Translation of "Mechanical adjustment" in German

Such a method, however, requires a mechanical adjustment of the lens.
Ein derartiges Verfahren erfordert jedoch eine mechanische Einstellung des Objektivs.
EuroPat v2
The displacement of the crank housing is effected by means of a mechanical adjustment.
Die Anstellung des Kurbelgehäuses erfolgt mit Hilfe einer mechanischen Anstellung.
EuroPat v2
No mechanical adjustment problems and drift related thereto can occur.
Es können keine mechanischen Justageprobleme und damit verbundene Losen auftreten.
EuroPat v2
The device according to the invention makes it possible to operate without any mechanical adjustment of the print hammers.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht es, ohne jede mechanische Justage der Druckhämmer auszukommen.
EuroPat v2
A mechanical adjustment of the frictional force can also be provided instead of the hydraulic adjustment.
Anstelle der hydraulischen Einstellung kann auch eine mechanische Einstellung der Reibkraft vorgesehen werden.
EuroPat v2
An improvement of these tolerances is achieved by a subsequent mechanical adjustment.
Eine Verbesserung dieser Toleranzen wird durch einen nachträglichen mechanischen Abgleich erreicht.
EuroPat v2
Therefore, precise mechanical adjustment is not required.
Genaue mechanische Justierung ist daher nicht erfor­derlich.
EuroPat v2
A central mechanical adjustment is also possible.
Es ist auch eine zentrale mechanische Verstellung möglich.
EuroPat v2
Examples of the mechanical adjustment actuators are roll bending, adjustable back-up rolls or inflatable rolls.
Beispiele der mechanischen Stellglieder sind Rollenbiegung, anstellbare Stützrollen oder aufblasbare Rollen.
EuroPat v2
The above-described exemplary embodiments relate to mechanical adjustment members.
Die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele beziehen sich auf mechanische Verstellglieder.
EuroPat v2
But substantial mechanical adjustment paths often occur even within one channel.
Doch selbst innerhalb eines Kanals treten oft erhebliche mechanische Stellwege auf.
EuroPat v2
Naturally, hydraulic cylinders can also be used instead of a mechanical adjustment device.
Statt einer mechanischen Verstelleinrichtung sind selbstverständlich auch hydraulische Zylinder einsetzbar.
EuroPat v2
This can be carried out by means of a mechanical adjustment of the polarization unit.
Dies kann durch eine mechanische Nachführung der Polarisationseinheit erfolgen.
EuroPat v2
The directions of mechanical adjustment are indicated by double arrows 80a, 80b.
Die mechanische Verstellmöglichkeit ist durch Doppelpfeile 80a bzw. 80b angedeutet.
EuroPat v2
Operation with other sources is possible, but requires mechanical adjustment.
Der Betrieb mit anderen Quellen ist möglich, erfordert aber eine mechanische Anpassung.
ParaCrawl v7.1
The Hibiscus CD 715 features a mechanical working width adjustment.
Der Hibiscus CD 715 besitzt eine mechanische Arbeitsbreitenverstellung.
ParaCrawl v7.1
The purely mechanical adjustment operates by the following principle.
Die rein mechanische Regelung arbeitet nach folgendem Prinzip.
EuroPat v2
The space requirement is considerably less than that with mechanical height adjustment.
Der Platzbedarf ist gegenüber einer mechanischen Höhenverstellung deutlich reduziert.
EuroPat v2
Today, spontaneously occurring formation changes are countered mainly through mechanical adjustment of the headbox lip opening.
Spontan auftretenden Formationsänderungen wird heute hauptsächlich durch mechanisches Verstellen der Stoffauflauflippenöffnung begegnet.
EuroPat v2
A mechanical adjustment of the capturing unit 30 is not required.
Es ist dazu keine mechanische Verstellung der Aufnahmeeinheit 30 erforderlich.
EuroPat v2
The advantage is that no mechanical adjustment is required during assembly.
Der Vorteil besteht darin, dass eine mechanische Justierung beim Zusammenbau entfällt.
EuroPat v2
The advantage is that there is no need for mechanical adjustment during assembly.
Der Vorteil besteht darin, dass eine mechanische Justierung beim Zusammenbau entfällt.
EuroPat v2
The drive source here is the brake actuating lever as before in the case of mechanical adjustment devices.
Dabei ist die Antriebsquelle wie bisher bei mechanischen Nachstellvorrichtungen der Bremszustellhebel.
EuroPat v2
In this way, an exact passive mechanical adjustment in the y-direction can be realized.
Auf diese Weise wird die exakte passive mechanische Justage in y-Richtung ermöglicht.
EuroPat v2

Related phrases

adjust to mechanical adjustment adjustment mechanism adjustment
the mechanism adjust adjusting mechanism adjusts for
an adjuster adjusted