Translation of "Share matching plan" in German
Earnings
per
share
in
the
financial
year
2011
were
diluted
by
the
effect
of
stock
options
allocated
to
the
Board
of
Management
in
the
financial
years
2011
and
2010
under
the
respective
tranches
of
the
Share
Matching
Plan
(SMP)
and
by
conversion
rights
granted
in
connection
with
convertible
bond,
issued
in
the
financial
year
2007.
Beim
Ergebnis
je
Aktie
ergaben
sich
im
Geschäftsjahr
2011
Verwässerungseffekte
durch
potenzielle
Stammaktien
aus
den
in
den
Geschäftsjahren
2011
und
2010
gewährten
Share
Matching
Plan
Tranchen
(SMP)
für
den
Vorstand
und
aus
der
im
Geschäftsjahr
2007
emittierten
Wandelschuldverschreibung.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2010,
the
potential
issues
of
common
stock
in
connection
with
the
Share
Matching
Plan
(SMP)
for
the
Board
of
Management
approved
in
2010,
the
convertible
bond
issued
in
2007
and
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
launched
on
June
6,
2005
all
had
a
dilutive
effect
on
earnings
per
share.
Beim
Ergebnis
je
Aktie
ergaben
sich
im
Geschäftsjahr
2010
Verwässerungseffekte
durch
potenzielle
Stammaktien
aus
dem
im
Geschäftsjahr
2010
gewährten
Share
Matching
Plan
(SMP)
für
den
Vorstand,
aus
der
im
Geschäftsjahr
2007
emittierten
Wandelschuldverschreibung
und
aus
dem
zum
6.
Juni
2005
aufgelegten
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
Matching
Stock
Program
(MSP).
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
purchased
in
order
to
meet
contractual
obligations
attached
to
the
convertible
bond
issue,
to
issue
shares
to
group
employees
under
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
and
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
to
honor
the
company’s
commitments
under
the
Share
Matching
Plan
(SMP)
in
the
financial
year
2010.
Der
Erwerb
der
Aktien
erfolgte
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
aus
der
begebenen
Wandelschuldverschreibung,
der
Ausgabe
von
Aktien
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
(MSP),
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
(MAP)
sowie
zur
Bedienung
des
im
Geschäftsjahr
2010
gewährten
Share
Matching
Plan
(SMP).
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
vesting
period,
these
shares
are
matched
on
the
basis
of
a
Share
Matching
Plan
(SMP),
with
each
Board
of
Management
member
being
awarded
one
additional
free
share
for
every
three
MTU
shares
acquired
in
this
way.
Am
Ende
des
Haltezeitraums
erfolgt
ein
sogenannter
Match
der
Aktien
auf
Basis
eines
Share
Matching
Plan
(SMP),
wonach
das
Vorstandsmitglied
für
jeweils
drei
gehaltene
MTU-Aktien
eine
Gratisaktie
zugeteilt
bekommt.
ParaCrawl v7.1
The
following
document,
an
abstract
of
the
2013
Annual
Report,
includes
a
report
on
the
E.ON
Share
Performance
Plan,
which
was
introduced
in
2006
and
modified
in
2010
and
2011
for
subsequent
tranches,
and
on
the
E.ON
Share
Matching
Plan
which
was
introduced
in
2013.
Im
folgenden
Dokument
erhalten
Sie
die
Informationen
aus
dem
Geschäftsbericht
2013
über
den
im
Jahr
2006
eingeführten
und
in
den
Jahren
2010
und
2011
für
die
nachfolgenden
Tranchen
modifizierten
E.ON
Share
Performance
Plan
sowie
über
den
im
Jahr
2013
eingeführten
E.ON
Share
Matching
Plan.
ParaCrawl v7.1
The
share-based
component
consists
of
the
Performance
Share
Plan
(PSP),
which
is
linked
to
the
development
of
the
MTU
share
relative
to
the
MDAX
index,
and
the
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
which
the
members
of
the
Board
of
Management
can
opt
to
invest
their
payment
from
the
PSP
at
the
end
of
the
assessment
period
for
each
tranche.
Die
anteilsbasierte
Komponente
besteht
aus
dem
Perfomance
Share
Plan
(PSP),
der
auf
der
Entwicklung
der
MTU-Aktie
im
MDAX
Vergleich
basiert,
und
dem
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
den
der
Vorstand
im
Anschluss
an
die
jeweilige
PSP-Tranche
investieren
kann.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
conditions
of
the
plan,
tier-2
senior
managers
may,
after
expiry
of
each
twoyear
PSP
vesting
period,
use
the
benefits
payable
under
the
PSP
(LTI)
and
the
Annual
Performance
Bonus
(STI)
to
invest
in
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
which
must
then
be
held
for
a
further
two
years
under
the
terms
of
this
supplementary
plan,
the
Share
Matching
Plan
(SMP).
Gemäß
den
Bedingungen
des
Plans
können
Mitarbeiter
des
Führungskreises
(FK)
nach
Ablauf
einer
zweijährigen
Laufzeit
des
PSP
den
auszuzahlenden
Betrag
in
Aktien
aus
dem
PSP
(LTI)
und
aus
der
Jahreserfolgsvergütung
(STI)
in
Aktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
anlegen,
welche
dann
in
diesem
Folgeprogramm,
dem
Share
Matching
Plan
(SMP),
weitere
zwei
Jahre
gehalten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
earnings
per
share
together
with
the
dilutive
effect
of
the
potential
issue
of
common
stock
in
connection
with
the
convertible
bond,
the
Matching
Stock
Program,
and
the
Share
Matching
Plan.
Die
Übersicht
zeigt
neben
dem
Ergebnis
je
Aktie
die
Verwässerungseffekte
durch
potenziell
auszugebende
Aktien
im
Rahmen
der
Wandelschuldverschreibung,
des
Matching
Stock
Programs
und
des
Share
Matching
Plan.
ParaCrawl v7.1
The
share-based
component
consists
of
the
Performance
Share
Plan
(PSP),
which
is
linked
to
the
development
of
the
MTA
share
relative
to
the
MDAX
index,
and
the
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
which
the
members
of
the
Board
of
Management
can
opt
to
invest
their
payment
from
the
PSP
at
the
end
of
the
assessment
period
for
each
tranche.
Die
anteilsbasierte
Komponente
besteht
aus
dem
Perfomance
Share
Plan
(PSP),
der
auf
der
Entwicklung
der
MTUAktie
im
MDAX-Vergleich
basiert,
und
dem
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
den
der
Vorstand
im
Anschluss
an
die
jeweilige
PSP-Tranche
investieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
payout
calculated
serves
as
a
basis
for
valuing
the
Share
Matching
Plan
(SMP)
in
accordance
with
the
Black-Scholes
pricing
model.
Dieser
ermittelte
Auszahlungsbetrag
dient
als
Basis
zur
Bewertung
des
Share
Matching
Plan
(SMP)
nach
Black/Scholes.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
PSP
assessment
period,
the
members
of
the
Board
of
Management
have
the
option
to
convert
the
payment
under
the
Performance
Share
Plan
(PSP)
into
treasury
shares
within
the
scope
of
the
Share
Matching
Plan
(SMP).
Im
Anschluss
an
den
PSP-Bemessungszeitraum
besteht
für
die
Vorstandsmitglieder
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
des
Share
Matching
Plan
(SMP)
die
Auszahlung
aus
dem
Performance
Share
Plan
(PSP)
in
eigene
Aktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
Capital
reserves
include
premiums
from
the
issue
of
shares,
the
equity
component
(net
of
taxes)
and
proportional
transaction
costs
of
the
issued
convertible
bond,
the
fair
value
of
shares
granted
under
the
Share
Matching
Plan,
and
an
allocation
of
€
1.0
million
(2010:
deduction
of
€
0.2
million)
representing
the
difference
between
the
proceeds
of
shares
sold
under
the
MAP
employee
stock
option
program
and
their
original
acquisition
cost.
Die
Kapitalrücklage
enthält
Aufgelder
aus
der
Ausgabe
von
Aktien,
den
Eigenkapitalanteil
nach
Steuern
und
die
anteiligen
Transaktionskosten
aus
der
emittierten
Wandelschuldverschreibung,
die
beizulegenden
Zeitwerte
aus
dem
Share
Matching
Plan
sowie
den
den
Erlös
unterschreitenden
Betrag
in
Höhe
von
1,0
Mio.
€
(Vorjahr:
übersteigender
Betrag
von
0,2
Mio.
€)
aus
den
verkauften
Aktien
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms.
ParaCrawl v7.1
Within
the
Matching
Share
Plan,
SGL
Group
offers
it’s
Management
the
option
of
having
parts
of
their
annual
bonus
invested
in
company
shares
or
paid
out
in
cash.
Die
SGL
Group
stellt
es
ihren
Führungskräften
im
Rahmen
des
Matching-Share-Plans
frei,
Teile
ihres
Jahresbonus
in
Aktien
der
SGL
Carbon
SE
zu
investieren
oder
sich
ausbezahlen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
earnings
per
share
together
with
the
dilutive
effect
of
the
potential
issue
of
common
stock
in
connection
with
the
convertible
bond
and
the
Share
Matching
Plan.
Die
Übersicht
zeigt
neben
dem
Ergebnis
je
Aktie
die
Verwässerungseffekte
durch
potenziell
auszugebende
Aktien
im
Rahmen
der
Wandelschuldverschreibung
und
des
Share
Matching
Plan.
ParaCrawl v7.1
Shares
granted
to
Executive
Board
members
under
the
Share
Part
of
the
Annual
Bonus
("Equity
Deferral",
previously
Matching
Share
Plan)
and
shares
vesting
under
LTIP
2016
and
former
LTIPs
as
well
as
investments
made
for
previous
LTIPs
and/or
Stock
Options
Plans
count
towards
this
shareholding
requirement,
provided
that
they
are
held
on
an
OMV
trustee
deposit.
Aktien,
die
im
Rahmen
des
Aktienteils
des
Jahresbonus
("Equity
Deferral",
ehemals
Matching
Share
Plan)
für
Vorstandsmitglieder
oder
im
Rahmen
des
LTIP
2016
oder
eines
früheren
LTIPs
übertragen
werden
sowie
für
frühere
LTIPs
und/
oder
Stock
Option
Pläne
getätigte
Investments,
werden
auf
das
Aktienbesitzerfordernis
angerechnet,
sofern
diese
auf
einem
OMV
Treuhanddepot
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2014,
the
members
of
the
Executive
Board
were
for
the
first
time
entitled
to
purchase
MTU
shares
under
the
terms
of
the
Share
Matching
Plan.
Die
Mitglieder
des
Vorstands
waren
im
Geschäftsjahr
2014
erstmalig
berechtigt,
im
Rahmen
des
Share
Matching
Plan
in
MTU-Aktien
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
purchased
in
order
to
meet
contractual
obligations
attached
to
the
convertible
bond
issue,
to
issue
shares
to
group
employees
under
the
fifth
and
final
tranche
of
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
and
under
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
to
make
provision
for
the
future
issue
of
matching
shares
to
the
Board
of
Management
under
the
Share
Matching
Plan
(SMP).
Der
Erwerb
der
Aktien
erfolgte
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
aus
der
begebenen
Wandelschuldverschreibung,
der
im
Rahmen
der
fünften
und
letzten
Ausgabe
von
Aktien
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
(MSP),
des
Mitarbeiter-
Aktienprogramms
(MAP)
sowie
zur
Bedienung
potenzieller
Gratisaktien
(Matching-Aktien)
an
den
Vorstand
im
Rahmen
des
Share
Matching
Plan
(SMP).
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
OMV
intend
to
make
use
of
such
authorization
and
to
resolve
upon
an
allocation
of
up
to
a
maximum
of
173.931
(for
members
of
the
Executive
Board)
as
well
as
a
maximum
of
575.870
(for
other
Senior
Executives)
treasury
shares
in
the
Company
under
the
Long
Term
Incentive
Plan
2016
(LTIP
2016),
which
was
approved
by
the
Annual
General
Meeting
of
the
Company
on
May
18,
2016,
and
under
the
Share
Part
of
the
Annual
Bonus
2018
("Equity
Deferral"
previously
Matching
Share
Plan),
which
was
approved
by
the
Annual
General
Meeting
of
the
Company
on
May
22,
2018,
to
members
of
the
Executive
Board
and
Senior
Executives
of
OMV
Group.
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
OMV
beabsichtigen,
von
dieser
Ermächtigung
Gebrauch
zu
machen
und
zu
beschließen,
maximal
173.931
Stück
(für
Vorstandsmitglieder)
sowie
maximal
575.870
Stück
(für
sonstige
Führungskräfte)
an
eigenen
Aktien
der
Gesellschaft
im
Rahmen
des
von
der
Hauptversammlung
der
OMV
am
18.
Mai
2016
genehmigten
Long
Term
Incentive
Plans
2016
(LTIP
2016)
und
des
von
der
Hauptversammlung
der
OMV
am
22.
Mai
2018
genehmigten
Aktienteil
des
Jahresbonus
2018
("Equity
Deferral",
ehemals
Matching
Share
Plan)
an
Mitglieder
des
Vorstands
und
Führungskräfte
zuzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Capital
reserves
include
premiums
from
the
issue
of
shares,
the
equity
component
(net
of
taxes)
and
proportional
transaction
costs
of
the
issued
convertible
bond,
the
fair
value
of
shares
granted
under
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
and
the
Share
Matching
Plan,
and
an
amount
of
€
0.2
million
(2009:
€
3.4
million)
representing
the
excess
over
the
sale
proceeds
from
the
shares
sold
under
the
MAP
employee
stock
option
program.
Die
Kapitalrücklage
enthält
Aufgelder
aus
der
Ausgabe
von
Aktien,
den
Eigenkapitalanteil
nach
Steuern
und
die
anteiligen
Transaktionskosten
aus
der
emittierten
Wandelschuldverschreibung,
die
beizulegenden
Zeitwerte
aus
dem
Matching
Stock
Program
und
dem
Share
Matching
Plan
sowieden
den
Erlös
übersteigenden
Betrag
in
Höhe
von
0,2
Mio.
€
(Vorjahr:
3,4
Mio.
€)
aus
den
verkauften
Aktien
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms.
ParaCrawl v7.1
After
the
PSP
assessment
period,
the
members
of
the
Boardof
Management
may,
under
the
Share
Matching
Plan
(SMP),
opt
to
have
their
payment
from
the
Performance
Share
Plan
(PSP)
converted
into
shares
in
the
company.
Im
Anschluss
an
den
PSP-Bemessungszeitraum
besteht
für
die
Vorstandsmitglieder
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
des
Share
Matching
Plan
(SMP)
die
Auszahlung
aus
dem
Performance
Share
Plan
(PSP)
in
eigene
Aktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
conditions
of
the
plan,
tier-1
senior
managers
may,
after
expiry
of
each
threeyear
PSP
vesting
period,
use
the
benefits
payable
under
the
PSP
(LTI)
and
the
Annual
Performance
Bonus
(STI)
to
invest
in
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
which
must
then
be
held
for
a
further
two
years
under
the
terms
of
this
supplementary
plan,
the
Share
Matching
Plan
(SMP).
Gemäß
den
Bedingungen
des
Plans
können
Mitarbeiter
des
oberen
Führungskreises
(OFK)
nach
Ablauf
einer
dreijährigen
Laufzeit
des
PSP
den
auszuzahlenden
Betrag
aus
dem
PSP
(LTI)
und
aus
der
Jahreserfolgsvergütung
(STI)
in
Aktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
anlegen,
welche
dann
in
diesem
Folgeprogramm,
dem
Share
Matching
Plan
(SMP),
weitere
zwei
Jahre
gehalten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Share-based
compensation
settled
by
the
issuance
of
equity
instruments
corresponds
to
the
fair
value
of
phantom
stocks
at
the
date
on
which
they
were
granted
under
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
and
at
the
grant
date
of
the
performance
shares
under
the
Share
Matching
Plan
(SMP).
Die
aktienbasierten
Vergütungen
mit
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
beziehen
sich
auf
den
jeweils
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Phantom
Stocks
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
(MSP)
und
zum
Zusagezeitpunkt
der
Performance
Shares
des
Share
Matching
Plan
(SMP).
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
January
1,
2011,
MTU
expanded
the
Share
Matching
Plan
(SMP)
it
had
introduced
in
the
previous
year
for
members
of
the
Board
of
Management
to
include
the
top
two
tiers
of
senior
managers
(OFK
and
FK)
at
the
company
and
its
subsidiaries.
Die
MTU
hat
den
im
Vorjahr
für
den
Vorstand
eingeführten
Share
Matching
Plan
(SMP)
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2011
auch
für
Mitarbeiter
der
ersten
und
zweiten
Führungsebene
(Oberer
Führungskreis,
OFK,
und
Führungskreis,
FK)
der
Gesellschaft
und
ihrer
Tochterunternehmen
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1