Translation of "Measuring method" in German
Sound
pressure
level,
according
to
a
defined
measuring
method,
Schalldruckpegel,
nach
einem
definierten
Messverfahren
ermittelt;
DGT v2019
The
measuring
method
can
be
improved
in
various
ways.
Man
kann
das
Messverfahren
auf
verschiedene
Weise
verfeinern.
EuroPat v2
The
individual
filaments
of
the
feed
yarn
were
tested
with
respect
to
stress
cracks
according
to
the
aforementioned
measuring
method.
Die
Prüfung
auf
Spannungsrisse
gemäss
der
obengenannten
Messmethode
erfolgte
an
Einzelfilamenten
des
Zuliefergarns.
EuroPat v2
This
measuring
method
is
sufficiently
well
known
in
vacuum
engineering.
Dieses
Meßverfahren
ist
in
der
Vakuumtechnik
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
This
measuring
method
is
particularly
advantageous
for
very
small
a-c
voltages
containing
interferences.
Bei
sehr
kleinen
mit
Störungen
behafteten
Wechsel
spannungen
ist
diese
Meßmethode
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
A
measuring
method
dependent
on
angle
18a
may
also
be
employed.
Es
ist
auch
eine
vom
Winkel
18a
abhängige
Meßmethode
anwendbar.
EuroPat v2
This
proves
that
the
measuring
method
produces
safely
reproduceable
results.
Damit
ist
bewiesen,
daß
die
Meßmethode
zu
sicheren
reproduzierbaren
Ergebnissen
führt.
EuroPat v2
The
measuring
method
and
the
measuring
device
according
to
FIG.
Das
Meßverfahren
und
die
Meßvorrichtung
gemäß
FIG.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
measuring
method
will
be
explained
in
the
following.
Der
Vorteil
dieser
Meßmethode
wird
nachfolgend
noch
erläutert.
EuroPat v2
Therefore,
such
a
measuring
method
cannot
be
used
in
a
closed
loop
control
system.
Für
eine
geschlossene
Regelschleife
kann
daher
ein
derartiges
Meßverfahren
nicht
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
measurement
can
be
done
with
a
known
measuring
method,
e.g.,
optical.
Die
Messung
kann
mit
einem
bekannten
Messverfahren,
z.B.
optisch
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
velocity
measuring
method
is
described
in
further
details
in
DE-A-44
06
046.
Das
Geschwindigkeitsmeßverfahren
ist
mit
weiteren
Einzelheiten
in
der
DE-A-44
06
046
beschrieben.
EuroPat v2
The
velocity
measuring
method
is
described
in
further
detail
in
German
patent
application
DE-A-44
06
046.
Das
Geschwindigkeitsmeßverfahren
ist
mit
weiteren
Einzelheiten
in
der
DE-A-44
06
046
beschrieben.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
be
applied
for
each
of
these
tracks
of
an
absolute
measuring
method.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
für
jede
dieser
Spuren
eines
absoluten
Messverfahrens
angewendet
werden.
EuroPat v2
As
was
already
the
case
in
the
measuring
method,
the
signal
processing
is
digitally
undertaken.
Wie
schon
bei
den
Meßverfahren
wird
die
Signalverarbeitung
digital
vorgenommen.
EuroPat v2
It
is
problematic
therein
that
this
involves
a
slow
measuring
method.
Problematisch
ist
hierbei,
das
es
sich
dabei
um
ein
träges
Meßverfahren
handelt.
EuroPat v2
Moreover,
this
measuring
method
should
be
largely
insensitive
to
contamination
and
external
disturbances.
Außerdem
soll
dieses
Meßverfahren
gegen
Verunreinigungen
und
externe
Störungen
möglichst
unempfindlich
sein.
EuroPat v2
In
spite
of
this,
this
measuring
method
is
not
very
accurate
because
of
the
low
resolution.
Dennoch
ist
das
dieses
Messverfahren
infolge
der
geringen
Auflösung
nicht
sehr
genau.
EuroPat v2
The
choice
of
the
measuring
method
used
depends
on
the
particular
conditions
of
use
and
accuracy
requirements.
Die
Auswahl
des
verwendeten
Meßverfahrens
erfolgt
nach
den
jeweiligen
Einsatzbedingungen
und
Genauigkeitsanforderungen.
EuroPat v2
The
mounting
is
advantageous
with
regard
to
reduction
of
the
sensitivity
of
the
measuring
method
to
disturbances.
Diese
Anbringung
wirkt
sich
vorteilhaft
hinsichtlich
einer
Reduzierung
der
Störempfindlichkeit
des
Messverfahrens
aus.
EuroPat v2
The
invention
is,
however,
not
limited
to
a
particular
measuring
method.
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
auf
ein
spezielles
Meßverfahren
beschränkt.
EuroPat v2