Translation of "Master a language" in German
Interrogative
pronouns
can
be
difficult
to
master
in
a
foreign
language.
Mit
Fragepronomen
in
einer
Fremdsprache
richtig
umzugehen
kann
Schwierigkeiten
bereiten.
Tatoeba v2021-03-10
It
takes
a
great
deal
of
practice
to
master
a
foreign
language.
Man
braucht
viel
Übung,
um
eine
Fremdsprache
zu
erlernen.
Tatoeba v2021-03-10
It
takes
years
to
master
a
foreign
language.
Es
dauert
Jahre,
bis
man
eine
Fremdsprache
beherrscht.
Tatoeba v2021-03-10
It
takes
us
a
long
time
to
master
a
foreign
language.
Wir
brauchen
eine
lange
Zeit,
bis
wir
eine
Fremdsprache
beherrschen.
Tatoeba v2021-03-10
There
is
no
better
way
to
master
a
language."
Es
gibt
keinen
besseren
Weg,
um
eine
Sprache
zu
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
The
master
files
for
a
language
are
marked
with
a
language
code
in
the
file
name.
Die
Masterdateien
für
eine
Sprache
sind
anhand
eines
Sprachkürzels
im
Dateinamen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Brecht
was
a
master
of
language,
but
had
no
head
for
politics.
Brecht
war
ein
Meister
der
Sprache,
aber
kein
politischer
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
younger
a
child
is,
the
easier
it
is
for
them
to
master
a
language.
Je
jünger
Kinder
sind,
desto
leichter
erlernen
sie
eine
Sprache.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
master
a
foreign
language.
Ich
will
eine
Fremdsprache
meistern.
Tatoeba v2021-03-10
If
you
want
to
master
a
language,
you
need
to
learn
to
think
in
that
language.
Wenn
Sie
eine
Sprache
meistern
wollen,
müssen
Sie
lernen,
in
dieser
Sprache
zu
denken.
Tatoeba v2021-03-10
The
best
way
to
master
a
foreign
language
is
to
go
to
the
country
where
it
is
spoken.
Man
lernt
eine
Fremdsprache
am
besten
in
dem
Land,
in
welchem
sie
gesprochen
wird.
Tatoeba v2021-03-10
Are
you
looking
for
a
good
language
school
in
Berlin-Mitte
and
do
you
want
to
master
a
language
as
fast
as
possible?
Du
suchst
eine
gute
Sprachschule
in
Berlin-Mitte
und
willst
möglichst
schnell
eine
Sprache
beherrschen?
CCAligned v1
The
chance
to
master
a
foreign
language:
You
can
choose
one
of
our
European
languages.
Die
Chance,
eine
Fremdsprache
zu
beherrschen:
Sie
können
eine
unserer
europäischen
Sprachen
wählen.
ParaCrawl v7.1
How
a
writer
best
known
to
both
embolden
and
master
a
language
timid
and
careful.
Wie
ein
Schriftsteller
mehr
weiß,
die
sowohl
enhardir
und
beherrschen
die
Sprache
und
sorgfältige
schüchtern.
ParaCrawl v7.1
Too
often,
the
procedure
followed
to
produce
a
multilingual
thesaurus
consists
of
starting
from
a
'master'
language,
usually
English,
and
then
translating
into
other
languages
the
terms
collected
because
they
are
thought
significant.
Gewiß
hat
der
vom
CEDEFOP
beauftragte
Berater
die
Arbeiten
koordiniert
und
die
Dokumente
verfaßt,
die
für
die
sukzessiven
Herstellungsphasen
des
Thesaurus
bezeichnend
sind,
jedoch
konnte
er
sich
ständig
auf
das
CEDEFOPNetz
in
allen
seinen
Punkten
stützen
und
verlassen.
EUbookshop v2
This
support
traditionally
rests
on
the
“interdependent
hypothesis”
that
immigrant
pupils
cannot
master
a
new
language
until
they
formally
learn
and
think
critically
about
the
one
they
learned
first
and
may
use
at
home.
Diese
Unterstützung
basiert
auf
der
„Hypothese
der
gegenseitigen
Abhängigkeit“,
wonach
Schüler
mit
Migrationshintergrund
eine
neue
Sprache
erst
erlernen
können,
wenn
sie
die
Sprache,
die
sie
zuerst
gelernt
haben
und
die
sie
vielleicht
zu
Hause
verwenden,
formal
erlernt
haben
und
kritisch
reflektieren
können.
EUbookshop v2
From
here
we
would
like
to
thank
all
the
voluntary
translators
with
their
help
in
this
initiative,
and
encourage
all
those
people
who
master
a
language
to
join
our
voluntary
translator
team,
as
far
as
their
own
schedules
allow
it.
Wir
wollen
hiermit
den
freiwilligen
Übersetzern
für
ihre
Unterstützung
für
diese
Initiative
danken
und
alle,
die
eine
Sprache
beherrschen,
dazu
animieren
mit
zu
machen
und
diese
freiwillige
Arbeit
in
dem
Maß
zu
machen,
wie
es
ihre
Freizeit
zu
lässt.
ParaCrawl v7.1
Our
apps
and
MosaLingua
Web
are
all
great
tools,
but
many
people
still
have
difficulties
with
motivation,
organizing
their
schedule,
being
consistent
and
developing
all
the
skills
needed
to
master
a
language.
Unsere
Apps
und
MosaLingua
Web
sind
tolle
Hilfsmittel,
aber
viele
Personen
haben
weiterhin
Schwierigkeiten
mit
der
Motivation,
ihre
Aufgabenlisten
zu
organisieren,
stetig
zu
bleiben
und
die
notwendigen
Fähigkeiten
zu
entwickeln,
um
eine
Sprache
zu
meistern
.
ParaCrawl v7.1
Here
the
question
also
arises:
How
important
is
it
to
master
a
foreign
language
without
an
accent?
Hier
stellt
sich
mir
auch
die
Frage:
Wie
wichtig
ist
es,
eine
Fremdsprache
akzentfrei
zu
beherrschen?
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
goal
for
the
year
-
to
master
a
foreign
language
to
a
certain
extent.
Zum
Beispiel
kann
das
Ziel
für
das
Jahr
-
eine
Fremdsprache
zu
einem
gewissen
Grad
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
The
master
files
for
a
language
are
contained
in
the
respective
language
version
of
the
graphical
user
interface
(Language
Pack).
Die
Masterdateien
für
eine
Sprache
sind
jeweils
in
der
entsprechenden
Sprachversion
der
Oberfläche
(Language
Pack)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
There
are
special
courses
for
young
teenagers
aged
13
to
18
and
for
young
adults,
as
well
as
for
adults
whose
goal
is
to
master
a
language
at
a
professional
level.
So
gibt
es
spezielle
Kurse
für
junge
Teenager
von
13
bis
18
Jahren,
für
junge
Erwachsene
aber
auch
für
Erwachsene,
welche
die
Sprache
auf
einem
professionellen
Level
beherrschen
möchten.
ParaCrawl v7.1
To
master
a
language
at
native-speaker
level,
complete
knowledge
of
current
and
past
social
developments
of
the
concerned
country
is
also
necessary.
Zum
Beherrschen
einer
Sprache
auf
muttersprachlichem
Niveau
gehört
auch
die
vollständige
Kenntnis
der
aktuellen
und
vergangenen
gesellschaftlichen
Entwicklungen
des
betreffenden
Landes.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
I
feel
like
no
one
can
finally
master
to
speak
a
language,
especially
English.
Andererseits,
Ich
habe
das
Gefühl,
niemand
kann
schließlich
beherrschen,
um
eine
Sprache
zu
sprechen,
vor
allem
Englisch.
ParaCrawl v7.1