Translation of "Measure of location" in German
This
measure
facilitates
location
of
the
associated
AIDA
box
for
the
owner
of
several
accounts.
Diese
Maßnahme
erleichtert
dem
Inhaber
mehrerer
Konten
das
Finden
der
zugehörigen
AIDA-Box.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
a
display
element
can
also
be
provided
that
displays
a
measure
of
the
respective
location
of
the
second
plane
relative
to
the
displayed
first
image.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
ein
Anzeigeelement
vorgesehen
sein,
welches
ein
Maß
für
die
jeweilige
Lage
der
zweiten
Ebene
relativ
zu
dem
dargestellten
ersten
Bild
anzeigt.
EuroPat v2
A
lateral
offset
between
the
two
recoded
images
or
the
structures
visible
on
the
same
can
be
determined
based
on
a
comparative
evaluation
of
the
two
images,
in
which
the
lateral
offset
represents
a
measure
of
the
location
of
the
focus
position
relative
to
the
reference
contour
or
relative
to
the
workpiece.
Wie
weiter
oben
dargestellt
wurde,
kann
beim
vergleichenden
Auswerten
ein
lateraler
Versatz
zwischen
den
beiden
aufgenommenen
Bildern
bzw.
den
auf
diesen
zu
erkennenden
Strukturen
bestimmt
werden,
welcher
ein
Maß
für
die
Lage
der
Fokusposition
relativ
zur
Referenzkontur
bzw.
relativ
zum
Werkstück
darstellt.
EuroPat v2
Often
the
machine
operator
tries
to
feel
(and
thus
almost
measure)
the
location
of
the
frost
line,
in
particular,
during
the
size
change,
in
order
to
expediently
set
the
fans
by
operating
the
control
buttons
or
air
flaps
in
the
fan
lines.
Oft
versucht
der
Maschinenbediener
insbesondere
bei
der
Formatumstellung
die
Lage
der
Frostlinie
zu
ertasten
(also
quasi
zu
messen),
um
sinnvolle
Gebläseeinstellung
durch
die
Bedienung
von
Steuerungsknöpfen
oder
Luftklappen
in
den
Gebläseleitungen
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
Therefore
the
amplitudes
of
measured
values
of
faults
located
inside
the
bodies
are
weakened.
Deshalb
werden
die
Meßwertamplituden
von
im
Inneren
liegenden
Fehlern
geschwächt.
EuroPat v2
This
particularly
applies
for
measurements
of
the
color
location
and
the
like.
Dies
gilt
insbesondere
für
Messungen
des
Farbortes
und
ähnliches.
EuroPat v2
The
two
measurements
of
the
two-location
measurement
are
executed
at
different
horizontal
pivot
angles
and
vertical
pivot
angles
in
each
case.
Die
beiden
Messungen
der
Zweilagenmessung
werden
bei
jeweils
unterschiedlichen
Horizontalschwenkwinkeln
und
Vertikalschwenkwinkeln
ausgeführt.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
location
of
the
nose
point
P11
is
thus
reduced
to
the
measurement
of
the
z-coordinate.
Die
Messung
des
Ortes
des
Nasenpunktes
P11
ist
somit
auf
die
Messung
der
z-Koordinate
reduziert.
EuroPat v2
In
the
second
case,
it
is
necessary
in
any
case
to
have
a
sufficient
density
of
measuring
locations
along
the
pipelines.
Im
zweiten
Falle
ist
in
jedem
Falle
eine
hinreichende
Dichte
von
Messstellen
entlang
der
Rohrleitungen
erforderlich.
EuroPat v2
As
a
further
prerequisite
for
high
measurement
accuracy,
precise
focusing
of
measurement
location
M
must
be
guaranteed.
Als
weitere
Voraussetzung
für
eine
hohe
Meßgenauigkeit
ist
die
präzise
Fokuslage
des
Meßortes
M
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Unavoidable
errors
in
the
measurement
of
the
location
are
corrected
by
knowledge
of
the
surface
normal
5
.
Unvermeidliche
Fehler
bei
der
Messung
des
Ortes
werden
durch
Kenntnis
der
Oberflächennormalen
5
korrigiert.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
can
be
prevented
that,
e.g.,
the
measuring
amplifier
of
the
locating
device
used
will
be
overdriven.
Auf
diese
Weise
kann
verhindert
werden,
dass
beispielsweise
die
Messverstärker
des
genutzten
Ortungsgerätes
übersteuert
werden.
EuroPat v2
In
the
foreground
are
two
GPS
stations,
which
enable
the
precise
measurement
of
the
location
of
the
reflectors.
Im
Vordergrund
sieht
man
zwei
GPS-Basisstationen,
die
die
präzise
Vermessung
der
Reflektoren
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
examined
the
intraindividual
reproducibility
of
HRF
measurements
in
healthy
subjects
in
three
defined
measurement
locations
of
the
retina.,
Wir
untersuchten
die
intraindividuelle
Reproduzierbarkeit
der
HRF-Messungen
in
drei
verschiedenen
Lokalisationen
bei
gesunden
Probanden.
ParaCrawl v7.1
Railway
undertakings
operating
and
companies
working
on
the
line
shall
be
given
notice
of
the
temporary
measures,
of
their
geographic
location,
their
nature
and
the
means
of
signalling.
Die
Eisenbahnunternehmen,
die
auf
der
Strecke
Züge
betreiben
und
Unternehmen,
welche
an
der
Strecke
arbeiten,
müssen
über
den
Zeitraum
der
Maßnahmen,
deren
geografische
Lage,
ihre
Art
und
die
Signalisierungsverfahren
informiert
werden.
DGT v2019
With
the
use
of
a
compensating
feedback
loop
circuit
the
output
voltage
of
the
controlled
gain
amplifier
drives
the
retarding
field
of
the
spectrometer
and
maintains
the
grid
voltage
constant
with
reference
to
the
voltage
of
the
measuring
location
of
the
component.
Die
Ausgangsspannung
des
Regelverstärkers
steuert
mit
Hilfe
einer
Kompensationsschaltung
(feedback
loop)
das
Gegenfeld
des
Spektrometers
und
hält
die
Gitterspannung,
bezogen
auf
die
Spannung
an
der
Messstelle
des
Bauelements,
konstant.
EuroPat v2
This
secondary
electron
distribution
undergoes
a
shift
with
respect
to
the
energy
dependent
on
the
potential
at
the
measuring
location
of
the
specimen
PR
without
the
shape
of
the
secondary
electron
distribution
being
thus
substantially
altered.
Diese
Sekundärelektronen-Verteilung
erleidet
in
Abhängigkeit
vom
Potential
am
Meßpunkt
der
Probe
PR
eine
Veschiebung
bezüglich
der
Energie,
ohne
daß
dabei
die
Form
der
Sekundärelektronen-Verteilung
wesentlich
geändert
werden
würde.
EuroPat v2
The
barrier
of
the
spectrometer
usually
lies
between
-6
V
and
-8
V,
assuming
a
ground
potential
is
applied
as
a
reference
potential
at
the
measuring
location
of
the
specimen
PR.
Üblicherweise
liegt
die
Barriere
des
Spektrometers
zwischen
-6
V
und
-8
V,
sofern
als
Referenzpotential
am
Meßpunkt
der
Probe
PR
ein
Erdpotential
angelegt
ist.
EuroPat v2
The
digital
output
signal
of
this
analog-to-digital
converter
is
respectively
compared
to
the
contents
of
a
maximum
value
register
and/or
a
minimum
value
register
by
a
maximum
value
comparator
or
a
minimum
value
comparator,
and
the
contents
of
the
corresponding
registers
are
renewed
under
given
conditions
after
every
measured
signal
which
corresponds
to
a
specific
phase
point
of
the
periodic
signal
curve
at
the
measuring
location
of
the
specimen
PR.
Das
digitale
Ausgangssignal
dieses
Analog-/DigitalWandlers
wird
jeweils
mit
den
Inhalten
eines
Maximalwert-Registers
und/oder
eines
Minimalwert-Registers
mittels
eines
Maximalwert-Komparators
bzw.
eines
Minimalwert-Komparators
verglichen
und
die
Inhalte
der
entsprechenden
Register
werden
gegebenenfalls
nach
jedem
Meßsignal,
das
einem
bestimmten
Phasenpunkt
des
periodischen
Signalverlaufs
am
Meßpunkt
der
Probe
PR
entspricht,
erneuert.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
measurement,
the
values
residing
in
the
maximum
value
register
and
in
the
minimum
value
register
are
combined
with
one
another
to
provide
the
reference
value
by
use
of
logic
elements
in
accordance
with
how
the
reference
potential
is
provided
as
a
function
of
the
maximum
value
and/or
minimum
value
of
the
periodic
signal
curve
at
the
measuring
location
of
the
specimen
PR.
Am
Schluß
der
Messung
werden
die
im
Maximalwert-Register
und
im
Minimalwert-Register
enthaltenen
Werte
miteinander
in
einer
solchen
Weise
mittels
logischer
Verknüpfungselemente
verknüpft,
wie
das
Referenzpotential
als
Funktion
von
Maximalwert
und/
oder
Minimalwert
des
periodischen
Signalverlaufs
am
Meßpunkt
der
Probe
PR
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that
an
interference
source
can
be
recognized
precisely,
independently
of
a
frequently
too
inaccurate
measurement
of
the
coil
location
by
the
distance
pickup
of
the
manipulator.
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
Störer
präzise
erkannt
werden
kann,
unabhängig
von
einer
oft
zu
ungenauen
Messung
des
Spulenortes
durch
den
Weggeber
des
Manipulators.
EuroPat v2