Translation of "Measuring concept" in German
The
new
measuring
station
concept
combines
speed,
reliability
and
flexibility.
Das
neue
Messplatzkonzept
kombiniert
Schnelligkeit,
Sicherheit
und
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
quality
assurance
according
to
the
new
measuring
concept
takes
place
in
four
steps:
Die
Qualitätssicherung
nach
dem
neuen
Messkonzept
erfolgt
in
insgesamt
vier
Schritten:
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
high
temperatures
of
the
melts
to
be
examined,
a
low-dispersion
ultrasonic
waveguide
is
integrated
in
the
measuring
concept.
Infolge
der
hohen
Temperaturen
der
zu
untersuchenden
Schmelzen
ist
ein
Ultraschallwellenleiter
in
das
Messkonzept
integriert.
EuroPat v2
The
available
measuring
periods
are
often
too
short
and
the
measuring
concept
plans
are
not
targeted.
Häufig
ist
die
zur
Verfügung
stehende
Messdauer
zu
kurz
und
das
Messkonzept
nicht
zielgerichtet
geplant.
ParaCrawl v7.1
This
measuring
station
concept
for
the
quality
assurance
of
transmission
inputs
shafts
can
be
applied
to
other
shaft
types
without
any
tedious
construction
work.
Dieses
Messplatzkonzept
zur
Qualitätssicherung
von
Getriebeeingangswellen
lässt
sich
auch
für
andere
Wellentypen
ohne
großen
Konstruktionsaufwand
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Mahr
developed
the
measuring
concept
and
the
“SMAHRT
Metrology”
of
the
MarSurf
CNC
premium
for
the
workpiece
production
of
the
future.
Das
Messkonzept
und
die
„S
MAHR
T
Metrology“
des
MarSurf
CNC
premium
hat
Mahr
für
die
Werkstück-Fertigung
der
Zukunft
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
By
combination
of
various
measuring
and
testing
technologies
in
conjunction
with
its
intelligent
modular
design,
the
measuring
and
automation
concept
comprisesflexibility
and
productivity
in
one
system
and
thus
opens
up
new
fields
of
application.
Durch
die
Kombination
der
verschiedensten
Mess-
und
Prüftechniken
in
Verbindung
mit
einer
intelligenten
Modulbauweise
erschließen
die
Mess-
und
Automatisierungskonzepte
neue
Dimensionen
in
der
Anwendung
und
vereinen
dadurch
die
Eigenschaften
Flexibilität
mit
Produktivität
in
einem
System.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
station
concept
operates
in
the
immediate
vicinity
of
the
production
machines,
which
results
in
reduced
distances
and
shortened
times
for
quality
assurance.
Das
Messplatzkonzept
arbeitet
in
unmittelbarer
Nähe
der
Produktionsmaschinen,
dadurch
entfallen
lange
Wege
und
die
Zeiten
für
die
Qualitätssicherung
verkürzen
sich.
ParaCrawl v7.1
In
the
results
of
the
qualitative
substance
identification
and
evaluation
by
means
of
various
screening
methods,
three
graded
lists
of
substances
were
compiled:
an
extensive
list
of
all
individual
air
pollutants,
a
practice-oriented
short
list
of
the
most
relevant
pollutants,
and
one
with
sum
parameters
which
can
serve
as
a
measuring
concept
for
operational
surveillance.
Im
Ergebnis
der
qualitativen
Stoffidentifizierung
und
-bewertung
mittels
verschiedener
Screeningmethoden
wurden
drei
abgestufte
Stofflisten
erarbeitet:
eine
umfangreiche
Einzellstoffliste
aller
Luftschadstoffe,
eine
praxisorientierte
kurze
Stoffliste
mit
den
relevantesten
Stoffen
und
eine
mit
Summenparametern,
die
als
Messkonzept
zur
betrieblichen
Ã
berwachung
dienen
kann.
ParaCrawl v7.1
With
the
application
of
our
surface
measuring
device
“Perthometer
Concept”
from
the
company
Mahr,
your
components
can
be
examined
for
roughness
values
and
contours
in
numerous
fields
of
application
–
with
a
large
number
of
measurement
tasks
if
needed.
Mit
Hilfe
unseres
Oberflächenmessgerätes
„Perthometer
Concept“
der
Firma
Mahr
werden
Ihre
Bauteile
in
zahlreichen
Anwendungsfeldern
auf
Rauheitskennwerte
und
Konturen
überprüft
–
und
das
je
nach
Bedarf
mit
einer
Vielzahl
an
Messaufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
Mahr
measuring
station
concept
for
the
measuring
room
at
KAPP
NILES
is
characterized
by
the
user-friendly
programming
of
the
Quick
&
Easy
program,
the
speed
of
the
measurement
and
the
high
measurement
reliability.
Das
Messplatzkonzept
von
Mahr
für
den
Messraum
der
KAPP
Werkzeugmaschinen
GmbH
zeichnet
sich
durch
die
bedienerfreundliche
Programmierung
des
Quick
&
Easy
Programms,
die
Geschwindigkeit
der
Messung
und
die
hohe
Messsicherheit
aus.
ParaCrawl v7.1
Since
only
one
coil
11
is
present,
the
measuring
concept
now
consists
in
measuring
the
input
impedance
at
the
connection
terminals
of
coil
11,
for
which
the
current
or
voltage
source
with
current
and/or
voltage
measuring
unit
4
is
used.
Da
lediglich
eine
Spule
11
vorhanden
ist,
besteht
das
Messkonzept
nun
darin,
die
Eingangsimpedanz
an
den
Anschlussklemmen
der
Spule
11
zu
messen,
wozu
die
Strom-
oder
Spannungsquelle
mit
Strom-
und/oder
Spannungsmesseinheit
4
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
This
topic
is
explained
in
detail
in
the
requirements
specification
concerning
measuring
concept
and
hardware
requirements
of
Seestadt
Aspern
(Kuh,
et
al.
2013).
Diese
Thematik
ist
im
Pflichtenheft
zu
Messkonzept
und
Hardwareanforderungen
der
Seestadt
Aspern
erläutert
(Kuh,
et
al.,
2013).
ParaCrawl v7.1
In
sub-areas
of
the
certification
(e.g.
measuring
and
counting
concept,
energy
modelling
and
innovation
credits),
NuOffice
even
went
off
the
points
scale.
In
Teilbereichen
der
Zertifizierung
(z.B.
Mess-
und
Zählkonzept,
Energy
Modelling
und
Innovation
Credits)
sprengte
das
NuOffice
sogar
die
Punkteskala.
ParaCrawl v7.1
Ecological
monitoring
always
asks
for
meaningful
measuring
parameters,
a
practical
measuring
concept
and
reliable
data
analysis.
Bei
der
Umweltbeobachtung
stellt
sich
stets
die
Frage
nach
aussagekräftigen
Messparametern,
einem
praktikablen
Messkonzept
und
der
zuverlässigen
Datenauswertung.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
new
measuring
concept
has
been
successfully
tested,
Klumpp
will
remove
a
great
extent
of
the
manual
metrology
from
production.
Nachdem
das
neue
Messkonzept
erfolgreich
getestet
wurde,
wird
Klumpp
die
Handmesstechnik
zukünftig
weitgehend
aus
der
Produktion
entfernen.
ParaCrawl v7.1
With
the
BMK
3,
Blum-Novotest
GmbH
has
developed
a
flexible
measuring
and
automation
concept
in
the
form
of
a
variable,
modular,
expandable
measuring
cell
that
can
also
perform
additional
functions
such
as
sorting,
labelling
and
packaging
of
parts
when
fitted
with
appropriate
modules.
Mit
dem
BMK
3
entwickelte
die
Blum-Novotest
GmbH
ein
flexibles
Mess-
und
Automatisierungskonzept
in
Form
einer
variablen,
modular
erweiterbaren
Messzelle,
welche
bei
Integration
entsprechender
Module
auch
zusätzliche
Aufgaben,
wie
das
Sortieren,
Kennzeichnen
und
Verpacken
von
Bauteilen,
ausführen
kann.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
quality
demands
of
gearbox
manufacturers,
Mahr
-
the
application
specialist
-
has
developed
a
new
measuring
concept
for
combined
contour
and
gear
measurement.
Aufgrund
der
hohen
Qualitätsansprüche
der
Getriebehersteller
hat
der
Applikationsspezialist
Mahr
ein
neues
Messkonzept
für
eine
kombinierte
Kontur-
und
Verzahnungsmessung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
the
application
of
our
surface
measuring
device
"Perthometer
Concept"
from
the
company
Mahr,
your
components
can
be
examined
for
roughness
values
and
contours
in
numerous
fields
of
application
–
with
a
large
number
of
measurement
tasks
if
needed.
Mit
Hilfe
unseres
Oberflächenmessgerätes
"Perthometer
Concept"
der
Firma
Mahr
werden
Ihre
Bauteile
in
zahlreichen
Anwendungsfeldern
auf
Rauheitskennwerte
und
Konturen
überprüft
–
und
das
je
nach
Bedarf
mit
einer
Vielzahl
an
Messaufgaben.
ParaCrawl v7.1
This
measuring
concept
was
implemented
directly
in
the
hardware
and
the
software
of
PTB's
3-tesla
MRI
system
and
of
the
7-tesla
MRI
system
in
Berlin-Buch,
respectively,
and
used
to
calibrate
an
electro-optical
E-field
sensor.
Dieses
Messkonzept
wurde
direkt
in
der
Hard-
und
Software
des
3-Tesla-MRT
der
PTB
bzw.
des
7-Tesla-
MRT
in
Berlin-Buch
implementiert
und
für
die
Kalibrierung
eines
elektrooptischen
E-Feldsensors
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
realizes
the
following
measuring
concept:
in
a
first
measuring
cell,
which
is
fed
the
gas
to
be
measured
via
a
diffusion
barrier,
a
first
oxygen
concentration
is
set
by
means
of
a
first
oxygen-ion
pumping
current,
with
no
decomposition
of
NO
x
taking
place.
Er
verwirklicht
folgendes
Meßkonzept:
In
einer
ersten
Meßzelle,
der
das
zu
messende
Gas
über
eine
Diffusionsbarriere
zugeführt
wird,
wird
mittels
eines
ersten
Sauerstoff-Ionen-Pumpstroms
eine
erste
Sauerstoffkonzentration
eingestellt,
wobei
keine
Zersetzung
von
NO
x
stattfindet.
EuroPat v2
This
NO
x
sensor
has
two
measuring
cells
and
three
oxygen
pump
cells
and
implements
the
following
measuring
concept:
in
a
first
measuring
cell
to
which
the
gas
to
be
measured
is
fed
via
a
diffusion
barrier,
a
first
oxygen
concentration
is
set
through
the
use
of
a
first
oxygen
ion
pump
current,
wherein
no
decomposition
of
NO
x,
occurs.
Dieser
NO
x
-Sensor
weist
zwei
Meßzellen
und
drei
Sauerstoffpumpzellen
auf
und
verwirklicht
folgendes
Meßkonzept:
In
einer
ersten
Meßzelle,
der
das
zu
messende
Gas
über
eine
Diffusionsbarriere
zugeführt
wird,
wird
mittels
eines
ersten
Sauerstoff-Ionen-Pumpstroms
eine
erste
Sauerstoffkonzentration
eingestellt,
wobei
keine
Zersetzung
von
NO
x
stattfindet.
EuroPat v2