Translation of "Load handling device" in German
The
elevator
operates
according
to
the
MASTer
principle
and
is
equipped
with
a
load
handling
device.
Diese
Hubvorrichtung
arbeitet
nach
dem
MASTer-Prinzip
und
ist
mit
einem
Lastaufnahmemittel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
load
handling
device
is
laid
out
to
carry
two
load
units
in
parallel.
Das
Lastaufnahmemittel
ist
auf
das
Mitführen
von
zwei
Ladeeinheiten
parallel
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
load
handling
device
is
realized
as
a
telescopic
table
provided
with
two
belt
conveyors.
Als
Lastaufnahmemittel
hierfür
dient
ein
Teleskoptisch,
der
mit
zwei
Bandförderern
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
load-handling
device
is
moveable
at
least
in
the
transverse
direction
Z.
Das
Lastaufnahmemittel
ist
dazu
zumindest
in
der
Querrichtung
Z
beweglich.
EuroPat v2
The
lighting
effect
advantageously
includes
a
position
image
or
marking
which
indicates
the
orientation
of
the
load
handling
device.
Vorteilhaft
besteht
der
Lichteffekt
aus
einer
die
Orientierung
der
Lasthandhabungsvorrichtung
wiedergebenden
Positionsmarkierung.
EuroPat v2
The
vertical
movement
direction
is
realized
by
the
load-handling
device
which
is
movable
along
the
mast.
Die
vertikale
Bewegungsrichtung
wird
über
das
entlang
des
Masts
bewegliche
Lastaufnahmemittel
realisiert.
EuroPat v2
The
load-handling
device
can
act,
for
example,
upwardly
and
downwardly
along
the
height
direction.
Das
Lastaufnahmemittel
kann
z.B.
entlang
der
Höhenrichtung
nach
oben
und
nach
unten
agieren.
EuroPat v2
The
load
handling
device
is
advantageously
a
load
fork.
Vorteilhaft
ist
die
Lasthandhabungsvorrichtung
eine
Lastgabel.
EuroPat v2
A
positioning
drive
makes
it
possible
to
adjust
the
respective
load-handling
device
rapidly
and
precisely.
Ein
Positionierantrieb
ermöglicht
eine
schnelle
und
präzise
Verstellung
des
jeweiligen
Lastaufnahmemittels.
EuroPat v2
The
load
handling
device
is
conducted
as
a
roller
conveyor
and
its
height
is
adjustable.
Das
Lastaufnahmemittel
ist
als
Rollenbahn
ausgeführt
und
kann
in
der
Höhe
verstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
the
missing
second
fork
is
compensated
through
an
additional
boom-like
load-handling
device
in
the
third
dimension.
Und
die
fehlende
zweite
Gabel
wird
durch
ein
zusätzliches
auslegerähnliches
Lastaufnahmemittel
in
der
dritten
Dimension
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Further
transport
units
are
the
base
vehicle
with
drive
units,
the
driver's
station
and
subassemblies
of
the
load
handling
device.
Weitere
Transporteinheiten
sind
das
Basisfahrzeug
mit
Antriebsaggregaten,
der
Fahrerstand
und
Baugruppen
der
Lasthandhabungsvorrichtung.
EuroPat v2
Prongs
provided
in
pairs
increase
the
contact
area
between
the
load-handling
device
and
the
to-be-moved
loading
goods.
Paarweise
vorgesehene
Zinken
erhöhen
die
Kontaktfläche
zwischen
dem
Lastaufnahmemittel
und
dem
zu
bewegenden
Ladegut.
EuroPat v2
The
axis
102
is
preferably
orientated
in
parallel
to
the
transversal
direction
Z
in
a
mounted
state
of
the
load-handling
device
70
.
Die
Achse
102
ist
vorzugsweise
parallel
zur
Querrichtung
Z
im
montierten
Zustand
des
Lastaufnahmemittels
70
orientiert.
EuroPat v2
The
load-handling
device
can
reach
into
the
rack
by
means
of
the
prongs,
in
order
to
retrieve
storage
units
from
there.
Mit
dem
Zinken
kann
das
Lastaufnahmemittel
in
das
Regal
hineinreichen,
um
von
dort
Lagereinheiten
abzuholen.
EuroPat v2
Preferably,
each
of
the
racks
is
configured
to
be
lifted
and
transported
by
means
of
the
load-handling
device.
Vorzugsweise
ist
jedes
der
Regale
eingerichtet,
mittels
des
Lastaufnahmemittels
angehoben
und
transportiert
zu
werden.
EuroPat v2
In
one
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
position
marking
represents
a
schematic
outline
of
the
load
handling
device.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gibt
die
Positionsmarkierung
eine
schematische
Umrisslinie
der
Lasthandhabungsvorrichtung
wieder.
EuroPat v2
The
mobile
operating
device
can
be
used,
for
example,
in
order
to
control
the
mobile
base,
still
separated
from
other
transport
units,
such
as
the
driver's
station,
the
lifting
frame
and
the
load
handling
device,
so
that
the
said
base
can
execute
controlled
traction
movements
with
its
own
drive
units.
Die
mobile
Bedienungseinrichtung
kann
z.B.
zum
Einsatz
kommen,
um
die
von
anderen
Transporteinheiten,
wie
dem
Fahrerstand,
dem
Hubgerüst
und
der
Lasthandhabungsvorrichtung
noch
gesonderte
fahrbare
Basis
zu
steuern,
so
dass
diese
gesteuerte
Fahrbewegungen
mit
ihren
eigenen
Antriebsaggregaten
ausführen
kann.
EuroPat v2
Each
of
the
three
BOXer
stacker
cranes
(RBG)
is
equipped
with
a
load
handling
device
allowing
two
containers
with
a
total
weight
of
40
kg
to
be
transported
in
parallel.
Die
drei
BOXer-RBG
sind
mit
je
einem
Lastaufnahmemittel
ausgestattet,
die
das
Mitführen
von
zwei
Behältern
mit
einer
Gesamtlast
von
40
kg
parallel
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
load
handling
device
laid
out
for
the
required
peak
performance,
this
allows
75
transport
or
storage
and
retrieval
operations
per
hour
with
two
pallets
each
on
the
infeed
conveyors.
In
Verbindung
mit
den
auf
die
geforderte
Spitzenleistung
ausgelegten
Lastaufnahmemittel
sind
somit
pro
Stunde
75
Transporte
bzw.
Zu-
und
Abführungen
über
die
Stichbahnen
zu
je
zwei
Paletten
möglich.
ParaCrawl v7.1
Components
of
the
load
handling
device,
in
particular
a
lifting
frame
and
substantially
the
complete
driver's
station,
are
preferably
transported
to
the
delivery
destination
in
the
state
in
which
they
are
not
yet
mounted
on
the
mobile
base
and
are
fitted
there
to
the
base
set
down
from
the
load
transport
vehicle.
Vorzugsweise
werden
Komponenten
der
Lasthandhabungsvorrichtung,
insbesondere
ein
Hubgerüst
und
im
Wesentlichen
der
komplette
Fahrerstand
im
noch
nicht
an
der
fahrbaren
Basis
montierten
Zustand
zum
Auslieferungsziel
transportiert
und
dort
an
die
vom
Lastentransportfahrzeug
abgesetzte
Basis
angebaut.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
enhanced
guiding
device,
in
particular
for
a
load-handling
device
which
is
telescopic,
wherein
the
guiding
device
compensates
overturning
moments
as
good
as
possible
which
occur
in
extracted
states.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Führungseinrichtung
für
ein
LAM
bereitzustellen,
welches
teleskopierbar
ist
und
wobei
die
Führungseinrichtung
Kippmomente,
die
im
ausgefahrenen
Zustand
auftreten,
möglichst
gut
kompensiert.
EuroPat v2
Classical
load
supports
comprise
fixedly
defined
locations,
or
regions,
where
the
load-handling
device
is
allowed,
or
is
not
allowed,
to
contact
the
load
support.
Ladehilfsmittel
im
klassischen
Sinne
weisen
fix
definierte
Orte
oder
Bereiche
auf,
wo
das
Lastaufnahmemittel
in
Kontakt
mit
dem
Ladehilfsmittel
treten
darf
oder
nicht.
EuroPat v2
The
load-handling
device
is
mounted
to
the
lifting
platform,
which
can
also
be
formed
in
terms
of
a
frame,
the
load-handling
device
allowing
storage
and
retrieval
of
the
loading
goods.
Auf
dem
Hubtisch,
der
auch
rahmenartig
ausgebildet
sein
kann,
ist
das
Lastaufnahmemittel
montiert,
mit
dem
die
Lagergüter
ein-
und
ausgelagert
werden.
EuroPat v2
These
predefined
regions
determine,
among
other
things,
a
storage-space
grid
within
the
rack,
since
the
load-handling
device
can
only
store
and
retrieve
the
load
supports
at
fixedly
predefined
positions.
Diese
vordefinierten
Bereiche
bestimmen
unter
anderem
ein
Lagerplatzraster
im
Regal,
da
das
Lastaufnahmemittel
somit
nur
an
fest
vordefinierten
Positionen
Ladehilfsmittel
ein-
oder
auslagern
kann.
EuroPat v2
The
entire
load-handling
device
10,
and
in
particular
the
longitudinal
support
12,
substantially
extends
over
a
total
length
of
the
lifting
carriage
35,
as
indicated
in
FIG.
Das
gesamte
Lastaufnahmemittel
10,
und
insbesondere
der
Längsträger
12,
erstrecken
sich
im
Wesentlichen
über
eine
Gesamtlänge
des
Hubwagens
35,
wie
er
in
Fig.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
palletlessly
picking
up
pallet-loading
goods
from
a
transfer
space
by
means
of
the
universal
load-handling
device.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
palettenlosen
Aufnehmen
eines
Paletten-Ladeguts
von
einem
Übergabeplatz
mittels
des
universellen
Lastaufnahmemittels.
EuroPat v2