
Option?3?Verlage
auf
der
Grundlage
eines
ihnen
von
PRSfM
erteilten
Mandats
die
Aufführungsrechte
in
der
Regel
zusammen
mit
den
mechanischen
Rechten,
für
die
sie
selbst
Lizenzen
erteilen.
TildeMODEL v2018
The
joint
venture
would
negotiate
and
grant
multi-national
licences
of
mechanical
and
performing
rights
in
musical
works
for
online
and
mobile
exploitation
to
DSPs
active
in
several
Member
States.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
würde
Mehrländer-Lizenzen
für
die
Vervielfältigungs-
und
Aufführungsrechte
für
Musikwerke
im
Internet
und
auf
Mobilfunkgeräten
aushandeln
und
an
Dienstleistungsanbieter
vergeben,
die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
For
any
music
performance
at
the
exhibition
stand
the
approval
of
GEMA
(Society
for
musical
performing
and
mechanical
reproduction
rights)
must
be
obtained
according
to
§
15
of
the
law
governing
copyright.
Bei
Musikwiedergabe
am
Ausstellerstand
ist
gemäß
§
15
des
Urheberrechtsgesetzes
die
Genehmigung
der
Gesellschaft
für
musikalische
Aufführungs-
und
mechanische
Vervielfältigungsrechte
(GEMA)
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
If
you
commission
a
composer
to
write
the
music
for
your
radio
spot
and
the
composer
belongs
to
a
collective
administration
society,
you
cannot
settle
the
mechanical
rights
directly
with
the
composer.
Falls
Sie
Musik
für
Ihren
Spot
komponieren
lassen
und
der
Komponist
Mitglied
einer
Urheberrechtsgesellschaft
ist,
können
die
Vervielfältigungsrechte
nicht
direkt
mit
dem
Komponisten
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1