Translation of "Matching concept" in German

The matching concept here is ideal but is not as easy as with hedge accounting.
Matching ist hier ideal, aber nicht so einfach wie beim Hedge Accounting.
ParaCrawl v7.1

The overview of recent policy developments illuminates the difficulties of matching the concept of continuing vocational training with the more diversified provision of post-compulsory learning options in Sweden.
Ein Überblick über die beschäftigungspolitischen Entwicklungen der jüngsten Zeit führt vor Augen, wie schwierig es ist, das Konzept der ständigen beruflichen Weiterbildung in Schweden mit dem stärker diversifizierten Bildungsangebot nach Erfüllung der Schulpflicht in Einklang zu bringen.
EUbookshop v2

We can offer you a large selection of floor coverings – robust, easy to clean and matching your design concept, of course.
Wir präsentieren Ihnen eine große Auswahl an Bodenbelägen – robust, pflegeleicht und natürlich passend zum Designkonzept.
ParaCrawl v7.1

Whether they are internationally known brand or regional company – we always create a matching communication concept for our clients.
Egal, ob international bekannte Marke oder regionales Unternehmen – für unsere Kunden entwickeln wir stets das passende Kommunikationskonzept.
ParaCrawl v7.1

Along with the renovation, the formula for a successful future relied on new, open and customer-friendly rooms and a colour-concept matching the corporate identity.
Die Formel für den zukünftigen Erfolg setzte neben der Renovierung auf neue, offene, kundenfreundliche Raumabfolgen und einem der Corporate Identity entsprechenden Farbkonzept.
CCAligned v1

After defining the lighting task (light strength, distance of the lamp to the illumination area, beam angle), the development classically starts with the selection of the correct LED's as a light source and the matching optical concept.
Nach Definition der Beleuchtungsaufgabe (Lichtstärke, Entfernung Leuchte zu Ausleuchtungsbereich, Abstrahlwinkel) startet die Entwicklung klassisch mit der Selektion der korrekten LED als Lichtquelle sowie des passenden Optikkonzepts.
ParaCrawl v7.1

Through concept matching, synonyms, and natural language algorithms, semantic search provides more interactive search results through transforming structured and unstructured data into an intuitive and responsive database.
Das geschieht dank der Nutzung von Concept Matching, Synonymen und Sprachalgorithmen, indem strukturierte und unstrukturierte Daten in eine intuitive und reaktionsfähige Datenbank eingespeist werden.
ParaCrawl v7.1

The invitation cards can be sent in a cardboard envelope in a colour matching the concept of the event.
Die Einladungskarten können in einem Karton-Umschlag versandt werden, der in einer zum Konzept des Festes passenden Farbe ausgewählt wurde.
ParaCrawl v7.1

In both projects the Smart Media Solutions team of DIGITAL's Connected Computing Group will provide methods for audiovisual analysis such as visual quality analysis, content matching, visual concept classification, adapted to the specific requirements, and develop implementations that scale with the volume of media.
In beiden Projekten wird das Smart Media Solution Team von DIGITAL Methoden für die audiovisuelle Analyse zur Verfügung stellen, wie zum Beispiel visuelle Qualitätsanalyse, Content Matching und visuelle Konzeptklassifizierung, und sie an die spezifischen Anforderungen anpassen sowie skalierbare Implementierungen entwickeln.
ParaCrawl v7.1

Although the battery is slightly larger than others and the cable ends have different ports to prevent mixing and matching, the concept remains the same.
Obwohl die Batterie etwas größer als andere ist und die Kabelenden unterschiedliche Anschlüsse haben, um das Mischen und Anpassen zu verhindern, bleibt das Konzept gleich.
ParaCrawl v7.1

For harmonious and authentic details wedding designer Silke collaborated among others with the traditional family business Del Brenna Jewelry, who contributed precious silver and rose golden jewelry matching the color concept perfectly.
Für die stimmigen und authentischen Details arbeitete Wedding Designerin Silke unter anderem mit dem traditionsreichen Familienunternehmen Del Brenna Jewelry zusammen, die passend zum Farbkonzept Schmuck aus kostbarem Silber und modernem Roségold entwarfen.
ParaCrawl v7.1

A wide range of working methods are supported by this combination of different technologies and matching room concepts.
Durch diese Kombination verschiedener Technologien und passender Raumkonzepte werden verschiedenste Arbeitsweisen unterstützt.
ParaCrawl v7.1

Which of these definitions matches the concept of ecosystem services?
Welche dieser Definitionen entspricht dem Konzept der Ökosystemleistungen?
CCAligned v1

And if the infrastructure would match, both concepts are certainly worth thinking.
Und würde die Infrastruktur stimmen, sind beide Konzepte durchaus nachdenkenswert.
ParaCrawl v7.1

Yet they do have to match the concept of our website.
Sie müssen in das Konzept unserer Website passen.
ParaCrawl v7.1

Suitable construction material was also selected to match this exceptional concept.
Passend zum außergewöhnlichen Konzept wurden auch die Baumaterialien ausgewählt.
ParaCrawl v7.1

Elabo offers concepts matching all the typical requirements for the quality assurance and testing.
Elabo bietet für all die typischen Anforderungen passende Konzepte für die Qualitätssicherung und -prüfung.
ParaCrawl v7.1

Whether you are a new entrant or established brand, we offer solutions tailored to match your concept and target group.
Ob Neueinsteiger oder etablierte Marke, wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für Ihr Konzept und Ihre Zielgruppe.
ParaCrawl v7.1

We develop since 2011 for and together with our customers matching financing concepts for each project.
Seit 2011 erarbeiten wir für und zusammen mit dem Kunden ein passendes Finanzierungskonzept für jedes Projekt.
ParaCrawl v7.1

In addition, we included current hot topics and presented the matching products, concepts, and solutions.
Zudem haben wir aktuelle Trendthemen aufgenommen und entsprechende Produkte, Konzepte und Lösungen präsentiert.
ParaCrawl v7.1

It is further suspected that these dogs would be an example of how dogs looked in the time before domestication and that their keeping by the inhabitants of Papua New Guinea would not fully match the common concept of domestication.
Ebenso wurde vermutet, dass diese Hunde ein Beispiel seien, wie Hunde in der Zeit vor der Domestikation ausgesehen haben könnten und dass ihre Haltung als Haustiere der Ureinwohner Papua-Neuguineas nicht wirklich dem gewöhnlichen Konzept der Domestikation entspreche.
Wikipedia v1.0