Translation of "Marks the end" in German
For
the
structural
actions,
1999
marks
the
end
of
the
current
programming
period.
Bei
den
strukturpolitischen
Maßnahmen
bedeutet
1999
das
Ende
des
derzeitigen
Programmplanungszeitraums.
Europarl v8
For
these
countries
in
particular,
this
directive
marks
the
end
of
what
one
might
call
the
throwaway
society.
Gerade
für
diese
Länder
bedeutet
diese
Richtlinie
das
Ende
der
sogenannten
Wegwerfgesellschaft.
Europarl v8
It
marks
the
end
of
European
integration
limited
to
western
Europe.
Der
heutige
Tag
markiert
das
Ende
einer
bisher
auf
Westeuropa
begrenzten
europäischen
Integration.
Europarl v8
Mr
President,
this
framework
directive
marks
the
end
of
the
era
of
expressions
of
will
or
recommendations.
Diese
Richtlinie
bedeutet
das
Ende
der
Ära
des
Voluntarismus
oder
der
Empfehlungen.
Europarl v8
It
marks
the
end
of
a
long
road.
Sie
markiert
das
Ende
eines
langen
Weges.
Europarl v8
Their
accession
marks
the
end
of
the
artificial
division
of
our
continent.
Ihr
Beitritt
bedeutet
das
Ende
der
künstlichen
Teilung
unseres
Kontinents.
Europarl v8
It
marks
the
southern
end
of
Friedrichstraße.
Er
bildet
den
südlichen
Endpunkt
der
Friedrichstraße.
Wikipedia v1.0
The
war
marks
the
end
of
the
early
colonial
era
of
the
American
South.
Der
Krieg
bezeichnet
das
Ende
der
frühen
Phase
der
Kolonialisierung
des
amerikanischen
Südens.
Wikipedia v1.0
The
conquest
of
Constantinople
marks
the
end
of
the
Middle
Ages.
Die
Eroberung
Konstantinopels
markiert
das
Ende
des
Mittelalters.
Tatoeba v2021-03-10
Today’s
crisis
marks
the
end
of
economic
growth
fueled
only
by
credit.
Die
heutige
Krise
markiert
das
Ende
eines
ausschließlich
durch
Kredit
angetriebenen
Wirtschaftswachstums.
News-Commentary v14
The
puncture
wound
to
the
fifth
phalange
marks
the
end
of
the
blade.
Die
Stichwunde
im
fünften
Fingerglied
kennzeichnet
das
Ende
der
Klinge.
OpenSubtitles v2018
Today
marks
the
end
of
an
era,
and
the
beginning
of
a
new
one.
Der
heutige
Tag
markiert
das
Ende
einer
Ära
und
den
Beginn
einer
neuen.
OpenSubtitles v2018
This
structure
marks
the
end
of
Prometheus'
theft.
Dieses
Bauwerk
kennzeichnet
das
Ende
von
Prometheus'
Raub.
OpenSubtitles v2018
And
that
marks
the
end
of
Nero.
Und
das
ist
das
Ende
von
Nero.
OpenSubtitles v2018
The
Baradostian
tool
tradition
marks
the
end
of
the
Zagros
Paleolithic
sequence.
Diese
Werkzeug-Tradition
markiert
das
Ende
der
paläolithischen
Sequenz
der
Zagros-Region.
WikiMatrix v1