Translation of "Mechanical linkage" in German

The discharge screw 26 is driven by motor and mechanical linkage 28.
Die Föderschnecke 26 wird durch einen Motor und ein mechanisches Gestänge 28 angetrieben.
EuroPat v2
Each packer wheel controls the drilling depth of two coulters by a unique mechanical linkage.
Jedes Packerrad regelt die Ablagetiefe zweier Einscheiben-Säschare durch eine einzigartige mechanische Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Herein, the connecting mechanism can preferably be formed by a roller bearing or mechanical linkage.
Dabei kann der Verbindungsmechanismus vorzugsweise durch ein Wälzlager oder ein Koppelgetriebe gebildet sein.
EuroPat v2
DE 100 17 347 proposes a mechanical linkage in particular for curved edges.
Die DE 100 17 347 schlägt ein Koppelgetriebe insbesondere für aufgewölbte Ränder vor.
EuroPat v2
The limitations of the mechanical linkage are gone.
Die Einschränkungen der mechanischen Verbindung wurden eliminiert.
ParaCrawl v7.1
The standard foot pedals control the lift and tilt through mechanical linkage.
Die Standardfußpedale steuern Hub- und Kippfunktionen über ein mechanisches Gestänge.
ParaCrawl v7.1
Up till now, a mechanical linkage has regulated the suspension's air pressure.
Bisher reguliert ein mechanisches Gestänge den Luftdruck der Federung.
ParaCrawl v7.1
This can take place, for example, via a mechanical linkage which connects the float to the stop device.
Dies kann beispielsweise über ein mechanisches Gestänge erfolgen, das den Schwimmer mit der Anschlageinrichtung verbindet.
EuroPat v2
The pair of coupling gears 114, together with drive pinion 117 and output pinion 118, form a geared mechanical linkage.
Dabei bilden das Koppelräderpaar 114 zusammen mit dem Antriebsritzel 117 und dem Abtriebsritzel 118 ein Räderkoppelgetriebe.
EuroPat v2
The restriction can be realized by designing the mechanical linkage between the backrest modules 3 accordingly.
Die Limitierung kann durch eine entsprechende Formgestaltung der mechanischen Verbindung zwischen den Lehnenmodulen 3 erreicht werden.
EuroPat v2
For example, a simple cable, a bowden cable or even a mechanical linkage is suitable for this.
Hierfür eignet sich zum Beispiel ein einfacher Seilzug, ein Bowdenzug oder auch ein mechanisches Gestänge.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, the movements of the two contacting devices are coupled via a mechanical linkage.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind die Bewegungen der beiden Kontaktierungseinrichtungen über ein mechanisches Gestänge gekoppelt.
EuroPat v2
The pair of coupling gears 114 together with drive pinion 117 and output pinion 118 thus form a geared mechanical linkage.
Dabei bilden das Koppelräderpaar 114 zusammen mit dem Antriebsritzel 117 und dem Abtriebsritzel 118 ein Räderkoppelgetriebe.
EuroPat v2
This type of actuation replaces a mechanical linkage by a electrical cable (therefore "fly-by-wire").
Diese Betätigung ersetzt ein mechanisches Gestänge durch ein elektrisches Kabel (daher "fly-by-wire").
ParaCrawl v7.1
In addition to the advantages in terms of fuel consumption, the electronic gas pedal is also suitable for the larger classes of vehicles in particular, or in instances where a complicated guidance of the mechanical linkage from the gas pedal to a throttle valve in the intake tube of the engine, for instance, is required.
Neben den Verbrauchsvorteilen eignet sich das elektronische Gaspedal insbesondere auch für größere Fahrzeuge oder dort, wo eine umständliche Führung des mechanischen Verbindungsgestänges vom Gaspedal beispielsweise bis zu einer Drosselklappe im Ansaugrohr der Brennkraftmaschine notwendig ist..
EuroPat v2
The complete adjusting mechanism is housed in rudder assembly 32 and linear motor 15 with push rod 14 and the mechanical linkage 7 can be seen.
In der Steuerruderanordnung 32 ist zudem die gesamte Verstellvorrichtung untergebracht, von der der Linearmotor 15 mit der Stossstange 14 und das mechanische Gestänge 7 dargestellt sind.
EuroPat v2
The adjustment of the pitch of the propeller blades essentially takes place through a mechanical linkage indicated generally at 7, a main portion of the linkage being a two-armed adjusting lever 8 which is pivotally supported on a pivot pin 9 which is, in turn, supported in a support bearing 10.
Die Verstellung der Steigung der Propellerblätter 2 erfolgt im wesentlichen durch ein mechanisches Gestänge 7, dessen Hauptteil ein zweiarmiger Verstellhebel 8 ist, dessen Schwenkachse 9 in einem Stützlager 10 schwenkbar abgestützt ist.
EuroPat v2
Finally, the present invention allows the calculated setpoint pressure distribution to act via a hydraulic, pneumatic or electric actuator on a conventional ALB control valve in an otherwise conventional brake system in order, in this way, to replace the currently customary mechanical ALB linkage, preferably at the rear axle.
Die Erfindung umfaßt schließlich, die berechnete Soll-Druckverteilung mittels eines hydraulischen, pneumatischen oder elektrischen Stellgliedes auf ein konventionelles ALB-Regelventil in einer im übrigen konventionellen Bremsanlage einwirken zu lassen um so eine (heute übliche) mechanische ALB-Anlenkung vorzugsweise an der Hinterachse zu ersetzen.
EuroPat v2

Related phrases

mechanically linkage with linkage linkage mechanism
mechanical linkage the mechanism mechanic mechanism for
linkages between mechanical