Translation of "Mature industries" in German
Many
products
in
mature
industries
are
revitalized
by
product
differentiation
and
market
segmentation.
Viele
Produkte
in
reifen
Industrien
werden
wiederbelebt
durch
Produktdifferenzierung
und
Marktsegmentierung.
ParaCrawl v7.1
Until
recently,
traditional
forms
of
energy
production
have
had
the
advantage
of
being
based
on
established
and
mature
industries.
Bis
vor
kurzem
hatten
die
traditionellen
Formen
der
Energiegewinnung
den
Vorteil,
auf
Basis
etablierter
und
ausgereifter
Industrien
zu
funktionieren.
News-Commentary v14
Mature
industries,
also
in
the
transport
sector,
have
achieved
a
good
balance
between
necessary
co-operation
concerning
largely
technical
matters,
work
flows
and
procedures,
while
leaving
the
essential
service
provision
to
the
field
of
competition.
Hoch
entwickelte
Branchen,
auch
im
Verkehrswesen,
haben
ein
ausgewogenes
Verhältnis
erreicht
zwischen
notwendiger
Zusammenarbeit
in
weitgehend
technischen
Angelegenheiten,
Arbeitsabläufen
und
Verfahren
und
Wettbewerb
bei
der
eigentlichen
Leistungserbringung.
TildeMODEL v2018
Different
measures
of
comparative
advantage
reveal
that
the
EU
tends
to
specialise
in
medium-high
technology
and
mature
capital-intensive
industries.
Verschiedene
Indikatoren
der
komparativen
Exportvorteile
lassen
erkennen,
dass
die
EU
sich
tendenziell
auf
ein
mittleres/gehobenes
Technologieniveau
und
kapitalintensive,
traditionelle
Industriezweige
spezialisiert.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
improve
the
design
of
EU
policy
instruments
to
support
structural
change
and
innovation,
especially
in
mature
industries.
Zur
Förderung
von
Strukturwandel
und
Innovation,
insbesondere
in
traditionellen
Industriezweigen,
ist
es
wichtig,
dass
die
Gestaltung
der
EU-Politikinstrumente
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
The
competitiveness
of
more
mature
industries
is
also
largely
dependent
on
their
capacity
to
integrate
new
technologies.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
bereits
etablierter
Branchen
wird
auch
in
hohem
Maße
davon
abhängen,
inwieweit
sie
neue
Technologien
übernehmen
können.
DGT v2019
Thus,
in
supposedly
the
most
threatened
of
'mature'
European
industries,
there
are
many
highly
competitive
firms
with
a
greater
interest
in
keeping
foreign
markets
open
and
healthy
than
in
restricting
domestic
ones.
Es
gibt
also
in
der
angeblich
am
meisten
bedrohten
Branche
der
"reifen"
europäischen
Industrien
viele
wettbewerbsstarke
Unternehmen,
die
mehr
daran
interessiert
sind,
dass
die
Auslandsmärkte
offen
und
gesund
bleiben,
als
dass
der
Zugang
zu
den
einheimischen
Märkten
beschränkt
wird.
EUbookshop v2
Although
high
profit
ratios
were
restored
by
currency
devaluation
(16%),
this
generally
favoured
mature
industries,
rather
than
encouraging
a
shift
into
more
innovative
but
possibly
riskier
areas.
Obgleich
hohe
Gewinne
durch
die
Abwertung
(16%)
erzielt
wurden,
begünstigte
dies
in
der
Regel
eher
die
ausgereiften
Industrien
und
weniger
eine
Verlagerung
in
stärker
innovative,
aber
möglicherweise
riskantere
Sektoren.
EUbookshop v2
And
those
areas
in
which
the
EU
is
specialised
tend
to
be
medium
and
low-growth
sectors,
typically
mature
industries.
Allerdings
handelt
es
sich
dabei
zumeist
um
Wirtschaftszweige
mit
mittlerem
oder
nie
drigem
Wachstum,
also
in
der
Regel
um
traditionelle
Industriezweige.
EUbookshop v2
There
are
several
Regional
programmes
that
include
measures
to
support
R
&
D,
although
the
main
objective
of
regional
programmes
is
to
attract
investments
to
less
industrialized
areas
or
to
areas
which
are
loosing
jobs
due
to
rationalization
of
mature
industries.
Mehrere
Regionalprogramme
schliessen
Massnahmen
zur
Förderung
von
FuE
ein,
ihr
Hauptziel
ist
es
allerdings,
Investitionen
in
industriell
schwächer
entwickelte
Regionen
zu
ziehen,
in
denen
durch
Rationalisierung
in
den
traditionellen
Industriezweigen
Arbeitsplätze
verloren
gehen.
EUbookshop v2
This
is
where
we
see
a
distinction
of
great
importance
for
the
labour
market
between
a
Europe
whose
products
are
still
characterised
by
mature
industries
and
a
Europe
whose
methods
and
competences
are
strongly
articulated
around
the
markets
of
the
future.
Hier
sehen
wir
eine
für
den
Arbeitsmarkt
wichtige
Unterscheidung:
zwischen
einem
Europa,
dessen
Produkte
nach
wie
vor
gekennzeichnet
sind
von
ausgereiften
Industrien
und
einem
Europa,
dessen
Methoden
und
Fähigkeiten
auf
zukunftsweisende
Märkte
gerichtet
sind.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
technology
can
also
contribute
to
maintaining
or
improving
competitiveness
in
those
mature
industries
on
which
Europe
depends
most
strongly
today.
Die
Technologie
kann
ferner
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
den
traditionellen
Indu
striebereichen
beitragen,
von
denen
Euro
pa
derzeit
am
stärksten
abhängig
ist.
EUbookshop v2