Translation of "Mean shift" in German
It
will
rather
mean
a
shift
of
the
power
balance
towards
the
south.
Vielmehr
ist
eine
Verschiebung
des
Stromgleichgewichts
nach
Süden
die
Folge.
TildeMODEL v2018
What
would
such
a
political
shift
mean?
Was
würde
ein
solcher
politischer
Wandel
bedeuten?
ParaCrawl v7.1
This
could
mean
a
shift
in
favor
of
the
new
member
states.
Hier
könnte
eine
Verschiebung
zugunsten
der
künftigen
neuen
Mitgliedstaaten
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
mean-shift
iterations
are
then
used
to
update
the
scaling
value.
Die
Mean-Shift-Iterationen
werden
nun
verwendet,
um
den
Skalierungswert
zu
aktualisieren.
EuroPat v2
But
what
does
this
step-shift
mean
for
manufacturers?
Doch
was
bedeutet
diese
schrittweise
Veränderung
für
Hersteller?
ParaCrawl v7.1
Which
essentially
would
mean
that
no
shift
ought
to
be
allowed.
Das
würde
im
Wesentlichen
bedeuten,
dass
kein
Shift
erlaubt
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
What
does
this
shift
mean
for
businesses?
Was
bedeutet
das
für
die
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
an
individual
slope
increased
by
a
mean
value
shift
of
the
oscillation
is
thereby
suppressed
considerably.
Der
Einfluß
einer
einzelnen,
durch
eine
Mittelwertverschiebung
der
Schwingung
vergrößerten
Steigung
wird
hierdurch
erheblich
unterdrückt.
EuroPat v2
The
mean
shift
vector
is
formed
for
each
of
the
strips
and
divided
by
the
recording
time
difference.
Für
jeden
der
Streifen
wird
der
mittlere
Verschiebungsvektor
gebildet
und
durch
die
Aufnahmezeitdifferenz
dividiert.
EuroPat v2
The
pretension
force
of
the
spring
86
can
however
also
be
less
than
the
mean
shift
force.
Die
Vorspannkraft
der
Feder
86
kann
jedoch
auch
kleiner
sein
als
die
mittlere
Schaltkraft.
EuroPat v2
In
particular
at
the
high
frequencies,
the
contribution
to
the
mean
value
shift
of
the
measuring
signal
is
particularly
relevant.
Insbesondere
bei
den
hohen
Frequenzen
ist
der
Beitrag
zur
Mittelwertverschiebung
zum
Messsignal
besonders
relevant.
EuroPat v2
Thus,
changes
in
the
object
position
and
object
size
can
be
determined
simultaneously
by
the
mean-shift
iterations.
Dadurch
können
Änderungen
der
Objektposition
und
der
Objektgröße
gleichzeitig
durch
die
Mean-Shift-Iterationen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
After
the
mean-shift
iterations
are
converged
starting
from
the
scaled
object
form
the
final
shape
of
the
object
is
determined.
Nachdem
die
Mean-Shift-Iterationen
konvergiert
sind,
wird
ausgehend
von
der
skalierten
Objektform
die
endgültige
Objektform
bestimmt.
EuroPat v2
However,
this
does
not
mean
that
the
shift
finger
must
therefore
inevitably
carry
out
corresponding
linear
movements.
Dies
bedeutet
allerdings
nicht,
dass
der
Schaltfinger
dabei
zwangsläufig
entsprechende
lineare
Bewegungen
ausführen
muss.
EuroPat v2
Transfered
to
a
long-term
ocean
acidification,
that
could
mean
a
shift
of
the
species
richness.
Übertragen
auf
eine
langfristige
Übersäuerung
der
Meere
könnte
dies
eine
Verschiebung
des
Artenreichtums
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
Evista
was
associated
with
reduced
bone
resorption
and
a
mean
positive
shift
in
calcium
balance
of
60
mg
per
day,
due
primarily
to
decreased
urinary
calcium
losses.
Evista
führte
zu
einer
verminderten
Knochenresorption
und
einer
positiven
Verschiebung
der
Calciumbilanz
um
durchschnittlich
60
mg
pro
Tag,
was
primär
aus
verringerten
Calciumverlusten
im
Harn
resultierte.
ELRC_2682 v1
In
100%
human
serum,
the
dolutegravir
mean
protein
fold
shift
was
75
fold,
resulting
in
protein
adjusted
IC90
of
0.064
µg/mL.
Für
Dolutegravir
lag
in
100
%
humanem
Serum
im
Mittel
eine
proteinbedingte
75-fache
Änderung
der
IC90
vor,
was
in
einer
proteinkorrigierten
IC90
von
0,064
µg/ml
resultierte.
ELRC_2682 v1
Optruma
was
associated
with
reduced
bone
resorption
and
a
mean
positive
shift
in
calcium
balance
of
60
mg
per
day,
due
primarily
to
decreased
urinary
calcium
losses.
Optruma
führte
zu
einer
verminderten
Knochenresorption
und
einer
positiven
Verschiebung
der
Calciumbilanz
um
durchschnittlich
60
mg
pro
Tag,
was
primär
aus
verringerten
Calciumverlusten
im
Harn
resultierte.
ELRC_2682 v1
In
100%
human
serum,
the
mean
fold
shift
for
dolutegravir
activity
was
75
fold,
resulting
in
protein
adjusted
IC90
of
0.064
µg/mL.
In
100
%
humanem
Serum
lag
für
Dolutegravir
im
Mittel
eine
75-fache
Änderung
der
Aktivität
vor,
was
in
einer
proteinkorrigierten
IC90
von
0,064
µg/ml
resultierte.
ELRC_2682 v1
In
100%
human
serum,
the
mean
protein
fold
shift
was
75
fold,
resulting
in
protein
adjusted
IC90
of
0.064
µg/mL.
In
100
%
humanem
Serum
lag
im
Mittel
eine
proteinbedingte
75-fache
Änderung
der
IC90
vor,
was
in
einer
proteinkorrigierten
IC90
von
0,064
µg/ml
resultierte.
ELRC_2682 v1