Translation of "Matching credit" in German
Guests
are
required
to
show
their
passport
and
the
matching
credit
card
upon
check-in.
Bitte
halten
Sie
Ihren
Pass
und
die
passende
Kreditkarte
beim
Check-in
bereit.
ParaCrawl v7.1
You
must
show
a
valid
photo
ID
and
matching
credit
card
upon
check
in.
Bitte
halten
Sie
beim
Check-in
Ihren
gültigen
Lichtbildausweis
und
Ihre
Kreditkarte
bereit.
ParaCrawl v7.1
I
need
a
passport
and
matching
credit
cards.
Ich
brauche
Pass
und
Kreditkarte.
OpenSubtitles v2018
Guests
must
have
valid
ID
and
matching
credit
card
at
check-in.
Sie
müssen
beim
Check-in
einen
gültigen
Ausweis
und
eine
auf
denselben
Namen
ausgestellte
Kreditkarte
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Upon
check-in
you
must
present
a
valid
ID
and
matching
credit
card
that
secured
the
reservation.
Beim
Check-in
sind
ein
gültiger
Personalausweis
und
die
für
die
Reservierung
verwendete
Kreditkarte
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
imposition
of
a
comprehensive
reporting
requirement
on
market
participants
may
increase
the
value
of
the
information
maintained
by
trade
repositories
also
for
third
parties
providing
ancillary
services
such
as
trade
confirmation,
trade
matching,
credit
event
servicing,
portfolio
reconciliation
or
portfolio
compression.
Gleichzeitig
können
umfassende
Meldepflichten
für
die
Marktteilnehmer
den
Wert
der
von
Transaktionsregistern
geführten
Informationen
auch
für
Anbieter
von
Nebendienstleistungen
wie
beispielsweise
Geschäftsbestätigung,
Geschäftsabgleich,
Dienstleistungen
bei
Kreditereignissen,
Portfolioabgleich
und
Portfoliokomprimierung
erhöhen.
DGT v2019
Where
a
trade
repository
offers
ancillary
services
such
as
trade
confirmation,
trade
matching,
credit
event
servicing,
portfolio
reconciliation
or
portfolio
compression
services,
the
trade
repository
shall
maintain
those
ancillary
services
operationally
separate
from
the
trade
repository’s
function
of
centrally
collecting
and
maintaining
records
of
derivatives.
Bietet
ein
Transaktionsregister
Nebendienstleistungen
an,
wie
Geschäftsbestätigung,
Geschäftsabgleich,
Dienstleistungen
bei
Kreditereignissen,
Portfolioabgleich
und
Portfoliokomprimierung,
so
muss
das
Transaktionsregister
diese
Nebendienstleistungen
betrieblich
von
seiner
Aufgabe
der
zentralen
Erfassung
und
Verwahrung
der
Aufzeichnungen
zu
Derivatekontrakten
getrennt
halten.
DGT v2019
Credit
Card
holder
must
be
legal
age,
with
valid
government
photo
ID
and
matching
credit
card
to
check-in.
Der
Kreditkarteninhaber
muss
volljährig
sein
und
beim
Check-in
einen
gültigen,
amtlichen
Lichtbildausweis
sowie
die
passende
Kreditkarte
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
name
on
the
photo
identification
must
match
the
credit
card
used
for
the
booking.
Der
Name
auf
dem
Lichtbildausweis
muss
mit
der
zur
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Booker
name
must
match
name
on
credit
card.
Der
Name
des
Buchenden
muss
mit
dem
Namen
auf
der
Kreditkarte
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
A
valid
ID
must
match
the
credit
card
upon
check
in.
Ein
gültiger
Identitätsnachweis
muss
beim
Check-in
mit
der
Kreditkarte
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Each
ladder
match
costs
1
Credit,
and
it's
the
challenger
that
pays.
Jedes
Leiter-Spiel
kostet
1
Credit,
der
Herausforderer
zahlt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
credit
card
presented
at
check-in
must
match
the
credit
card
used
to
make
the
reservation.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
beim
Check-in
die
bei
der
Reservierung
verwendete
Kreditkarte
vorlegen
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
the
countries
of
the
South,
this
customs
credit
would
be
subsidised,
along
the
lines
of
matching
credits
and
sparing
credits,
which
already
exist
in
international
taxation.
Für
die
Länder
des
Südens
würde
dieses
Zollguthaben
wie
der
Matching
credit
oder
der
Sparing
credit,
die
im
internationalen
Zollsystem
bereits
existieren,
bezuschusst.
Europarl v8
So,
I've
scoured
the
whole
damn
World
Wide
Web,
and
there
is
nothing
on
Manifest
Destinations,
so
I
did
a
Google
Street
View
of
the
address
that
matches
the
credit
card,
and
it's
just
a
vacant
lot
and
a
bar.
Also,
ich
habe
das
ganze
verdammte
Internet
durchsucht,
und
es
gibt
nichts
über
Manifest
Destinations,
also
schaute
ich
mir
die
Adresse
per
Google
Street
View
an,
die
von
der
Kreditkarte,
und
es
ist
nur
ein
leeres
Grundstück
und
eine
Bar.
OpenSubtitles v2018
A
participant
has
the
right
to
match
credit
tenns
and
conditions
notifiable
under
paragraph
15,
as
well
as
credit
terms
and
conditions
offered
by
a
non-participant.
Jeder
Teilnehmer
ist
berechtigt,
sich
dem
gemäß
Ziffer
15
mitteilungspflichtigen
Kreditbedingungen
oder
den
von
einem
Nichtteilnehmer
angebotenen
Kreditbedingungen
anzupassen.
EUbookshop v2
A
participant
has
the
right
to
match
credit
terms
and
conditions
notifiable
under
paragraph
15,
as
well
as
credit
terms
and
conditions
offered
by
a
non-participant.
Jeder
Teilnehmer
ist
berechtigt,
sich
den
gemäß
Ziffer
15
mitteilungspflichtigen
Kreditbedingungen
oder
den
von
einem
Nichtteilnehmer
angebotenen
Kreditbedingungen
anzupassen.
EUbookshop v2
The
objective
of
the
bonus
game
is
to
find
matching
pairs
of
credits
hidden
in
wooden
boards.
Das
Ziel
des
Bonusspiels
ist
es,
passende
Paare
von
Credits
zu
finden,
die
in
Holzbrettern
versteckt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
round
is
to
unearth
a
matching
pair
of
credits
hidden
behind
the
stone
slabs.
Das
Ziel
der
Runde
ist
es,
ein
passendes
Paar
von
Credits,
die
hinter
den
Steinplatten
verborgen
sind,
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Please
note
a
valid
Government
issued
photo
ID
that
matches
the
credit
card
name
must
be
presented
on
check-in.
Bitte
beachten
Sie,
dass
beim
Check-in
ein
gültiger,
amtlicher
Lichtbildausweis
vorgelegt
werden
muss,
der
auf
den
gleichen
Namen
ausgestellt
ist,
wie
die
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1