Translation of "Marking sheet" in German
These
method
steps
consequently
make
automated
packing
and
marking
of
sheet-
or
film-like
materials
possible.
Diese
Verfahrensschritte
ermöglichen
somit
eine
automatisierte
Verpackung
und
Kennzeichnung
blatt-
oder
folienartiger
Materialien.
EuroPat v2
In
another
known
crosscutter
construction
the
gap
is
produced
in
the
sheet
flow
by
an
intermediate
stopping
of
the
following
sheets
upstream
of
the
feeder,
which
is
less
suitable
as
a
result
of
the
mechanical
action
on
the
sheets
with
marking-sensitive
sheet
material,
as
a
result
of
the
possible
damage.
Bei
einer
anderen
bekannten
Querschneider-Bauart
wird
die
Lücke
im
Bogenstrom
durch
ein
Zwischenanhalten
der
nachfolgenden
Bögen
vor
dem
Ableger
erzeugt,
was
aber
durch
die
mechanische
Einwirkung
auf
die
Bögen
bei
markierungsempfindlichem
Bogenmaterial
wegen
der
möglichen
Beschädigung
wenig
geeignet
ist.
EuroPat v2
To
permit
these
individual
process
steps,
features
for
consistency
testing
and
marking
for
selective
or
constant
channel
call-up
must
generally
be
present
in
addition
to
the
information
features
for
marking
of
a
sheet
sequence
and
group
sequence
number
as
well
as
an
end
of
group
per
channel.
Um
diese
einzelnen
Prozeßschritte
zu
ermöglichen,
müssen
in
der
Regel
neben
den
Informationsmerkmalen
zur
Kennzeichnung
einer
Blattfolge-
und
Gruppenfolgenummer
sowie
eines
Gruppenendes
je
Kanal
auch
Merkmale
zur
Übereinstimmungsprüfung
und
eine
Kennzeichnung
für
einen
selektiven
oder
konstanten
Kanalabruf
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Each
sheet
contains
corresponding
data
or
information
for
marking
of
the
affiliation
of
the
sheet
to
a
specific
group,
data
for
marking
the
sheet
sequence
within
a
group
and
additional
data
indicating
whether
the
sheet
is
a
last
sheet
or
a
continuation
sheet
of
a
group.
Jedes
Blatt
enthält
entsprechende
Daten
bzw.
Informationen
zur
Kennzeichnung
der
Zugehörigkeit
des
Blattes
zu
einer
bestimmten
Gruppe,
Daten
zur
Kennzeichnung
der
Blattfolge
innerhalb
einer
Gruppe
und
zusätzliche
Daten,
die
angeben,
ob
es
sich
bei
dem
Blatt
um
ein
letztes
oder
fortlaufendes
Blatt
einer
Gruppe
handelt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
developing
an
operationally
reliable
automated
packing
and
marking
method
for
sheet-
or
film-like
materials.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Problemstellung
zugrunde,
ein
betriebssicheres
automatisiertes
Verpackungs-
und
Kennzeichnungsverfahren
für
blatt-
oder
folienartige
Materialien
zu
entwickeln.
EuroPat v2
To
fix
the
sheet-
or
film-like
material
on
the
marking,
the
sheet-
or
film-like
material
is
placed
onto
the
marking
with
a
rough
surface.
Zum
Fixieren
des
blatt-
oder
folienartigen
Materials
auf
dem
Kennzeichen
wird
das
blatt-
oder
folienartige
Material
mit
einer
rauen
Oberfläche
auf
das
Kennzeichen
aufgesetzt.
EuroPat v2
They
relate
to
details
of
points
A.7,
A.8
and
D.7
of
the
schedule
of
marks
or
the
"Possible
Solution"
and
an
error
in
the
addition
of
the
marks
awarded
in
Section
B
of
the
marking
sheet
by
one
of
the
examiners,
who
is
supposed
to
have
miscalculated
by
0.5
marks
to
the
detriment
of
the
appellant.
Sie
betreffen
Einzelheiten
zu
den
Ziffern
A.7,
A.8
und
D.7
der
Bewertungsvorlage
bzw.
der
"Possible
Solution"
und
einen
"Rechenfehler"
bei
der
Addierung
der
durch
einen
der
Prüfer
in
der
Rubrik
B
des
Bewertungsbogens
vergebenen
Punkte,
der
sich
zu
ungunsten
des
Beschwerdeführers
um
0,5
Punkte
verrechnet
habe.
ParaCrawl v7.1
Once
the
examiners
have
marked
the
answers,
the
examination
committee
submits
each
of
them
together
with
its
marking
sheet
on
which
details
of
the
marks
awarded
by
each
of
the
two
examiners
for
the
candidate
s
answers
must
be
recorded
and
a
grading
proposal
to
the
Examination
Board
(Article
8(b)
and
(c)
REE,
Rule
6
IP).
Im
Anschluss
an
die
Bewertung
der
Arbeiten
durch
die
Prüfer
übermittelt
der
Prüfungsausschuss
jede
Prüfungsarbeit
mit
ihrem
Bewertungsbogen,
in
welchen
Einzelheiten
zu
den
von
jedem
der
beiden
Prüfer
für
die
Antworten
des
Bewerbers
vergebenen
Punkte
eingetragen
werden
müssen,
mit
einem
Notenvorschlag
an
die
Prüfungskommission,
Artikel
8
b)
und
c)
VEP,
Regel
6
der
Ausführungs
bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
light
of
the
paper
s
structure
and
the
compendium
s
"Possible
Solution",
an
outsider
would
be
unable
to
determine
which
elements
of
the
candidate
s
answer
for
Part
II
of
Paper
D
had
been
assigned
the
marks
in
Sections
A,
B,
C
and
D
of
the
marking
sheet.
Selbst
unter
Heranziehung
der
Gliederung
der
Prüfungsaufgabe
sowie
der
"Possible
Solution"
im
Kompendium
lässt
sich
nämlich
für
einen
Außenstehenden
nicht
feststellen,
für
welche
Elemente
der
Antwort
des
Bewerbers
zu
Teil
II
der
Aufgabe
D
die
Punktzahlen
in
den
Rubriken
A,B,
C,
und
D
des
Bewertungsbogens
vergeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
his
marking
sheet
he
can
compare
his
answers
with
the
"Possible
Solution"
and
the
answers
of
his
fellow
candidates
and
thus
establish
whether
and
to
what
extent,
i.e.
for
which
sub-aspects
of
the
paper,
his
answers
were
marked
as
correct/
complete
or
incorrect/incomplete
and
also
whether
the
marks
awarded
for
his
answer
might
have
been
the
result
of
an
incorrect
evaluation
that
would
be
subject
to
review
by
the
Appeal
Board
(see
also
D
3/03
of
23
April
2004,
unpublished,
point
4
of
the
reasons,
in
which
the
appellant
had
argued
along
similar
lines).
Er
kann
seine
Antworten
anhand
seines
Bewertungsbogens
mit
der
"Possible
Solution"
und
den
Arbeiten
der
Mitbewerber
vergleichen
und
davon
ausgehend
feststellen,
ob
und
in
welchem
Umfang,
d.h.
hinsichtlich
welcher
Teilaspekte
der
Prüfungsaufgabe,
seine
Antworten
als
richtig
und
vollständig,
bzw.
als
falsch
oder
unvollständig
bewertet
wurden,
sowie
auch,
ob
die
Beurteilung
seiner
Arbeit
das
Ergebnis
einer
Fehlbeurteilung
gewesen
sein
könnte,
die
von
der
Beschwerdekammer
in
Disziplinarangelegenheiten
in
einem
Beschwerdeverfahren
überprüft
werden
kann
(siehe
auch
D
3/03
vom
23.
April
2004,
unveröffentlicht,
Punkt
4
der
Entscheidungsgründe,
in
der
der
dortige
Beschwerdeführer
in
vergleichbarer
Weise
argumentiert
hatte).
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
Part
I
of
Paper
D,
the
marking
sheet
published
in
the
EQE
2004
compendium
and
sent
to
the
candidates
satisfied
the
requirements
of
Rule
6(1)
IP.
Mit
Bezug
auf
den
Teil
I
der
Aufgabe
D
genügte
der
im
Kompendium
für
die
Eignungsprüfung
2004
veröffentlichte
und
den
Bewerbern
übersandte
Bewertungsbogen
den
Anforderungen
der
Regel
6
(1)
der
Ausführungs
bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
Examination
Board
may
revise
candidates'
marks
or
instruct
the
Examination
Committees
to
re-mark
their
papers
according
to
a
revised
marking
sheet.
Die
Prüfungskommission
kann
die
Benotung
der
Bewerber
korrigieren
oder
die
Prüfungsausschüsse
anweisen,
die
Arbeiten
nach
einem
korrigierten
Bewertungsbogen
erneut
zu
benoten.
ParaCrawl v7.1