Translation of "Matting agent" in German
A
protective
layer
of
this
type
may
optionally
also
contain
matting
agent.
Eine
solche
Schutzschicht
kann
gewünschtenfalls
auch
Mattierungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
formulation
contained
three
further
coloured
pigments
and
a
matting
agent.
Zudem
enthält
das
Rezept
drei
weitere
Buntpigmente
und
ein
Mattierungsmittel.
EuroPat v2
Thus
they
acquire
the
characteristic
of
a
photosensitive
matting
agent.
Hierdurch
erhalten
sie
die
Eigenschaft
eines
lichtempfindlichen
Mattierungsmittels.
EuroPat v2
The
matting
agent
in
the
varnish
consists
of
silicas,
which
are
similar
to
pulverised
glass.
Das
Mattierungsmittel
im
Firnis
besteht
aus
Silicat,
zu
vergleichen
mit
pulverisiertem
Glas.
ParaCrawl v7.1
Helps
to
achieve
a
homogenious
distribution
of
matting
agent.
Hilft
eine
homogene
Verteilung
des
Mattierungsmittels
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
surface-modified
silica
is
intended
to
be
used
as
a
matting
agent
for
transparent
coating
materials.
Das
oberflächenmodifizierte
Silika
soll
als
Mattierungsmittel
für
transparente
Beschichtungsmaterialien
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Preferably
(a-I)
contains
no
matting
agent.
Vorzugsweise
enthält
(a-I)
kein
Mattierungsmittel.
EuroPat v2
The
matting
agent
(a3)
is
not
counted
in
the
binder
content
(1).
Das
Mattierungsmittel
(a3)
wird
nicht
zum
Bindemittelgehalt
(a1)
gerechnet.
EuroPat v2
The
outer
layer
comprises
15%
by
weight
of
matting
agent
based
on
PMMA.
Die
äußere
Schicht
enthält
15
Gew%
Mattierungsmittel
auf
PMMA-Basis.
EuroPat v2
The
matting
agent
alone
causes
the
surface
of
the
cured
adhesive
to
have
a
dull
appearance.
Das
Mattierungsmittel
allein
lässt
die
Oberfläche
des
ausgehärteten
Klebstoffs
stumpf
erscheinen.
EuroPat v2
The
matting
agent
is
induced
to
undergo
sedimentation
by
storage
at
room
temperature
for
5
days.
Durch
5-tägige
Lagerung
bei
Raumtemperatur
wird
das
Mattierungsmittel
zur
Sedimentation
gebracht.
EuroPat v2
It
has
been
found
appropriate
to
use
a
pyrogenic
silica
for
the
matting
agent.
Es
hat
sich
bewährt,
für
das
Mattierungsmittel
eine
pyrogene
Kieselsäure
einzusetzen.
EuroPat v2
The
coating
material
of
the
invention
further
comprises
at
least
one
matting
agent
(E).
Des
Weiteren
enthält
der
erfindungsgemäße
Beschichtungsstoff
mindestens
ein
Mattierungsmittel
(E).
EuroPat v2
The
matting
agent
is
processed
into
the
plastic
in
the
usual
amounts.
Das
Mattierungsmittel
ist
in
den
üblichen
Mengen
im
Kunststoff
verarbeitet.
EuroPat v2
In
the
spray
can
the
matting
agent
for
both
varnishes
is
silica.
In
der
Sprühdose
ist
das
Mattierungsmittel
für
beide
Firnisse
Silikat.
ParaCrawl v7.1
The
graininess
of
Sample
3-B
is
as
low
as
that
obtained
in
Sample
3-C
without
matting
agent.
Die
Körnigkeit
ist
bei
der
Probe
3-B
so
gering
wie
bei
der
Probe
3-C
ohne
Mattierungsmittel.
EuroPat v2
Instead,
the
silicon
dioxide
powder
used
for
Sample
A
was
dispersed
in
the
overcoating
solution
as
a
matting
agent.
Statt
dessen
wurde
als
Mattierungsmittel
das
für
Probe
A
verwendete
Siliciumdioxidpulver
in
der
Übergußlösung
dispergiert.
EuroPat v2
The
particle
size
of
the
water-insoluble
solid
is
approximately
equal
to
that
of
the
photosensitive
matting
agent
in
the
finished
recording
material.
Die
Teilchengröße
des
wasserunlöslichen
Feststoffs
ist
annähernd
gleich
der
des
im
fertigen
Aufzeichnungsmaterial
enthaltenen
lichtempfindlichen
Mattierungsmittels.
EuroPat v2
The
polymer
obtained
according
to
Example
3
(sample
a)
was
used
as
matting
agent.
Als
Mattierungsmittel
wurde
das
gemäß
Beispiel
3
(Probe
a)
erhaltene
Polymerisat
eingesetzt.
EuroPat v2
That
matting
agent
can
comprise,
for
example,
matting
particles
which
can
be
of
organic
or
inorganic
origin.
Dieses
Mattierungsmittel
kann
beispielsweise
aus
Mattierungspartikeln
bestehen,
die
organischen
oder
anorgansichen
Ursprungs
sein
können.
EuroPat v2
Contained
in
the
interior
of
the
inner
shell
18
is
the
powder
constituting
the
matting
agent.
Im
Innenraum
der
Innenhülse
18
ist
das
Pulver
vorgehalten,
das
das
Mattierungsmittel
darstellt.
EuroPat v2
By
way
of
example
a
matting
agent
based
on
silicic
acid
and
to
a
slight
extent
of
tallow
is
suitable.
Beispielsweise
eignet
sich
Mattierungsmittel
auf
der
Basis
von
Kieselsäure
und
in
geringem
Umfang
aus
Talg.
EuroPat v2
For
instance,
in
certain
coating
systems,
the
addition
of
the
matting
agent
undesirably
increases
their
viscosity.
So
wird
in
einigen
Lacksystemen
durch
die
Zugabe
des
Mattierungsmittels
deren
Viskosität
unerwünscht
erhöht.
EuroPat v2