Translation of "Mating area" in German
In
another
embodiment,
the
thermal
contact
area
and
the
mating
contact
area
are
each
flat.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
die
Wärmekontaktfläche
und
die
Gegenkontaktfläche
jeweils
eben
ausgebildet.
EuroPat v2
Therefore,
the
housing
for
each
half-bridge
of
the
power
output
stage
can
have
a
mating
contact
area.
So
kann
das
Gehäuse
für
jede
Halbbrücke
der
Leistungsendstufe
eine
Gegenkontaktfläche
aufweisen.
EuroPat v2
Height
and
mating
area
are
easily
adjustable
to
customer
requirements
Höhe
und
Steckbereich
können
leicht
an
Kundenwünsche
angepasst
werden.
CCAligned v1
Together
with
the
feeding
V-belt
in
the
mating
area
creates
an
extraordinary
mechanical
plug
security
and
robustness.
Zusammen
mit
den
Zuführungs-Keilrippen
im
Steckbereich
werden
so
eine
herausragende
mechanische
Stecksicherheit
und
Robustheit
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
mating
contact
area
preferably
exhibits
the
concave
curvature
in
a
section
transverse
to
the
motor
shaft
longitudinal
axis.
Bevorzugt
weist
die
Gegenkontaktfläche
in
einem
Schnitt
quer
zur
Motorwellenlängsachse
die
konkave
Krümmung
auf.
EuroPat v2
With
both
embodiments,
it
can
be
advantageous
for
the
at
least
one
bearing
piece
to
have
a
centering
area
and
the
at
least
one
flux
element
to
have
a
mating
centering
area,
so
that
the
bearing
piece
and
the
flux
element
are
thereby
reliably
positioned
within
the
allowable
tolerances
relative
to
each
other
and
without
any
need
for
additional
steps
that
go
beyond
mere
assembly.
Bei
beiden
Ausführungsformen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
mindestens
eine
Lagerstück
eine
Zentrierfläche
und
das
mindestens
eine
Flusselement
eine
Gegenzentrierfläche
aufweist,
so
dass
Lagerstück
und
Flusselement
im
Rahmen
zulässiger
Toleranzen
zuverlässig
zueinander
positioniert
sind,
ohne
dass
es
hierzu
über
das
bloße
Zusammenfügen
hinausgehender
Maßnahmen
bedarf.
EuroPat v2
The
electric
motor
(1)
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
guide
element
(23,
32,
30,
31)
is
designed
to
press
the
power
semiconductor
against
the
mating
contact
area
during
assembly
and
thereby
to
generate
the
operative
contact.
Elektromotor
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Führungselement
(23,
32,
30,
31)
ausgebildet
ist,
den
Leistungshalbleiter
beim
Zusammenfügen
gegen
die
Gegenkontaktfläche
(21,
28)
zu
pressen
und
so
den
Wirkkontakt
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
thermal
contact
area
is
convexly
curved,
and
the
mating
contact
area
is
concavely
curved
so
as
to
correspond
to
the
thermal
contact
area.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Wärmekontaktfläche
konvex
gekrümmt,
und
die
Gegenkontaktfläche
entsprechend
zur
Wärmekontaktfläche
konkav
gekrümmt.
EuroPat v2
The
power
semiconductor
10
has
a
thermal
contact
area
19
which
makes
operative
contact
with
a
mating
contact
area
21
of
the
housing
cup
14
—after
the
power
semiconductor
10
has
been
inserted
into
a
hollow
space
or
shaft
23
in
the
housing
cup
14,
which
hollow
space
or
shaft
is
designed
to
accommodate
the
power
semiconductor
10
.
Der
Leistungshalbleiter
10
weist
eine
Wärmekontaktfläche
19
auf,
welche
-
nach
einem
Einführen
des
Leistungshalbleiters
10
in
einen
zum
Aufnehmen
des
Leistungshalbleiters
10
ausgebildeten
Hohlraum
oder
Schacht
23
des
Gehäusebechers
14
mit
einer
Gegenkontaktfläche
21
des
Gehäusebechers
14
in
Wirkkontakt
gerät.
EuroPat v2
The
housing
cup
14
of
the
electric
motor
1
also
has
a
leaf
spring
30
which
extends
at
least
partially
into
the
shaft
23
and
which
is
arranged
and
designed—in
a
manner
supported
on
a
shaft
wall
of
the
shaft
23
—to
press
the
power
semiconductor
10
against
the
housing
cup
14,
and
there
against
the
mating
contact
area
21,
by
way
of
its
thermal
contact
area
19
.
Der
Gehäusebecher
14
des
Elektromotors
1
weist
auch
eine
Blattfeder
30
auf,
welche
sich
wenigstens
teilweise
in
den
Schacht
23
hinein
erstreckt
und
welche
angeordnet
und
ausgebildet
ist,
-
an
einer
Schachtwand
des
Schachts
23
abstützend
-
den
Leistungshalbleiter
10
mit
seiner
Wärmekontaktfläche
19
gegen
den
Gehäusebecher
14,
und
dort
gegen
die
Gegenkontaktfläche
21
zu
pressen.
EuroPat v2
In
order
to
press
the
power
semiconductor
11
against
the
housing
cup
15,
the
housing
cup
15
can,
for
example,
have
a
leaf
spring
31
which
is
designed
and
arranged
to
press
the
power
semiconductor
11
against
the
mating
contact
area
28
of
the
housing
cup
15
by
way
of
its
thermal
contact
area
26
.
Der
Gehäusebecher
15
kann
beispielsweise
zum
Anpressen
des
Leistungshalbleiters
11
an
den
Gehäusebecher
15
eine
Blattfeder
31
aufweisen,
welche
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
den
Leistungshalbleiter
11
mit
seiner
Wärmekontaktfläche
26
gegen
die
Gegenkontaktfläche
28
des
Gehäusebechers
15
zu
pressen.
EuroPat v2
In
step
42
of
the
method,
the
thermal
contact
area
makes
operative
contact
with
the
mating
contact
area
in
the
direction
of
a
motor
shaft
longitudinal
axis
when
the
power
semiconductor
is
joined
to
the
housing
part.
Bei
dem
Verfahren
wird
in
einem
Schritt
42
die
Wärmekontaktfläche
beim
Zusammenfügen
des
Leistungshalbleiters
mit
dem
Gehäuseteil
in
Richtung
einer
Motorwellenlängsachse
mit
der
Gegenkontaktfläche
in
Wirkkontakt
gebracht.
EuroPat v2
The
housing
preferably
has
a
housing
shaft,
which
forms
the
guide
element
and
is
designed
to
accommodate
the
power
semiconductor,
in
the
region
of
the
mating
contact
area.
Bevorzugt
weist
das
Gehäuse
im
Bereich
der
Gegenkontaktfläche
einen
das
Führungselement
bildenden
Gehäuseschacht
auf,
welcher
ausgebildet
ist,
den
Leistungshalbleiter
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
power
semiconductor
is
spaced
apart
from
the
printed
circuit
board
in
such
a
way
that,
during
operation
of
the
electric
motor,
more
heat
is
dissipated
via
the
mating
contact
area
than
is
introduced
into
the
printed
circuit
board,
for
example
by
radiation
or
heat
flow.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Leistungshalbleiter
von
der
Leiterplatte
derart
beabstandet,
dass
beim
Betrieb
des
Elektromotors
eine
über
die
Gegenkontaktfläche
abgeführte
Wärme
größer
ist
als
eine
in
die
Leiterplatte
beispielsweise
durch
Strahlung
oder
Wärmefluss
hineingeführte
Wärme.
EuroPat v2
By
virtue
of
arranging
the
mating
contact
area
on
the
housing,
the
electronics
assembly
can
advantageously
be
connected
to
the
housing
of
the
electric
motor
in
only
a
few
assembly
steps.
Durch
die
Anordnung
der
Gegenkontaktfläche
an
dem
Gehäuse
kann
die
Elektronikbaugruppe
vorteilhaft
in
nur
wenigen
Montageschritten
mit
dem
Gehäuse
des
Elektromotors
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
power
semiconductor
has
a
thermal
contact
area
for
dissipating
heat,
and
the
housing
part
has
a
mating
contact
area
which
corresponds
to
the
thermal
contact
area.
Der
Leistungshalbleiter
weist
eine
Wärmekontaktfläche
zum
Abgeben
von
Wärme
auf,
und
das
Gehäuseteil
weist
eine
zur
Wärmekontaktfläche
entsprechende
Gegenkontaktfläche
auf.
EuroPat v2
The
electronics
assembly
can
advantageously
be
connected
to
the
housing
of
the
electric
motor
in
only
a
few
assembly
steps
by
virtue
of
the
mating
contact
area
being
arranged
on
the
housing.
Durch
die
Anordnung
der
Gegenkontaktfläche
an
dem
Gehäuse
kann
die
Elektronikbaugruppe
vorteilhaft
in
nur
wenigen
Montageschritten
mit
dem
Gehäuse
des
Elektromotors
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
guide
element
is
designed
to
press
the
power
semiconductor
against
the
mating
contact
area
during
assembly
and
thereby
to
generate
the
operative
contact.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Führungselement
ausgebildet,
den
Leistungshalbleiter
beim
Zusammenfügen
gegen
die
Gegenkontaktfläche
zu
pressen
und
so
den
Wirkkontakt
zu
erzeugen.
EuroPat v2