Translation of "Means of enforcement" in German
Measures
by
flag
State
is
the
prime
means
of
enforcement
in
the
shipping
industry.
Maßnahmen
des
Flaggenstaates
sind
das
wichtigste
Instrument
zur
Durchsetzung
von
Bestimmungen
im
Seeschifffahrtssektor.
TildeMODEL v2018
So,
we
will
begin
with
search
by
means
of
law
enforcement
agencies.
Also,
wir
werden
mit
der
Suche
mit
Hilfe
der
Rechtsschutzorgane
beginnen.
ParaCrawl v7.1
A
conviction,
however,
does
not
include
sanctions
or
other
coercive
means
of
enforcement.
Andererseits
stehen
bei
einer
Verurteilung
keine
Zwangsmittel
oder
Sanktionen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
However,
New
Approach
directives
do
not
contain
detailed
provisions
regarding
means
of
enforcement.
Allerdings
enthalten
die
Richtlinien
nach
dem
neuen
Konzept
keine
detaillierten
Bestimmungen
über
die
Durchsetzungsinstrumente.
TildeMODEL v2018
It
also
allows
them
to
choose
the
most
appropriate
means
of
enforcement
and
sanctions.
Auch
haben
sie
so
die
Möglichkeit,
die
geeignetsten
Durchsetzungsmaßnahmen
und
Sanktionen
zu
wählen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
civil
and
administrative
measures,
procedures
and
remedies
provided
for
under
this
Directive,
criminal
sanctions
also
constitute,
in
appropriate
cases,
a
means
of
ensuring
the
enforcement
of
intellectual
property
rights.
Zusätzlich
zu
den
zivil-
und
verwaltungsrechtlichen
Maßnahmen,
Verfahren
und
Rechtsbehelfen,
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehen
sind,
stellen
in
geeigneten
Fällen
auch
strafrechtliche
Sanktionen
ein
Mittel
zur
Durchsetzung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
dar.
DGT v2019
Emphasising
the
role
of
the
High
Commissioner
is
also
important
in
order
to
ensure
that
the
parties
concerned
give
due
weight
to
the
official's
proposals
and
opinions
in
the
absence
of
any
means
of
enforcement.
Die
Hervorhebung
der
Rolle
des
Hohen
Kommissars
ist
auch
wichtig,
um
sicherzustellen,
dass
die
betroffenen
Parteien
dessen
Vorschlägen
und
Standpunkten
gebührende
Bedeutung
beimessen,
da
es
keinerlei
Durchsetzungsmaßnahmen
gibt.
Europarl v8
In
other
words,
constitutional
and
administrative
legal
theory
has
clearly
established
that
the
law
must
provide
the
general
interest
not
only
with
a
typical
definition
of
its
purpose
and
prerequisites
but
also
with
proportionate
means
of
enforcement.
Das
heißt,
die
Verfassungs-
und
Verwaltungsdoktrin
hat
deutlich
gemacht,
daß
gesetzlich
eindeutig
festzulegen
ist,
worin
typischerweise
die
Zielsetzung
und
die
Voraussetzungen
dieses
Allgemeininteresses
bestehen
und
welche
Mittel
zu
seiner
Durchsetzung
angemessen
(d.h.
verhältnismäßig)
sind.
TildeMODEL v2018
It
provides
that
the
application
for
enforcement
has
to
be
made
to
a
court
in
the
Member
State
of
enforcement
but
leaves
the
procedure
generally,
the
means
of
enforcement
and
their
modalities
up
to
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement,
e.g.
which
specific
enforcement
measure
should
be
ordered
under
which
circumstances.
Dem
Vorschlag
zufolge
ist
der
Antrag
auf
Vollstreckung
bei
einem
Gericht
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
zu
stellen,
wobei
sich
das
Verfahren
im
Allgemeinen,
die
Mittel
der
Vollstreckung
und
deren
Modalitäten
nach
dem
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
bestimmen,
z.
B.
welche
spezifische
Vollstreckungsmaßnahme
unter
welchen
Umständen
angeordnet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
It
also
governs
how
security
deposits
or
equivalent
assurance,
as
a
means
of
terminating
enforcement
of
an
EAPO,
are
to
be
provided.
Außerdem
ist
darin
geregelt,
wie
durch
die
Hinterlegung
einer
Kaution
oder
einer
gleichwertigen
Sicherheitsleistung
die
Vollstreckung
des
EuBvKpf
außer
Kraft
gesetzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
As
enforcement
procedures
are
subject
to
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement,
means
of
enforcement
differ
from
one
Member
State
to
another.
Da
die
Vollstreckungsverfahren
dem
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
unterliegen,
unterscheiden
sich
die
Vollstreckungsmaßnahmen
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
The
shortcomings
already
mentioned
regarding
the
implementation
of
Directive
93/75/EEC
are
because
there
are
no
proper
means
of
enforcement.
Die
bereits
erwähnten
Mängel
in
der
Anwendung
der
Richtlinie
93/75/EWG
ergeben
sich
aus
dem
Fehlen
von
präzisen
Bestimmungen
darüber,
wie
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
sicherzustellen
ist.
TildeMODEL v2018
In
its
2016
work
programme,
the
European
Commission
announced
that
it
would
put
forward
labour
mobility
proposals
containing
measures
"to
tackle
abuse
by
means
of
better
enforcement
and
coordination
of
social
security
systems
and
[...]
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Europäische
Kommission
in
ihrem
Arbeitsprogramm
2016
Vorschläge
zur
Arbeitskräftemobilität
angekündigt,
die
"Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Missbrauch
durch
eine
bessere
Durchsetzung
und
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vorsehen
[werden]".
TildeMODEL v2018
However,
the
broad
legal
formulations
and
the
lack
of
targeted
means
of
redress
and
enforcement
tools
have
hampered
the
effectiveness
of
the
provision.
Die
Wirksamkeit
dieser
Vorschrift
lässt
aber
zu
wünschen
übrig,
weil
die
Formulierungen
breit
auslegbar
sind
und
weder
gezielte
Rechtsbehelfe
noch
spezielle
Durchsetzungsinstrumente
vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
Security
in
maritime
and
air
transport:
It
is
essential
that
the
Mediterranean
partners
incorporate
into
their
national
laws
security
regulations
equivalent
to
the
rules
adopted
by
the
Union
and
introduce
efficient
means
of
enforcement.
Gefahrenabwehr
im
See-
und
Luftverkehr:
Wichtig
ist,
dass
die
Mittelmeer-Partnerländer
Sicherheitsvorschriften
in
ihr
innerstaatliches
Recht
aufnehmen,
die
denen
der
Europäischen
Union
gleichwertig
sind,
und
dass
sie
über
die
notwendigen
Mittel
verfügen,
um
die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
wirksam
kontrollieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
is
recalled
that
the
Action
Plan
to
combat
organized
crime
approved
by
the
European
Council
in
Amsterdam
called
for
a
policy
ensuring
efficient
public
protection
and,
in
particular,
for
efficient
means
of
law
enforcement
and
judicial
authorities
to
prevent
and
combat
misuse
of
new
technologies,
while
acknowledging
-
as
a
complement
to
state
action
-
specific
responsibilities
of
the
technology
and
service
providers.
In
dem
Dokument
wird
daran
erinnert,
daß
in
dem
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Amsterdam
angenommenen
Aktionsplan
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
eine
Politik
zur
Gewährleistung
eines
effizienten
staatlichen
Schutzes
und
insbesondere
effiziente
Instrumente
für
die
Strafverfolgungs-
und
Justizbehörden
zur
Verhinderung
und
Bekämpfung
des
Mißbrauchs
neuer
Technologien
gefordert
werden,
während
zugleich
-
ergänzend
zu
staatlichen
Maßnahmen
-
auf
die
besondere
Verantwortung
von
Technologie-
und
Diensteanbietern
hingewiesen
wird.
TildeMODEL v2018