Translation of "Mass mortality" in German
Up
to
now
many
scientists
have
been
holding
glacial
hunters
accountable
for
this
mass
mortality.
Viele
Forscher
machten
bisher
vor
allem
eiszeitliche
Jäger
für
dieses
Massensterben
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
We
saw
no
other
mass
mortality
events.
Wir
fanden
keine
anderen
Massensterben.
TED2013 v1.1
In
fish,
the
infection
can
extend
from
clinically
inapparent
to
systemic
disease
with
mass
mortality.
Bei
Fischen
kann
eine
Infektion
klinisch
inapparent
verlaufen
oder
es
kommt
zu
systemischen
Erkrankungen
mit
Massensterben.
ParaCrawl v7.1
Researchers
and
authorities
have
been
hunting
down
the
cause
of
this
mysterious
mass
mortality
for
decades
-
unsuccessfully,
until
now.
Nach
der
Ursache
des
mysteriösen
Massensterbens
fahndeten
Forscher
und
Behörden
seit
Jahrzehnten
-
bisher
ohne
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
When
water
was
plentiful,
the
region
could
support
a
great
deal
of
plant
and
animal
life,
but
periodic
droughts
also
struck
the
region,
resulting
in
mass
mortality
as
preserved
in
the
many
bonebed
deposits
found
in
Two
Medicine
and
Judith
River
sediments,
including
the
Daspletosaurus
bonebed.
Wenn
viel
Wasser
vorhanden
war,
gab
es
in
der
Region
ein
vielfältiges
Tier-
und
Pflanzenleben
–
periodische
Dürren
führten
aber
immer
wieder
zu
Massensterben,
wie
man
auch
an
vielen
Bonebeds
in
der
Two-Medicine-Formation
und
der
Judith-River-Formation
erkennen
kann,
einschließlich
des
Daspletosaurus-Bonebed.
WikiMatrix v1
Historical
records
throughout
the
Middle
Ages
repeatedly
refer
to
large-scale
colony
losses
and
by
the
end
of
the
seventeenth
century,
scientists
in
Europe
were
beginning
to
analyze
the
reasons
for
the
repeated
incidents
of
mass
bee
mortality.
Historische
Aufzeichnungen
aus
dem
Mittelalter
berichten
wiederholt
vom
Verlust
von
Bienenvölkern
in
großem
Maßstab
und
gegen
Ende
des
siebzehnten
Jahrhunderts
begannen
Wissenschaftler
damit,
die
Gründe
für
die
wiederholten
Fälle
des
Massensterbens
bei
Bienen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
news
suggests
that
the
mass
mortality
of
2002
in
Miniopterus
schreibersii
was
caused
by
this
new
Filovirus.
Jedoch,
Diese
Nachricht
lässt
vermuten,
dass
das
Massensterben
von
2002
in
Miniopterus
schreibersii
durch
diese
neue
Filovirus
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Today
Christ
wants
to
compare
how
Hanseatic
cities
on
the
Baltic
Sea
and
population
centres
in
the
Mediterranean
adapted
to
climate
changes
and
how
they
reacted
to
mass
mortality
-
in
the
times
of
the
plague,
for
instance
-
or
to
the
influx
of
new
inhabitants.
Heute
will
Christ
vergleichen,
wie
sich
Hansestädte
an
der
Ostsee
und
Zentren
des
Mittelmeerraums
an
Klimaveränderungen
anpassten
und
wie
sie
auf
Massensterben
-
etwa
zu
Pestzeiten
-
oder
auf
Zuwanderung
neuer
Einwohner
reagierten.
ParaCrawl v7.1
Seal
counts
in
the
Wadden
Sea
in
2004
provided
evidence
for
a
beginning
recovery
of
stocks,
after
a
mass
mortality
had
been
caused
by
the
phocine
distemper
virus
in
2002.
Seehundzählungen
im
Wattenmeer
2004
belegten
die
ersten
Anzeichen
einer
Erholung
der
Seehundbestände,
nachdem
2002
das
Seehundstaupevirus
ein
Massensterben
verursacht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Since
no
mass
mortality
comparable
to
that
observed
in
the
United
States
has
been
postponed
in
European
bats,
celles-ci
sont
peut-être
immunes
au
champignon.
Da
kein
Massensterben
vergleichbar
mit
derjenigen
in
den
Vereinigten
Staaten
beobachtet
hat,
in
europäischen
Fledermäusen
verschoben
worden,
celles-ci
sont
peut-être
immunes
au
champignon.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
researchers,
among
them
Chris
Walzer
from
the
Conservation
Medicine
Unit
of
the
Research
Institute
of
Wildlife
Ecology
of
the
Vetmeduni
Vienna,
the
mass
mortality
of
wildlife
in
the
steppes
is
due
to
climate
change,
the
spread
of
pathogens
and
habitat
and
resource
reduction
for
wildlife
due
to
agriculture
and
other
human
activities.
Das
Massensterben
ist
laut
den
Forschenden,
zu
denen
auch
Chris
Walzer
von
der
Abteilung
für
Conservation
Medicine
des
Forschungsinstitutes
für
Wildtierkunde
und
Ökologie
der
Vetmeduni
Vienna
zählt,
mit
dem
voranschreitenden
Klimawandel,
dem
Überschwappen
von
Pathogenen
sowie
der
Ressourcenverringerung
durch
die
Landwirtschaft
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
however,
illness
as
the
productive
force
No.
1
becomes
more
and
more
the
surefire
tip
for
exploitation
and
valorisation
of
Capital,
since
it
provides
for
the
accelerating
exchange
of
the
commodity
workforce
with
profit
opportunities
even
on
such
sectors
of
the
fabrication
of
"health",
where
today,
because
of
legitimate
investment
anxiety,
mass
mortality
is
still
the
case.
Umgekehrt
aber
wird
Krankheit
als
Produktivkraft
Nr.
1
immer
mehr
zum
todsicheren
Tip
der
Kapitalverwertung,
da
sie
die
immer
raschere
Umwälzung
der
Ware
Arbeitskraft
mit
Profitchancen
auch
auf
solchen
Sektoren
der
"Gesundheits"fabrikation
vorsieht,
wo
heute
noch
aufgrund
berechtigter
Investitionsangst
das
Massensterben
dran
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
animal
feed
has
been
contaminated
with
mycotoxins,
mass
mortality
can
result
on
chicken,
duck,
and
turkey
farms.
Dann
kommt
es
auf
Hühner-,
Enten-
und
auch
Putenfarmen
zu
Massensterben,
wenn
die
Tiere
mit
Mykotoxinen
kontaminiertes
Futter
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Repeated
mass
mortality
events
in
wild
steppe
and
mountain
ungulates
of
the
Middle
East
and
eastern
Asia
is
raising
significant
concerns
about
the
conservation
impact
of
this
virus.
Wiederholtes
Massensterben
von
wilden,
kleinen
Wiederkäuern
in
der
Steppe
und
den
Bergen
im
mittleren
Osten
und
Ost-Asiens
stellt
ein
Warnsignal
hinsichtlich
der
Auswirkung
des
Virus
auf
die
Bewahrung
der
dort
lebenden
Wildtierpopulationen
dar.
ParaCrawl v7.1
In
other
research
Hinrichs
has
studied
mass
mortality
phenomena,
evolutionary
niches,
and
archaebacteria,
addressing
research
questions
with
implications
extending
beyond
biogeochemistry
into
the
fields
of
evolutionary
biology
and
research
into
the
origins
of
life.
In
weiteren
Arbeiten
befasst
er
sich
mit
Massensterben
von
Organismen,
evolutionären
Nischen
und
Archaebakterien,
was
über
die
Biogeochemie
hinaus
auch
für
die
Evolutionsbiologie
und
die
Forschung
nach
dem
Ursprung
des
Lebens
von
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
Relatively
few
details
are
available
on
this
study
but
a
priori,
this
would
be
corpses
collected
during
mass
mortality
observed
in
2002
in
Miniopterus
schreibersii.
Relativ
wenige
Details
sind
auf
dieser
Studie
aber
a
priori,
dies
wäre
Leichen
während
Massensterben
beobachtet
in
Abfallbehältern
gesammelt
werden
2002
in
Miniopterus
schreibersii.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
recent
years,
an
extreme
low-oxygen
situation
developed
off
the
coast
of
Oregon
in
the
United
States
that
led
to
mass
mortality
in
crabs
and
fish.
So
trat
in
den
vergangenen
Jahren
vor
der
Küste
des
US-Staates
Oregon
erstmals
eine
extreme
Sauerstoffmangelsituation
auf,
die
zum
Massensterben
von
Krebsen
und
Fischen
führte.
ParaCrawl v7.1