Translation of "Material inducement" in German
The
Client
acknowledges
that
(a)
the
terms
of
the
foregoing
sentence
are
a
material
inducement
in
Regus'
execution
of
this
agreement
and
(b)
any
violation
by
the
Client
of
the
foregoing
sentence
shall
constitute
a
material
default
by
the
Client
hereunder,
entitling
Regus
to
terminate
this
agreement,
without
further
notice
or
procedure.
Der
Kunde
erkennt
an,
dass
(a)
die
Bedingungen
des
vorstehenden
Satzes
ein
wesentlicher
Anlass
für
Regus
zur
Erfüllung
dieses
Vertrags
sind
und
(b)
jeder
Verstoß
durch
den
Kunden
gegen
den
vorstehenden
Satz
eine
wesentliche
Vertragsverletzung
durch
den
Kunden
darstellt,
die
Regus
berechtigt,
diesen
Vertrag
fristlos
und
ohne
weitere
Maßnahmen
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
diya
and
forgiveness
produces
a
powerful
material
and
spiritual
inducement
to
forgo
retribution.Â
When
the
victim
has
the
right
to
choose,
in
many
cases
he
chooses
to
forgive
because
God's
reward
is
more
desirable
then
any
earthly
benefit,
or
the
fleeting
pleasure
of
seeing
earthly
punishment
inflicted.
Die
Kombination
aus
Diya
und
Vergebung
schafft
ein
kräftiges
Material
und
spirituellen
Anreiz
auf
Vergeltung
zu
verzichten.
Wenn
das
Opfer
berechtigt
ist
auszuwählen,
wählt
es
in
vielen
Fällen
die
Vergebung,
denn
die
Belohnung
Gottes
ist
erstrebenswerter
als
irgendein
irdischer
Vorteil
oder
das
flüchtige
Vergnügen,
irdische
Strafe
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
Due
photolytic
oxidation
cold
combustion
of
organic
material
is
induced.
Durch
die
fotolytische
Oxidation
erfolgt
eine
kalte
Verbrennung
von
organischem
Material.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
two
special
winches,
hochkant
can
adjust
the
sag
and
thus
counteract
climate-induced
material
changes.
Über
zwei
Spezialwinden
kann
hochkant
den
Seildurchhang
einstellen
und
somit
klimabedingten
Materialveränderungen
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
undefined
material
stresses
induced
by
deformation
and,
thus,
potential
crack
formation
are
avoided.
Damit
werden
Undefinierte
Materialspannungen
durch
Verformung
und
damit
mögliche
Rißbildung
vermieden.
EuroPat v2
There
is
no
evidence
that
any
other
form
of
damage
to
genetic
material
is
induced
by
any
of
these
substances.
Es
gibt
keinen
Nachweis
dafür,
dass
einer
dieser
Wirkstoffe
andere
Schäden
an
genetischem
Material
verursacht.
DGT v2019
Spoiler
plates
made
of
plastic
or
rubber
like
materials
frequently
induce
high
losses
at
higher
frequencies.
Spoiler
aus
Kunststoffen
oder
gummiartigen
Materialien
weisen
häufig
hohe
Verluste
bei
höheren
Frequenzen
auf.
EuroPat v2
Yet
further
means
for
tuning
the
filter
comprise
stubs
that
are
balanced
by
laser-beam-induced
material
changes.
Noch
weitere
Einrichtungen
zur
Abstimmung
des
Filters
umfassen
Stichleitungen,
die
durch
Laserstrahlinduzierte
Materialveränderungen
abgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
temperature-induced
material
stresses
may
be
effectively
counteracted
by
means
of
an
optimized
cooling
of
the
blade
leading
edge
region.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
temperaturbedingte
Materialspannungen
durch
eine
optimierte
Kühlung
des
Schaufelvorderkantenbereichs
wirkungsvoll
begegnen.
EuroPat v2
Because
of
the
photo-elastic
effect,
localized
changes
in
the
refractive
index
of
the
optical
material
are
induced
creating
in
effect
a
"phase-grating".
Aufgrund
des
photoelastischen
Effektes
werden
im
Material
durch
die
Ultraschallwelle
lokale
Änderungen
des
Brechungsindexes
induziert.
EuroPat v2
The
second
electrode
can
be
embodied
as
a
cathode
and
therefore
serve
as
a
material
that
induces
electrons.
Die
zweite
Elektrode
kann
als
Kathode
ausgeführt
sein
und
somit
als
Elektronen
induzierendes
Material
dienen.
EuroPat v2
On
his
return,
he
related
in
an
article
for
"The
Saturday
Evening
Post"
that
he
had
confronted
Soviet
officials
with
information
from
defectors
stating
that
the
USSR
was
running
year-round
training
camps
and
giving
athletes
material
inducements
for
success.
Ebenfalls
1954
schrieb
Brundage
in
einem
Artikel
für
die
Wochenzeitschrift
"Saturday
Evening
Post",
er
habe
sowjetische
Funktionäre
mit
Informationen
von
Überläufern
konfrontiert,
wonach
die
Sowjetunion
ganzjährige
Trainingslager
unterhalte
und
den
Athleten
materielle
Anreize
für
Erfolge
gebe.
Wikipedia v1.0
Therefore,
no
questionable
influence
or
economic
pressure
on
decision-making
or
financial,
material
or
personal
inducements
should
be
permitted
under
any
circumstances.
So
sollte
keine
fragwürdige
Einflussnahme
und
kein
wirtschaftlicher
Druck
auf
die
Beschlussfassung
gestattet
sowie
keinerlei
finanzielle,
materielle
oder
personelle
Unterstützung
gewährt
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
If
we
can
invent
materials,
design
materials,
or
extract
materials
from
a
natural
environment,
then
we
might
be
able
to
have
those
materials
induce
the
body
to
heal
itself.
Wenn
wir
Materialien
erfinden,
designen,
oder
aus
der
natürlichen
Umgebung
extrahieren
können,
dann
könnten
wir
den
Körper
durch
diese
Materialien
zur
Selbstheilung
veranlassen.
TED2013 v1.1
He
asked
the
question,
if
I
take
that
material,
which
is
a
natural
material
that
usually
induces
healing
in
the
small
intestine,
and
I
place
it
somewhere
else
on
a
person's
body,
would
it
give
a
tissue-specific
response,
or
would
it
make
small
intestine
if
I
tried
to
make
a
new
ear?
Er
stellte
die
Frage,
wenn
ich
das
Material
nehme,
das
ein
natürliches
Material
ist,
das
normalerweise
Heilung
im
Dünndarm
herbeiführt,
und
es
an
irgendeiner
anderen
Stelle
des
Körpers
platziere,
würde
es
eine
Reaktion
hervorrufen,
die
gewebsspezifisch
ist
oder
würde
es
einen
Dünndarm
bilden,
wenn
ich
versuchte
ein
Ohr
zu
machen?
TED2013 v1.1