Translation of "Masking frame" in German
The
masking
frame
10
is
of
epoxy
resin.
Der
Maskenrahmen
10
besteht
aus
Epoxidharz.
EuroPat v2
A
viewing
window
is
defined
by
a
cut-out
7
in
the
masking
frame
6
.
Durch
einen
Ausschnitt
7
in
der
Blende
6
wird
ein
Sichtfenster
definiert.
EuroPat v2
Ventilation
slots
8
for
supplying
fresh
air
are
inserted
in
the
lower
part
of
the
masking
frame
6
.
In
der
Blende
6
sind
im
unteren
Teil
Belüftungsschlitze
8
zur
Frischluftzufuhr
eingebracht.
EuroPat v2
The
masking
frame
of
the
shift
with
the
largest
sum
finally
defines
the
region
of
enhanced
movement.
Der
Rahmen
der
Verschiebung
mit
der
größten
Summe
definiert
schließlich
den
Bereich
erhöhter
Bewegung.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
combined
masking
frame
and
photographic
sheet
material
container
having
a
top
face
and
a
bottom
face
and
comprising
a
storage
space
having
a
side
opening
for
removing
sheets
of
the
said
material
stored
in
the
storage
space,
and
flat
panel
means
in
at
least
one
of
the
top
and
bottom
faces,
such
panel
having
rectangular
recess
therein
of
a
size
adapted
for
accomodating
a
sheet
of
the
stored
material,
which
recess
has
a
light-reflecting
planar
recess
floor
surface.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
kombinierten
Abdeckrahmen
und
Behälter
für
photographisches
Material
in
Bogenform,
mit
Raum
zum
Aufbewahren
und
seitlicher
Behälteröffnung
zum
Herausnehmen
von
Bögen
des
genannten
Materials
sowie
einer
Deckplatte
mit
in
dieser
vorhandener
Vertiefung
mit
flachem,
lichtreflektierendem
Boden
und
der
Größe
der
aufbewahrten
Bögen
angepaßter
rechteckiger
Form.
EuroPat v2
In
these
publications,
sensitized
paper
is
either
stored
in
a
drawer
under
the
masking
frame
or
in
a
box
having
a
separate
hinged
opening
panel.
In
diesen
Druckschriften
wird
das
lichtempfindliche
Papier
entweder
in
einem
Fach
unter
dem
Abdeckrahmen
oder
in
einem
Behälter
mit
einem
besonderen,
aufklappbaren
flachen
Deckel
aufbewahrt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
floor
face
of
the
recess
7
in
the
top
panel
6
is
visible
through
the
aperture
10
in
the
lid
9,
while
the
regions
of
the
lid
9
which
surround
the
aperture
10
constitute
a
masking
frame.
Dabei
ist
die
Bodenfläche
der
Vertiefung
7
auf
der
oberen
Abdeckung
6
durch
die
Öffnung
10
im
Deckel
9
hindurch
sichtbar,
wobei
die
die
Öffnung
10
umgebenden
Bereiche
des
Deckels
9
einen
Abdeckrahmen
bzw.
eine
Filmmaske
darstellen.
EuroPat v2
A
sheet
3
of
photographic
paper
can
be
placed
in
the
recess
7,
and
be
held
in
the
correct
position
by
means
of
the
masking
frame
11
resting
upon
the
margins
of
the
sheet
3
(FIG.
Ein
Bogen
3
photographischen
Papiers
kann
in
die
Vertiefung
7
eingelegt
und
durch
den
auf
dem
Bogenrand
aufliegenden
Öffnungsrahmen
11
in
der
richtigen
Lage
gehalten
werden,(Fig.
EuroPat v2
Around
this
working
opening
24
the
seal
13
is
arranged
which
heremetically
closes
the
air
space
located
above
the
solder
bath
within
the
housing
15
of
the
solder
device
8,
as
soon
as
the
raisable
and
lowerable
masking
frame
10
is
put
in
place.
Um
diese
Arbeitsöffnung
24
herum
ist
die
Dichtung
13
angeordnet,
welche
den
oberhalb
des
Lotbades
innerhalb
des
Gehäuses
15
des
Lötgerätes
8
befindlichen
Luftraum
hermetisch
abschliesst,
sobald
der
heb-
und
senkbare
Maskenrahmen
10
aufgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
masking
frame
10
is
turnable
immediately
above
the
plane
of
the
working
plate
4
about
a
pivot
bearing
25
with
a
vertical
axis
and
in
its
working
position
engages
a
guide
prism
26
which
is
mounted
above
the
working
plate
4
at
the
same.
Der
Maskenrahmen
10
ist
unmittelbar
oberhalb
der
Ebene
der
Arbeitsplatte
4
um
ein
Schwenklager
25
mit
vertikaler
Achse
drehbar
und
liegt
in
seiner
Arbeitsstellung
an
einem
Führungsprisma
26
an,
das
oberhalb
der
Arbeitsplatte
4
und
an
dieser
befestigt
ist.
EuroPat v2
An
extendable
chamber
neck
in
combination
with
a
level
compensating
and
revolvable
masking
frame
ensure
ideal
adaptability
to
ground
conditions
at
the
installation
site.
Der
angeformte
Schachthals
ermöglicht
in
Verbindung
mit
dem
höhenverstellbaren
und
drehbaren
Abdeckrahmen
eine
optimale
Angleichung
an
das
Bodenniveau
am
Einbauort.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
light
bundles
diverging
to
a
lesser
extent,
less
light
strikes
a
masking
frame,
for
example,
such
that
more
light
is
available
for
generating
the
resulting
light
distribution,
and
at
the
same
time,
disruptive
reflections
are
reduced.
Durch
die
weniger
stark
divergierenden
Lichtbündel
trifft
weniger
Licht
bspw.
auf
einen
Abdeckrahmen,
so
dass
mehr
Licht
für
die
Erzeugung
der
resultierenden
Lichtverteilung
zur
Verfügung
steht
und
gleichzeitig
störende
Reflexe
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
one
refinement
of
the
invention,
the
device
has
an
at
least
partially
permeable
feed-through
opening
in
a
partition
in
a
masking
frame
between
the
transmitter
and
the
receiver,
so
that
regardless
of
the
momentary-contact
switch
being
operated
a
portion
of
the
radiation
emitted
by
the
transmitter
always
arrives
at
the
receiver
directly
through
the
feed-through
opening.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Einrichtung
eine
zumindest
teildurchlässige
Durchgangsöffnung
einer
Trennwand
eines
Blendenrahmens
zwischen
dem
Sender
und
dem
Empfänger
auf,
sodass
unabhängig
von
einer
Betätigung
des
Tastschalters
immer
ein
Teil
der
von
dem
Sender
ausgesendeten
Strahlung
direkt
durch
diese
Durchgangsöffnung
zum
Empfänger
gelangt.
EuroPat v2
The
transmitter
14
and
the
receiver
16
are
surrounded
by
a
masking
frame
18
which
has
two
openings
20
and
22
on
its
top
19
.
Der
Sender
14
und
der
Empfänger
16
sind
von
einem
Blendenrahmen
18
umgeben,
der
an
seiner
Oberseite
19
zwei
Öffnungen
20
und
22
aufweist.
EuroPat v2
The
masking
frame
18,
formed
from
an
infrared-impermeable
material,
has
feet
24
inserted
through
holes
in
the
printed
circuit
board
12
and
is
mounted
on
the
latter
in
this
way.
Der
aus
einem
Infrarot-undurchlässigen
Material
gebildete
Blendenrahmen
18
ist
mit
Füßen
24
durch
Löcher
in
der
Leiterplatte
12
eingesteckt
und
so
an
dieser
befestigt.
EuroPat v2
The
transmitter
14
and
the
receiver
16
are
positioned
in
the
masking
frame
18
such
that
they
are
disposed
within
respective
cavities
26
and
28
below
the
masking
openings
20
and
22
.
Der
Sender
14
und
der
Empfänger
16
sind
so
in
dem
Blendenrahmen
18
positioniert,
dass
sie
innerhalb
von
jeweiligen
Hohlräumen
26
und
28
unterhalb
der
Blendenöffnungen
20
und
22
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Lying
directly
on
the
top
19
of
the
masking
frame
18
is
a
cover
32
made
of
a
material
which
is
at
least
partially
permeable
to
infrared,
for
example
a
glass
ceramic
plate
on
a
household
cooker.
Direkt
auf
der
Oberseite
19
des
Blendenrahmens
18
liegt
eine
Abdeckung
32
aus
einem
zumindest
Infrarot-teildurchlässigen
Material,
zum
Beispiel
eine
Glaskeramikplatte
eines
Haushaltskochherdes.
EuroPat v2
To
this
end
a
masking
frame
of
any
desired
size
may
be
predetermined
and
guided
over
the
corresponding
differential
image,
and
upon
each
shift
the
movement
is
calculated,
i.e.
the
number
of
the
sum
of
the
pixels
with
the
value
1
or,
alternatively,
of
the
pixels
with
the
value
0.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
Rahmen
beliebiger
Größe
vorgegeben
werden
und
über
das
entsprechende
Differenzbild
geführt
werden,
wobei
bei
jeder
Verschiebung
die
Bewegung,
d.h.
die
Anzahl
der
Summe
der
Pixel
mit
dem
Wert
1
oder
alternativ
der
Pixel
mit
dem
Wert
0,
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
only
way
to
place
curled
film
strips
in
the
holder
is
to
roughly
put
in
the
masking
window
and
close
the
masking
frame
slowly
while
correcting
the
position
of
the
film
strip
continuously.
Speziell
bei
gewellten
Filmstreifen
hilft
nur
der
Weg,
den
Streifen
ungefähr
in
das
Maskenfenster
einzulegen,
dann
den
Maskenrahmen
langsam
zu
schließen
und
dabei
Korrekturen
in
der
Position
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
hinged
masking
frame
isn't
tightly
closed
the
inserted
film
strips
can
be
slightly
moved
and
thus
correctly
aligned
with
the
bridges.
Solange
der
aufklappbare
Maskenrahmen
nicht
fest
verschlossen
ist,
können
die
eingelegten
Negativstreifen
an
einer
Perforation
mit
einem
spitzen
Gegenstand
leicht
verschoben
und
damit
richtig
auf
die
Zwischenstege
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
not-illustrated
removing
tool
is
placed
upon
the
component
31
to
be
desoldered
and
a
foot
switch
42
is
operated,
whereupon
the
masking
frame
10
is
lowered
under
the
influence
of
the
mechanism
14.
Ein
nicht
dargestelltes
Abziehwerkzeug
wird
auf
das
auszulötende
Bauteil
31
aufgesetzt.
Ein
Fußschalter
42
wird
betätigt,
woraufhin
sich
der
Maskenrahmen
10
unter
Wirkung
des
Hub-
Senkmechanismus
14
absenkt.
EuroPat v2
To
place
film
strips
in
the
holder
you
have
to
open
the
masking
frame
and
insert
the
film
strip
left-aligned
into
both
bearings.
There
is
neither
a
left
nor
a
right
bedstop,
i.e.
surplus
film
material
can
protrude
the
actual
masking
window.
Um
einzelne
Filmstreifen
in
den
Filmstreifenhalter
einzulegen,
öffnet
man
zunächst
den
Maskenrahmen
und
legt
die
Filmstreifen
linksbündig
in
die
beiden
Führungsschienen
ein.
Es
gibt
weder
einen
linken
noch
einen
rechten
Anschlag,
so
dass
überschüssiges
Filmmaterial
über
das
eigentliche
Maskenfenster
hinausragen
kann.
ParaCrawl v7.1