Translation of "Material handling devices" in German
With
our
mechanical
modernization
you
implement
more
power
and
new
strength,
which
comes
from
within:
For
material
handling
technology,
storage
devices
and
all
drive
elements
an
effective
measure
to
rejuvenate
your
facility
and
to
increase
security
and
performance.
Mit
unserer
Mechanik-Modernisierung
setzen
Sie
auf
mehr
Leistung
und
neue
Kraft,
die
von
innen
kommt:
Bei
Fördertechnik,
Lagergeräten
und
allen
Antriebselementen
eine
wirkungsvolle
Maßnahme,
um
die
Anlage
zu
verjüngen
und
ihr
zu
mehr
Sicherheit
und
Leistung
zu
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
The
work
speed
of
sewing
machines
29
is
adapted
to
the
running
speed
of
conveyor
belts
30
of
second
material
handling
device
27.
Die
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Nähmaschinen
29
ist
der
Laufgeschwindigkeit
der
Förderbänder
30
der
zweiten
Transportvorrichtung
27
angepasst.
EuroPat v2
Entrainment
bars
20
of
first
material
handling
device
17
now
thrust
fabric
article
10
on
the
two
supporting
plates
26
in
the
direction
of
second
material
handling
device
27
and
bring
edge
segments
of
fabric
article
10
found
on
the
two
supporting
plates
26
under
the
raised
parts
of
bottom
drums
48
of
the
two
conveyor
belts
30
as
shown
in
FIG.
Die
Mitnehmerleisten
20
der
ersten
Transportvorrichtung
17
schieben
nun
das
Stoffstück
10
auf
den
zwei
Auflageplatten
26
in
Richtung
der
zweiten
Transportvorrichtung
27
und
bringen
die
auf
den
zwei
Auflageplatten
26
befindlichen
Randabschnitte
des
Stoffstücks
10
unter
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
known
installation
a
sewing
machine
is
arranged
at
each
longitudinal
side
of
the
second
material
handling
device,
in
order
to
process
the
fabric
article
by
working
on
two
opposite
edges.
Bei
dieser
bekannten
Anlage
ist
an
jeder
Längsseite
der
zweiten
Transportvorrichtung
eine
Nähmaschine
angeordnet,
um
die
Stoffstücke
an
zwei
gegenüberliegenden
Rändern
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
Because
of
the
aforementioned
intermittent
method
of
processing,
the
fabric
article
can
be
processed
only
in
steps
in
the
second
material
handling
device
together
with
the
sewing
machines,
which
correspondingly
reduces
the
sewing
rate,
and
rate
of
production
of
these
known
sewing
machines.
Aufgrund
der
oben
erläuterten
intermittierenden
Arbeitsweise
der
zweiten
Transportvorrichtung
sowie
der
Nähmaschinen
können
die
Stoffstücke
nur
schrittweise
bearbeitet
werden,
was
die
Näh-
und
Ausstoßleistung
dieser
bekannten
Nähanlage
entsprechend
reduziert.
EuroPat v2
While
the
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device
are
in
a
raised
state
over
a
portion
of
their
length,
then,
without
interruption
of
the
further
material
handling
of
a
fabric
article
by
its
conveyance
through
the
second
material
handling
device
and
the
sewing
procedures
in
the
sewing
machines,
a
new
fabric
article
can
advantageously
be
introduced
by
the
first
material
handling
device
beneath
the
raised
up
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device.
Während
sich
die
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
über
einen
Teil
ihrer
Länge
im
angehobenen
Zustand
befinden,
kann
ohne
Unterbrechung
des
Weitertransports
eines
Stoffstückes
durch
die
zweite
Transportvorrichtung
und
der
Näharbeit
an
den
Nähmaschinen
vorteilhaft
ein
neues
Stoffstück
durch
die
erste
Transportvorrichtung
unter
die
angehobenen
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device
are
lowered
following
this
introduction,
in
order
to
pick
up
the
new
fabric
article
and
to
transport
it
further
along
to
the
sewing
machines,
while
at
the
same
time
the
first
material
handling
device
turns
back
into
its
original
position,
in
order
to
pick
up
another
fabric
article
and
to
move
it
in
the
direction
of
the
second
material
handling
device.
Nach
dieser
Einführung
werden
die
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
gesenkt,
um
das
neue
Stoffstück
zu
übernehmen
und
zu
den
Nähmaschinen
weiter
zu
transportieren,
während
zugleich
die
erste
Transportvorrichtung
in
ihre
Ausgangsstellung
zurückkehrt,
um
ein
weiteres
Stoffstück
zu
erfassen
und
in
Richtung
zweiter
Transportvorrichtung
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
movement
of
the
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device
is
controlled
by
following
scanning
elements,
which
detect
the
ends
and
the
beginnings
of
fabric
articles
which
are
in
series
one
following
the
other
and
thus
simultaneously
also
control
the
lifting
and
lowering
movement
as
well
as
the
back
and
forth
movement
of
the
lifting
elements
engaging
from
below
on
the
bottom
drum
of
the
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device.
Die
Hub-
und
Senkbewegung
der
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
wird
durch
mitlaufende
Abfühlelemente
gesteuert,
die
das
Ende
und
den
Anfang
aufeinanderfolgender
Stoffstücke
abfühlen
und
dabei
gleichzeitig
auch
die
Hub-
und
Senkbewegung
sowie
die
Hin-
und
Herbewegung
der
von
unten
an
dem
unteren
Trum
der
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
angreifenden
Huborgane
steuern.
EuroPat v2
In
these
the
high
rate
of
production
of
the
sewing
machine
can
be
raised
further
when
the
material
handling
speed
of
the
first
material
handling
device
is
adjusted
to
be
higher
over
the
major
portion
of
its
material
handling
segment
than
the
speed
of
the
second
material
handling
device
and
not
until
shortly
before
the
lowering
of
the
second
material
handling
device
for
the
purpose
of
picking
up
another
fabric
article
is
the
material
handling
speed
brought
into
conformity
with
the
other.
So
kann
die
Ausstoßleistung
der
Nähanlage
weiter
gesteigert
werden,
wenn
die
Transportgeschwindigkeit
der
ersten
Transportvorrichtung
über
den
größten
Teil
ihrer
Transportstrecke
höher
als
die
der
zweiten
Transportvorrichtung
eingestellt
und
erst
kurz
vor
dem
Absenken
der
zweiten
Transportvorrichtung
zwecks
Übernahme
eines
Stoffstückes
auf
deren
Transportgeschwindigkeit
gebracht
wird.
EuroPat v2
Both
conveyor
belts
30
of
second
material
handling
device
27
as
well
as
the
two
lifting
elements
56
are
found
in
raised
state
in
this
starting
up
phase
of
the
installation
and
fall
into
the
positions
shown
in
FIG.
Die
beiden
Förderbänder
30
der
zweiten
Transportvorrichtung
27
sowie
die
zwei
Huborgane
56
befinden
sich
in
dieser
Anlaufphase
der
Anlage
im
angehobenen
Zustand
und
nehmen
die
in
Fig.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
measure
the
further
handling
or
conveyance
of
the
fabric
articles
in
the
direction
of
the
sewing
machines
is
then
still
guaranteed
without
any
problem,
if
already
a
great
portion
of
the
conveyor
belts
is
raised,
in
order
to
facilitate
the
introduction
of
a
new
fabric
through
the
first
material
handling
device.
Durch
diese
Maßnahme
bleibt
der
Weitertransport
der
Stoffstücke
in
Richtung
Nähmaschinen
auch
dann
einwandfrei
gewährleistet,
wenn
schon
ein
großer
Teil
der
Förderbänder
angehoben
ist,
um
die
Einführung
eines
neuen
Stoffstückes
durch
die
erste
Transportvorrichtung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
state
article
10
is
picked
up
by
the
first
material
handling
device
17
to
be
conveyed
in
the
direction
of
the
arrow.
In
diesem
Zustand
wird
das
Stoffstück
10
von
einer
ersten
Transportvorrichtung
17
zum
Weitertransport
in
Pfeilrichtung
erfaßt.
EuroPat v2
First
material
handling
device
17
has
a
sliding
carriage
19
mounted
on
a
guide
bar
18,
which
supports
two
entrainment
bars
20.
Die
erste
Transportvorrichtung
17
weist
einen
an
einer
Führungsstange
18
gelagerten
Schlitten
19
auf,
der
zwei
auf-
und
abbewegbare
Mitnehmerleisten
20
trägt.
EuroPat v2
The
second
material
handling
device
27
has
two
endless
conveyor
belts
30,
which
are
guided
over
rollers
31-34.
Die
zweite
Transportvorrichtung
27
weist
zwei
endlose
Förderbänder
30
auf,
die
über
Rollen
31
-
34
geführt
sind.
EuroPat v2
Not
until
shortly
before
the
time
at
which
the
beginning
of
fabric
article
10
is
detected
by
the
two
photocells
70
is
the
transport
speed
of
the
first
material
handling
device
17
assimilated
to
that
of
the
second
material
handling
device
27.
Erst
kurz
vor
dem
Zeitpunkt,
an
dem
der
Anfang
des
Stoffstückes
10
durch
die
zwei
Fotozellen
70
abgefühlt
wird,
wird
die
Transportgeschwindigkeit
der
ersten
Transportvorrichtung
17
derjenigen
der
zweiten
Transportvorrichtung
27
angeglichen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sewing
installation
for
fabric
articles,
for
instance
bedclothes
of
all
sorts,
including
fitted
sheets,
sponge
fabric
articles,
wool
blankets
and
so
forth,
which
are
to
be
provided
with
a
seam
and/or
rubber
or
elastic
tapes,
binding
or
border
strips,
trimming,
braid
or
the
like,
with
a
first
material
handling
device
for
the
fabric
articles
cut
to
length
from
a
stock,
which
transfers
these
fabric
articles
to
a
second
material
handling
device
including
endless
conveyor
belts,
which
can
be
raised
by
a
lifting
device
for
the
introduction
of
the
fabric
articles
over
a
part
of
their
length
and
can
be
lowered
in
order
to
pick
up
and
further
convey
15
the
fabric
articles,
to
at
least
one
sewing
machine,
and
the
lifting
device
has
lifting
elements
which
engage
from
below
in
turn
on
the
bottom
drum
of
the
conveyor
belts.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Nähanlage
für
Stoffstücke,
Z.B.
Bettwäschestücke,
einschließlich
Spannbettücher,
Frotteware,
Wolldecken
usw.,
die
mit
einem
Saum
und/oder
Gummibänder,
Einfaßbänder,
Borten,
Litzen
oder
dergleichen
zu
versehen
sind,
mit
einer
ersten
Transportvorrichtung
für
die
von
einem
Vorrat
abgelängten
Stoffstücke,
welche
diese
Stoffstücke
einer
zweiten
Transportvorrichtung
mit
endlosen
Förderbändern
übergibt,
die
durch
eine
Hubvorrichtung
zum
Einführen
der
Stoffstücke
über
einen
Teil
ihrer
Länge
anhebbar
und
zum
Übernehmen
und
Weitertransportieren
der
Stoffstücke
zu
wenigstens
einer
Nähmaschine
absenkbar
sind,
wobei
die
Hubvorrichtung
Huborgane
aufweist,
die
von
unten
jeweils
an
dem
unteren
Trum
der
Förderbänder
angreifen.
EuroPat v2
During
the
introduction
phase
of
the
fabric
articles
by
the
first
material
handling
device
to
the
second
material
handling
device,
the
second
material
handling
device
is
raised
by
a
lifting
device,
and
simultaneously
the
power
for
the
second
material
handling
device
and
also
the
sewing
machine
is
disconnected,
and
indeed
remains
disconnected
until
the
conveyor
belts
of
the
second
material
handling
device
are
once
again
lowered,
in
order
to
pick
up
the
subsequent
fabric
article
which
is
being
fed
in
and
to
transport
it
further
to
the
sewing
machines.
Während
der
Einführphase
der
Stoffstücke
durch
die
erste
Transportvorrichtung
in
die
zweite
Transportvorrichtung
wird
letztere
durch
eine
Hubvorrichtung
angehoben,
wobei
gleichzeitig
der
Antrieb
der
zweiten
Transportvorrichtung
und
auch
der
Nähmaschinen
abgeschaltet
wird,
und
zwar
solange,
bis
die
Förderbänder
der
zweiten
Transportvorrichtung
wieder
abgesenkt
werden,
um
das
zuletzt
eingeführte
Stoffstück
zu
übernehmen
und
zu
den
Nähmaschinen
weiter
zu
transportieren.
EuroPat v2
At
this
point
it
is
to
be
noted
that
supporting
plates
26
extend
over
the
entire
area
of
the
first
and
second
material
handling
device
17
or
respectively
27.
An
dieser
Stelle
sei
bemerkt,
daß
sich
die
Auflageplatten
26
über
den
gesamten
Bereich
der
ersten
und
zweiten
Transportvorrichtung
17
bzw.
27
erstrecken.
EuroPat v2
It
is
also
to
be
noted
and
emphasized
that
in
accordance
with
the
length
of
second
material
handling
device
27,
it
is
also
conceivable
to
provide
more
than
six
back-up
rollers
47,
47',
47"
per
conveyor
belt
30.
Es
wird
ferner
betont,
daß
je
nach
der
Länge
der
zweiten
Transportvorrichtung
27
auch
mehr
als
sechs
Andruckrollen
47,
47?
und
47?
pro
Förderband
30
vorgesehen
sein
können.
EuroPat v2
So
that
now
with
raising
of
conveyor
belts
30
for
the
purpose
of
picking
up
a
fabric
article
10,
10'
and
so
forth
by
the
second
material
handling
device
27
of
which
the
bottom
drums
48
are
brought
to
a
sufficient
distance
from
supporting
plates
27
to
facilitate
a
satisfactory
introduction
of
the
next
fabric
article
10
by
means
of
entrainment
bars
20
of
first
material
handling
device
17,
the
lifting
device
for
conveyor
belts
30
has
two
more
lifting
elements
56,
which
engage
from
below
on
bottom
drum
48
of
both
of
the
conveyor
belts
30.
Damit
nun
beim
Anheben
der
Förderbänder
30
zwecks
Übernahme
eines
Stoffstücks
10,
10?
usw.
durch
die
zweite
Transportvorrichtung
27
deren
untere
Trümmer
48
in
einen
ausreichenden
Abstand
zu
den
Auflageplatten
26
gebracht
werden,
um
eine
einwandfreie
Einführung
des
nachfolgenden
Stoffstücks
10
durch
die
Mitnehmerleisten
20
der
ersten
Transportvorrichtung
17
zu
ermöglichen,
weist
die
Hubvorrichtung
für
die
Förderbänder
30
noch
zwei
Huborgane
56
auf,
die
von
unten
jeweils
an
dem
unteren
Trum
48
der
beiden
Förderbänder
30
angreifen.
EuroPat v2
From
the
depalletizing
station
to
the
store
or
rack,
the
separated
stock-keeping
units
can
be
moved
by
a
materials
handling
device
and
are
finally
transferred
to
the
rack
vehicle,
which
stores
them
in
the
appropriate
locations.
Von
der
Depalettierstation
bis
zum
Lager
bzw.
Regal
werden
die
vereinzelten
Einzelwaren
mittels
Fördertechnik
bewegt
und
schließlich
an
das
Regalfahrzeug
übergeben,
welches
sie
in
die
entsprechenden
Fächer
einlagert.
EuroPat v2