Translation of "Mature field" in German

Even experienced users are amazed at the progress which is possible in such a mature field.
Sogar erfahrene Anwender staunen, welche Fortschritte immer noch auf einem so reifen Feld möglich sind.
ParaCrawl v7.1

However, the study of the appearance of life is a mature, well-established field of scientific inquiry.
Trotzdem ist das Studium zum Ursprung des Lebens eine ausgereifte, wohl-etablierte wissenschaftliche Disziplin.
ParaCrawl v7.1

In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
Im Einklang mit dem Forschungsplan der europäischen Technologieplattform für Nanoelektronik9 wird dies industrierelevante Forschung auf einem technologisch ausgereiften Gebiet anregen, eine Grundlage für die Elektronik der nächsten Generation legen und unter Nutzung komplementärer Forschung in anderen thematischen Bereichen zahlreiche neue IKT-Anwendungen ermöglichen;
TildeMODEL v2018

Soon after the formation of Arita porcelain production division of a mature system, and field begins with the ability to enter the international market.
Bald nach der Bildung von Arita Porzellan Aufteilung der Produktion ein ausgereiftes System, und Feld beginnt mit der Fähigkeit, den internationalen Markt geben.
ParaCrawl v7.1

When first learned, it must be practiced daily in order to create a mature field.
Wenn sie erst einmal gelernt ist, muss sie täglich praktiziert werden um ein ausgewachsenes Feld zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1

High operating costs and low production rates typical of a very mature field have resulted in the field operating at losses of $53,210 and $158,954, respectively, for the three and eight months ended Sept. 30, 2010.
Hohe Betriebskosten und geringe Förderquoten sind für ein sehr "reifes" Ölfeld typisch und haben dazu geführt, dass das Ölfeld in den drei bzw. acht Monaten zum 30. September 2010 Verluste in Höhe von 53.210 $ bzw. 158.954 $ erzielte.
ParaCrawl v7.1

Political ecology, as the study of how different interests, forms of power and politics influence and frame access to, use and understand the environment, has become a mature field of academic and activist inquiry.
Politische Ökologie als Untersuchungsfeld, wie unterschiedliche Interessen und verschiedene Formen von Macht und Poltik den hautpsächlichen Zugriff auf die Nutzung von und das Verständnis für unsere Umwelt beeinflussen, ist zu einem wesentlichen Bereich akademischer und aktivistischer Untersuchungen geworden.
ParaCrawl v7.1

If not different from maturity date, this field shall be left blank.
Falls dies das gleiche Datum wie das Fälligkeitsdatum ist, bleibt dieses Feld frei.
DGT v2019

Development is not standing still, even in mature fields of application such as laser processing of glass or sheet metal.
Auch in reifen Anwendungsfeldern wie der Laserbearbeitung von Glas oder Blechen bleibt die Entwicklung nicht stehen.
ParaCrawl v7.1

You attest to the fact that T-Systems has demonstrated considerable maturity in the field of standardization and automation of virtualized SAP environments.
Sie bescheinigen T-Systems im Bereich Standardisierung und Automatisierung von virtualisierten SAP-Landschaften einen sehr hohen Reifegrad.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, enhanced oil recovery technologies for mature fields enable to get more out of a field.
Darüber hinaus ermöglichen verbesserte Technologien zur Ölrückgewinnung für reife Ölfelder, mehr aus einem Feld herauszuholen.
ParaCrawl v7.1

Decline rates of 8% per year have been mentioned for the mature Saudi fields.
Erwähnt wird ein jährlicher Niedergang von 8% pro Jahr für die vollentwickelten saudischen Felder.
ParaCrawl v7.1

Fatherhood: I believe, that no man will ever reach total maturity in this field.
Vaterschaft: Ich glaube, daß kein Mann in diesem Bereich vollkommene Reife erlangt.
ParaCrawl v7.1

Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Da bei der Einrichtung neuer KIC schrittweise vorgegangen werden soll, wurden die ersten drei Themen aufgrund des Reifegrads auf dem betreffenden Gebiet, der potenziellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wirkung sowie der möglichen Synergien mit anderen Initiativen ausgewählt.
TildeMODEL v2018

Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of themes for the three waves has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Da bei der Einrichtung neuer KIC schrittweise vorgegangen werden soll, wurden die Themen für die ersten drei Runden aufgrund des Reifegrads auf dem betreffenden Gebiet, der potenziellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wirkung sowie der möglichen Synergien mit anderen Initiativen ausgewählt.
DGT v2019

Taken together, this evidence suggests that the incidence of research interactions between industry and academia might vary according to the stage of development of the research field involved - specifically, that such linkage might be especially strong in a nascent field and weaken as the field matures.
Alle dies lässt den Schluss zu, dass das Zusammenwirken von Industrie und Hochschulen im Forschungs bereich je nach dem Erkenntnisstand in dem jeweiligen Forschungsgebiet variiert - genauer gesagt, dass die Zusammenarbeit dann besonders stark ist, wenn sich ein neues Feld für Forschungstätigkeiten eröffnet, und sich mit zunehmende Ausgereiftheit des' Forschungsgebiets abschwächt.
EUbookshop v2

The selection of the 100 profiles that will be able to participate to CARRIERE@ICD will be carried out in the month of August from the organizational secretariat, that the formation and the qualification will estimate the candidacies received based on criteria which, the acquaintance of the foreign languages and eventual professional experiences matured in the field.
Die Auswahl von den 100 Profilen wird im Monat von dem August von dem organisations Sekretariat durchgeführt, die zu CARRIERE@ICD können teilnehmen werden, dass die Bildung, die Schulbildung, die Erkenntnis von den Fremdsprachen und die im Sektor reifen eventuellen Berufserfahrungen welch die beruhend auf Kriterien bekommen Kandidaturen bewerten wird.
ParaCrawl v7.1

The decline raises questions regarding the supposed promise of new technology to extend the productive life of mature Middle East fields.
Der Niedergang wirft Fragen auf, betreffend des Versprechens neuer Technologien, mit denen die Ausbeutung weitgehend leerer Felder in Nahost verlängert werden könne.
ParaCrawl v7.1

The president of the genoese shippers has emphasized as "these elements would have stuffed to reflect on as the importance of sure chosen in other Countries is faced looking before to the competences and the experience matured in a field rather than to the political-leave balances us.
Der Präsident von den aus genua Spediteuren hat betont,"als die Bedeutung von sicheren in anderen Ländern anstatt wir müssen mit intarsien verzierte wird auf als in angriff genommen wählt schaut vorher zu den Kompetenzen und zu der in einem Sektor zu den abreisen Gleichgewichten reift Erfahrung anwürden diese Elemente, widerzuspiegeln.
ParaCrawl v7.1

It is a sign of the maturity of the field of human-animal studies that a number of subfields are emerging, aside from traditional discipline-based offerings.
Es ist ein Zeichen von Reife, dass im Bereich der Human-Animal Studies eine Reihe von Unterdisziplinen entsteht, abseits der traditionellen Angebote.
ParaCrawl v7.1

In particular from Liguria system that for its peculiarities, the great experience matured in the fields is harbor is shipbuilding, is set like privileged interlocutor.
Das insbesondere ligurische System ist cantieristico, stellt sich wie der privilegierte Gesprächspartner, das, die in den Sektoren reift große Erfahrung für seine Besonderheiten hafen ist.
ParaCrawl v7.1