Translation of "Mechanical reliability" in German
These
effects
result
in
mechanical
instabilities
and
reliability
problems.
Diese
Effekte
führen
zu
mechanischen
Instabilitäten
und
Zuverlässigkeitsproblemen.
EuroPat v2
Our
manufacturing
expertise
unlocks
a
high
level
of
aerodynamic
performance
and
mechanical
reliability.
Unsere
Fertigungskompetenz
ermöglicht
ein
hohes
Maß
an
aerodynamischer
Leistung
und
mechanischer
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
the
joints
produced
in
this
way
frequently
have
problems
with
regard
to
the
mechanical
reliability
of
the
joints.
Die
so
erzielten
Verbindungen
weisen
des
öfteren
jedoch
Probleme
bezüglich
der
mechanischen
Zuverlässigkeit
der
Verbindungen
auf.
EuroPat v2
Qualified
for
mechanical
reliability
in
high
temperature
environments
up
to
75°C
In
der
mechanischen
Zuverlässigkeit
ist
es
für
Umgebungen
mit
hohen
Temperaturen
bis
75
°C
ausgelegt.
CCAligned v1
Their
biggest
advantage
is
a
three-dimensional
magnetic
flux
in
addition
to
a
high
mechanical
and
thermal
reliability.
Neben
hoher
mechanischer
und
thermischer
Beständigkeit
ist
der
größte
Vorteil
ein
dreidimensionaler
magnetischer
Fluss.
ParaCrawl v7.1
Bonded-Pair
cable
technology
ensures
that
these
cords
meet
the
stringent
TIA
mechanical
stress
reliability
specifications.
Bonded-Pair-Kabeltechnologie
stellt
sicher,
dass
diese
Kabel
die
strengen
TIA-Vorschriften
in
Bezug
auf
mechanische
Belastbarkeit
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Ceramic
materials
are
well
known
for
their
ability
to
stand
up
to
high
temperatures
and
for
their
mechanical
reliability
concerning
resistance
to
pressure.
Keramische
Werkstoffe
sind
bekannt
für
ihre
hohe
Temperaturbeständigkeit
und
mechanische
Festigkeit
in
Bezug
auf
Druckbelastung.
ParaCrawl v7.1
Our
products
have
a
high
mechanical
and
electrical
reliability
through
the
using
of
modern
materials
and
technologies.
Unsere
Produkte
haben
eine
hohe
mechanische
und
elektrische
Zuverlässigkeit
durch
die
Verwendung
moderner
Materialien
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Barrel
life
and
mechanical
reliability
are
improved,
and
an
electrical
control
unit
now
allows
the
pilot
to
select
two
rates
of
fire:
1,800
rounds
per
minute
for
air-to-air
use
or
1,200
rounds
per
minute
for
air-to-ground
attacks.
Die
Lebensdauer
des
Rohrs
sowie
die
Zuverlässigkeit
wurden
verbessert
und
eine
elektrische
Kontrolleinheit
installiert,
die
dem
Piloten
erlaubt,
zwei
Feuerraten
einzustellen:
1.800
Schuss
pro
Minute
für
den
Luftkampf
und
1.200
für
Bodenangriffe.
Wikipedia v1.0
In
order
to
further
increase
the
reliability
a
corrugated
retaining
ring
is
preferably
inserted
into
a
recess
of
the
metallic
plunger
part
which
additionally
brings
a
degree
of
mechanical
reliability
to
the
connection
of
the
two
parts.
Zur
weiteren
Erhöhrung
der
Sicherheit
wird
vorzugsweise
in
eine
Ausnehmung
des
metallischen
Plungerteils
ein
Starring
eingesetzt,
der
ergänzend
eine
mechanische
Sicherheit
in
der
Verbindung
beider
Teile
erbringt.
EuroPat v2
A
fixed
association
or
connection
between
the
actuating
part
and
the
spring
element
increases
the
mechanical
reliability
of
the
switching
device,
because
a
disadjustment
is
avoided.
Eine
feste
Zuordnung
oder
Verbindung
zwischen
Betätigungsteil
und
Federelement
erhöht
die
mechanische
Zuverlässigkeit
der
Schalteinrichtung,
da
ein
Dejustieren
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
thin-walled
film
means
a
saving
of
space
without
impairing
the
mechanical
reliability
or
stability.
Durch
die
dünnwandige
Folie
wird
Bauraum
gespart,
ohne
dabei
die
mechanische
Zuverlässigkeit
oder
Stabilität
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
order,
in
this
arrangement,
to
permit
the
high
level
of
mechanical
reliability
of
the
overall
system
with
a
relatively
low
coolant
consumption,
even
in
the
case
of
high
thermal
loading,
the
platform
system
10
is
configured
for
a
consistent
structural
separation
of
thermally
loaded
components
from
mechanically
loaded
components.
Um
dabei
auch
bei
hoher
thermischer
Belastung
bei
vergleichsweise
geringem
Kühlmittelverbrauch
eine
hohe
mechanische
Zuverlässigkeit
des
Gesamtsystems
zu
ermöglichen,
ist
das
Plattformsystem
10
für
ein
konsequente
strukturelle
Trennung
thermisch
belasteter
Bauteile
von
mechanisch
belasteten
Bauteilen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
mechanical
reliability
of
the
shelf
system
is
preferably
increased
in
that
the
shelves
are
mounted
so
as
to
slide
in
a
guide
rail.
Eine
Erhöhung
der
mechanischen
Zuverlässigkeit
des
Regalsystems
erfolgt
vorzugsweise
dadurch,
dass
die
Fachböden
in
einer
Führungsschiene
verschiebbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
This
field
especially
focuses
on
reliability,
mechanical
and
electrical
loading
capacity,
on
the
one
hand,
and
favorable
manufacturing
and
assembling
costs,
on
the
other
hand.
In
diesem
Gebiet
wird
auf
die
Zuverlässigkeit,
die
mechanische
und
elektrische
Belastbarkeit
einerseits
und
auf
günstige
Herstellungs-
und
Montagekosten
andererseits
besonderen
Wert
gelegt.
EuroPat v2
As
well
as
demonstrating
the
mechanical
reliability
of
the
technique
and
its
excellent
RF
characteristics,
various
RF
fonctions
have
been
realised
by
the
project.
Im
Rahmen
des
Projekts
wurden
nicht
nur
die
mechanische
Zuverlässigkeit
der
Technologie
und
ihre
hervorragende
HF-Charakteristik
nachgewiesen,
es
wurden
auch
verschiedene
HF-Funktionen
realisiert.
EUbookshop v2
The
DMA
technique
was
developed
with
three
key
objectives:
good
RF
performance,
mechanical
reliability
under
thermal
cycling
conditions
and
compatibility
with
surface
mount
techniques.
Bei
der
Entwicklung
der
DMA-Technologie
standen
drei
Ziele
im
Vordergrund:
gute
HF-Performance,
mechanische
Zuverlässigkeit
trotz
Temperaturwechselbeanspruchung
und
Kompatibilität
mit
SMTTechnologien.
EUbookshop v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
now
aims
at
providing
a
manually
actuated
on-off
switch
of
the
initially
mentioned
type
and
to
simplify
its
construction
and
to
increase
its
mechanical
reliability.
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
einen
handbetätigten
Ein-Aus-Schalter
der
eingangs
genannten
Art
konstruktiv
zu
vereinfachen
und
die
mechanische
Zuverlässigkeit
eines
derartigen
Schalters
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
container
material
furthermore
must
evince
high
mechanical
strength,
high
reliability
to
pressure
and
incombustibility
or
fire-retardant
properties.
Das
Material
des
Behälters
muß
ferner
eine
hohe
mechanische
Festigkeit,
hohe
Drucksicherheit
und
Unbrennbarkeit
bzw.
feuerhemmende
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Reichenbacher
Hamuel
machines
are
renowned
for
consistently
high
output,
excellent
availability
and
the
highest
mechanical
reliability.
Maschinen
von
Reichenbacher
Hamuel
sind
bekannt
für
konstant
hohe
Ausbringung
und
ausgezeichnete
Verfügbarkeit
bei
höchster
mechanischer
Belastung.
ParaCrawl v7.1