Translation of "Matching shares" in German
In
2017,
we
issued
473,000
of
these
matching
shares,
worth
almost
€
56m,
to
81,000
employees
in
65
countries.
In
2017
haben
wir
473.000
Matching-Aktien
mit
einem
Gesamtwert
von
56
Millionen
Euro
an
81.000
Menschen
in
65
Ländern
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Since
in
future
the
value
of
the
performance
shares
and
the
matching
shares
after
expiration
of
a
multi-year
qualifying
period
are
not
to
be
capped,
a
ceiling
for
the
remuneration
amount
will
not
be
set
in
future.”
Da
auch
in
Zukunft
der
Wert
der
Performance
Shares
und
Matching
Shares
nach
Ablauf
der
mehrjährigen
Wartezeit
nicht
betragsmäßig
begrenzt
werden
soll,
ist
auch
in
Zukunft
keine
betragsmäßige
Höchstgrenze
der
Vergütung
insgesamt
vorgesehen.“
CCAligned v1
If
certain
conditions
are
met,
the
executive
will
be
awarded
the
same
amount
of
Deutsche
Post
AG
shares
after
four
years
(matching
shares).
Bei
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
erhält
die
Führungskraft
vier
Jahre
später
nochmals
die
gleiche
Anzahl
an
Aktien
der
Deutsche
Post
AG
(sogenannte
Matching
Shares).
ParaCrawl v7.1
The
number
of
future
matching
shares
depends
on
the
amount
of
benefits
payable
under
the
Performance
Share
Plan
(PSP).
Die
Anzahl
von
zukünftigen
Matching
Shares
ist
von
der
Höhe
der
Auszahlung
aus
dem
Performance
Share
Plan
(PSP)
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
purchased
in
order
to
meet
contractual
obligations
attached
to
the
convertible
bond
issue,
to
issue
shares
to
group
employees
under
the
fifth
and
final
tranche
of
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
and
under
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
to
make
provision
for
the
future
issue
of
matching
shares
to
the
Board
of
Management
under
the
Share
Matching
Plan
(SMP).
Der
Erwerb
der
Aktien
erfolgte
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
aus
der
begebenen
Wandelschuldverschreibung,
der
im
Rahmen
der
fünften
und
letzten
Ausgabe
von
Aktien
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
(MSP),
des
Mitarbeiter-
Aktienprogramms
(MAP)
sowie
zur
Bedienung
potenzieller
Gratisaktien
(Matching-Aktien)
an
den
Vorstand
im
Rahmen
des
Share
Matching
Plan
(SMP).
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
these
matching
shares
equals
the
stock
price
of
Deutsche
Post
AG
as
at
the
grant
date
(€
11.48).
Der
Fair
Value
dieser
Matching
Shares
entspricht
dem
Aktienkurs
der
Deutsche
Post
AG
zum
Gewährungstag
(11,48
€).
ParaCrawl v7.1
The
total
value
of
the
matching
shares
available
for
allocation
at
the
end
of
the
vesting
period
is
limited
to
three
times
the
initial
purchase
price.
Der
Gesamtwert
der
zuteilbaren
Matching-Aktien
am
Ende
der
Halteperiode
ist
auf
das
Dreifache
des
initialen
Kaufpreises
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
profit
from
matching
shares
in
the
Share
Matching
Program,
you
have
to
hold
onto
your
Siemens
shares
for
several
years.
Wenn
Sie
von
Matching-Aktien
im
Share
Matching
Program
profitieren
möchten,
müssen
Sie
ihre
Aktien
für
ein
paar
Jahre
halten.
ParaCrawl v7.1
They
shared
matching
personality
disorders
and
a
love
for
fine
cheese.
Sie
hatten
die
gleichen
persönlichen
Störungen
und
eine
Liebe
für
feinen
Käse.
OpenSubtitles v2018
That's
why
we
developed
the
Share
Matching
Program.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
das
Share
Matching
Program
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
our
Share
Matching
Program
we
give
you
a
unique
opportunity
to
own
a
part
of
Siemens.
Mit
unserem
Share
Matching
Program
geben
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
Teilhaber
von
Siemens
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
we
can
ride
together,
we
can
wear
matching
uniforms,
share
ammo...
everything
that
makes
a
marriage
work.
Wir
können
zusammen
Streife
fahren,
gleiche
Uniformen
tragen,
Munition
teilen.
Alles,
was
aus
einer
Ehe
eine
gute
Ehe
macht.
OpenSubtitles v2018