Translation of "Measure of profit" in German
An
entity
shall
report
a
measure
of
profit
or
loss
and
total
assets
for
each
reportable
segment.
Ein
Unternehmen
legt
eine
Bewertung
des
Periodenergebnisses
und
der
Gesamtvermögenswerte
für
jedes
berichtspflichtige
Segment
vor.
DGT v2019
The
absence
of
a
cost
evaluation
leads
the
Commission
to
conclude
that
a
private
investor
would
not
have
been
able
to
assess
the
desirability
of
the
Second
Measure
in
terms
of
profit
maximisation.
Was
mögliche
künftige
Ertragsströme
aus
der
Anlage
Lettlands
in
Citadele
betraf,
so
wurden
keine
Informationen
übermittelt,
aus
denen
hervorging,
dass
die
Anteilseigner
im
Juni
2013
etwaige
künftige
Dividenden
von
Citadele
hätten
erwarten
können.
DGT v2019
An
entity
shall
also
disclose
the
following
about
each
reportable
segment
if
the
specified
amounts
are
included
in
the
measure
of
segment
profit
or
loss
reviewed
by
the
chief
operating
decision
maker,
or
are
otherwise
regularly
provided
to
the
chief
operating
decision
maker,
even
if
not
included
in
that
measure
of
segment
profit
or
loss:
Ein
Unternehmen
macht
zudem
die
folgenden
Angaben
zu
einem
jeden
berichtspflichtigen
Segment,
wenn
die
spezifischen
Beträge
in
die
Bewertung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
einbezogen
sind,
das
vom
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
überprüft
oder
ansonsten
diesem
regelmäßig
übermittelt
wurde,
auch
wenn
sie
nicht
Gegenstand
dieser
Bewertung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
sind:
DGT v2019
Adjustments
and
eliminations
made
in
preparing
an
entity’s
financial
statements
and
allocations
of
revenues,
expenses,
and
gains
or
losses
shall
be
included
in
determining
reported
segment
profit
or
loss
only
if
they
are
included
in
the
measure
of
the
segment’s
profit
or
loss
that
is
used
by
the
chief
operating
decision
maker.
Anpassungen
und
Streichungen,
die
während
der
Erstellung
eines
Unternehmensabschlusses
und
bei
der
Allokation
von
Erträgen,
Aufwendungen
sowie
Gewinnen
oder
Verlusten
vorgenommen
werden,
werden
bei
der
Festlegung
des
gemeldeten
Periodenergebnisses
des
Segments
nur
dann
mit
einbezogen,
wenn
sie
in
die
Bewertung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
eingeflossen
sind,
die
von
dem
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019
An
entity
shall
also
disclose
the
following
about
each
reportable
segment
if
the
specified
amounts
are
included
in
the
measure
of
segment
profit
or
loss
reviewed
by
the
chief
operating
decision
maker,
or
are
otherwise
regularly
provided
to
the
chief
operating
decision
maker
even
if
not
included
in
that
measure
of
segment
profit
or
loss:
Ein
Unternehmen
hat
zudem
die
folgenden
Angaben
zu
jedem
berichtspflichtigen
Segment
zu
machen,
wenn
die
angegebenen
Beträge
in
die
Bewertung
des
Gewinns
oder
Verlusts
des
Segments
einbezogen
werden,
der
von
der
verantwortlichen
Unternehmensinstanz
überprüft
oder
ansonsten
dieser
regelmäßig
übermittelt
werden,
auch
wenn
sie
nicht
in
die
Bewertung
des
Gewinns
oder
Verlusts
des
Segments
einfließen:
DGT v2019
The
vega
notional
provides
a
theoretical
measure
of
the
profit
or
loss
resulting
from
a
1
%
change
in
volatility.
Beim
Vega-Nominalwert
handelt
es
sich
um
ein
theoretisches
Maß
des
Gewinns
oder
Verlusts
aus
der
Änderung
der
Volatilität
um
ein
Prozent.
DGT v2019
Accordingly,
the
preferred
competitiveness
indicator
might
be
the
ratio
of
the
relative
unit
labour
costs
to
the
relative
price
of
the
value-added,
since
this
indicator
gives
the
evolution
of
labour's
share
in
value-added
for
the
home
manufacturing
sector
with
respect
to
that
of
its
foreign
competitors,
which
corresponds
also
to
a
measure
of
relative
profit
margins
(its
complement).
Als
Indikator
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
wäre
dementsprechend
der
Quotient
aus
den
relativen
Lohnstückkosten
und
dem
relativen
Preisniveau
der
Wertschöpfung
vorzuziehen,
denn
dieser
ist
eine
Maßzahl
für
die
Entwicklung
der
Lohnquote
im
verarbeitenden
Gewerbe
des
betreffenden
Landes
im
Verhältnis
zu
der
Entwicklung
bei
den
ausländischen
Konkurrenten
und
damit
auch
für
die
Gewinnquote
(ihr
Korrelat).
EUbookshop v2
Management
performance
areas
The
staff
believe
that
the
proposals
for
all
non-financial
entities
to
identify
a
measure
or
measures
of
profit
or
comprehensive
income
and
that
there
should
be
no
constraints
on
what
could
be
identified
as
a
management
performance
measure
could
apply
to
financial
entities
as
well.
Der
Stab
ist
der
Ansicht,
dass
die
Vorschläge
für
alle
Nichtfinanzinstitute,
eine
Kennzahl
oder
Kennzahlen
für
den
Gewinn
oder
das
Gesamtergebnis
zu
ermitteln
und
dass
es
keine
Beschränkungen
geben
sollte,
was
als
von
der
Unternehmensleitung
definierte
Erfolgskennzahl
identifiziert
werden
kann,
auch
für
Finanzunternehmen
gelten
könnten.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
the
situation
in
Gibraltar,
where
under
the
reform,
measurement
of
company
profits
is
a
feature
of
the
rules
for
both
the
payroll
tax
and
the
top-up
tax.
Dies
ist
in
Gibraltar
nicht
der
Fall,
wo
bei
der
Reform
die
Berechnung
der
Unternehmensgewinne
ein
Merkmal
der
Regelungen
sowohl
für
die
Lohnsummensteuer
als
auch
die
zusätzliche
Steuer
ist.
DGT v2019
The
price
does
not
measure
the
cost
to
the
victim,
which
Tyler
and
too
many
others
--
notably,
women,
minorities
and
members
of
the
LGBTQ
community
--
have
paid,
but
the
price
measures
the
profit
of
those
who
prey
on
them.
Der
Preis
misst
nicht
die
Folgen
für
das
Opfer
--
wie
für
Tyler
und
zu
viele
andere
--
besonders
Frauen,
Minderheiten,
und
Mitglieder
der
SLBT-Gemeinde
--
sondern
spiegelt
den
Gewinn
für
die
Jäger
wieder.
TED2020 v1
In
order
to
measure
the
profitability
of
the
measure
and
to
monitor
the
use
of
the
state
resources,
the
UK
authorities
shall
submit
yearly
financial
accounts
of
Investbx.
Um
die
Rentabilität
der
Maßnahme
zu
ermitteln,
und
die
Verwendung
der
staatlichen
Fördermittel
zu
überwachen,
werden
die
britischen
Behörden
die
jährlichen
Finanzabschlüsse
von
Investbx
der
Kommission
vorlegen.
DGT v2019
An
entity
shall
provide
an
explanation
of
the
measurements
of
segment
profit
or
loss,
segment
assets
and
segment
liabilities
for
each
reportable
segment.
Ein
Unternehmen
erläutert
die
Bewertungsgrundlagen
für
das
Periodenergebnis
eines
Segments
sowie
die
Vermögenswerte
und
Schulden
eines
jeden
berichtspflichtigen
Segments.
DGT v2019
It
should,
however,
be
noted
in
interpreting
these
figures
that
all
measures
of
the
profitability
of
physical
capital
are
subject
to
uncertainties,
in
particular
in
so
far
as
the
measurement
of
the
capital
stock
is
concerned.
Bei
der
Interpretation
dieser
Zahlen
ist
jedoch
im
Auge
zu
behalten,
daß
alle
Maße
der
Rentabilität
von
Anlagekapital
Unsicherheiten
unterworfen
sind,
insbesondere
was
die
Messung
des
Kapitalstocks
anbelangt.
EUbookshop v2
The
ROE
that
measures
the
profitability
of
the
capital
invested
in
the
activity
reached
10.9%
in
2000,
up
from
9.2%
in
1997,
while
the
ROA
progressed
from
0.48%
to
0.62%.
Die
Eigenkapitalrendite
(sie
gibt
die
Rentabilität
des
in
die
Tätigkeit
investierten
Eigenkapitals
an)
erhöhte
sich
zwischen
1997
und
2000
von
9,2
%
auf
10,9
%,
die
Gesamtkapitalrentabilität
von
0,48
%
auf
0,62
%.
EUbookshop v2